fixes for grammatically, translation fails

config/languages/lang.de.php

@@ -15,12 +15,12 @@ $lang["general"]["scripterror"] = "Es ist ein Fehler aufgetreten! {0}: {1}";
 
 $lang["navbar"]["navigation"] = "Navigation";
 
-$lang["navbar"]["viewer"] = "Server Viewer";
+$lang["navbar"]["viewer"] = "Serverliste";
-$lang["navbar"]["bans"] = "Bann Liste";
+$lang["navbar"]["bans"] = "Liste gebannter Nutzer";
-$lang["navbar"]["rules"] = "Server Regeln";
+$lang["navbar"]["rules"] = "Server-Regeln";
 
 $lang["navbar"]["connect"] = "Mit Server verbinden";
-$lang["navbar"]["connecttooltip"] = "Klicken um mit {0} zu verbinden";
+$lang["navbar"]["connecttooltip"] = "Klicken, um mit {0} zu verbinden";
 
 
 /************* Footer *************/
@@ -32,21 +32,21 @@ $lang["footer"]["background"] = "Hintergrund";
 
 /************* Server status *************/
 
-$lang["serverstatus"]["title"] = "Server Status";
+$lang["serverstatus"]["title"] = "Server-Status";
-$lang["serverstatus"]["address"] = "Addresse";
+$lang["serverstatus"]["address"] = "Adresse";
 $lang["serverstatus"]["loading"] = "Laden...";
 
 $lang["serverstatus"]["online"] = "Online";
 $lang["serverstatus"]["offline"] = "Offline";
 $lang["serverstatus"]["uptime"] = "Uptime";
-$lang["serverstatus"]["version"] = "Server Version";
+$lang["serverstatus"]["version"] = "Server-Version";
 $lang["serverstatus"]["avgping"] = "Ø Ping";
 $lang["serverstatus"]["avgpl"] = "Ø Paketverlust";
 
 
 /************* Admin list *************/
 
-$lang["adminlist"]["title"] = "Admin Liste";
+$lang["adminlist"]["title"] = "Liste aller Admins";
 $lang["adminlist"]["emptygroup"] = "Diese Gruppe ist leer";
 $lang["adminlist"]["status"]["online"] = "Online";
 $lang["adminlist"]["status"]["away"] = "Abwesend";
@@ -56,7 +56,7 @@ $lang["adminlist"]["lastupdate"] = "Letzte Aktualisierung: {0}";
 
 /************* Server viewer promo box (under adminlist and contact) *************/
 
-$lang["svpb"]["title"] = "Server Viewer";
+$lang["svpb"]["title"] = "Serverliste";
 $lang["svpb"]["takealook"] = "Riskier 'n Blick »";
 
 
@@ -71,21 +71,21 @@ $lang["index"]["title"] = "Neuigkeiten";
 $lang["index"]["showmore"] = "Mehr anzeigen";
 $lang["index"]["showless"] = "Weniger anzeigen";
 
-$lang["index"]["errortitle"] = "Fehler: Neuigkeiten Ordner konnte nicht gefunden werden!";
+$lang["index"]["errortitle"] = "Fehler: Neuigkeiten-Ordner konnte nicht gefunden werden!";
-$lang["index"]["errorsubtitle"] = "Bitte stelle sicher, dass der Ordner Pfad in <code>config/config.php</code> richtig angegeben wurde.";
+$lang["index"]["errorsubtitle"] = "Bitte stelle sicher, dass der Ordner-Pfad in <code>config/config.php</code> richtig angegeben wurde.";
 
 
 /************* Server viewer - viewer.php *************/
 
-$lang["viewer"]["title"] = "Server Viewer";
+$lang["viewer"]["title"] = "Serverliste";
 $lang["viewer"]["lastupdate"] = "Letzte Aktualisierung: {0}";
 
 
 /************* Ban List - bans.php *************/
 
-$lang["banlist"]["title"] = "Bann Liste";
+$lang["banlist"]["title"] = "Liste gebannter Nutzer";
 $lang["banlist"]["datatablesurl"] = "//cdn.datatables.net/plug-ins/1.10.12/i18n/German.json";
-$lang["banlist"]["emptylist"] = "Es gibt derzeit keine Gebannten User";
+$lang["banlist"]["emptylist"] = "Es gibt zurzeit keine gebannten Nutzer";
 $lang["banlist"]["lastupdate"] = "Letzte Aktualisierung: {0}";
 
 $lang["banlist"]["table"]["emptyreason"] = "(kein Grund angegeben)";
@@ -94,11 +94,11 @@ $lang["banlist"]["table"]["permaban"] = "Niemals";
 $lang["banlist"]["table"]["nickname"] = "Benutzername";
 $lang["banlist"]["table"]["reason"] = "Grund";
 $lang["banlist"]["table"]["bannedby"] = "Gebannt von";
-$lang["banlist"]["table"]["bandate"] = "Bann Zeitpunkt";
+$lang["banlist"]["table"]["bandate"] = "Bann-Zeitpunkt";
 $lang["banlist"]["table"]["expires"] = "Läuft ab am";
 
 /************* Rules - rules.php *************/
 
-$lang["rules"]["title"] = "Server Regeln";
+$lang["rules"]["title"] = "Server-Regeln";
 $lang["rules"]["filenotfound"] = "Error: Die Datei <code>config/rules.md</code> wurde nicht gefunden!";
-$lang["rules"]["readerror"] = "Fehler: nicht genügend Rechte um auf <code>config/rules.md</code> zuzugreifen!";
+$lang["rules"]["readerror"] = "Fehler: Nicht genügend Rechte, um auf <code>config/rules.md</code> zuzugreifen!";