{ "Accept": "Terima", "Account": "Akun", "Add": "Tambahkan", "No Microphones detected": "Tidak ada mikrofon terdeteksi", "No media permissions": "Tidak ada izin media", "Microphone": "Mikrofon", "Camera": "Kamera", "Are you sure?": "Apakah Anda yakin?", "An error has occurred.": "Telah terjadi kesalahan.", "Are you sure you want to reject the invitation?": "Anda yakin menolak undangannya?", "Change Password": "Ubah Kata Sandi", "Close": "Tutup", "Commands": "Perintah", "Confirm password": "Konfirmasi kata sandi", "Continue": "Lanjut", "Current password": "Kata sandi sekarang", "Deactivate Account": "Nonaktifkan Akun", "Email": "Email", "Email address": "Alamat email", "Attachment": "Lampiran", "Command error": "Perintah gagal", "Decline": "Tolak", "Default": "Bawaan", "Download %(text)s": "Unduh %(text)s", "Export": "Ekspor", "Failed to reject invitation": "Gagal menolak undangan", "Favourite": "Favorit", "Favourites": "Favorit", "Import": "Impor", "Incorrect verification code": "Kode verifikasi tidak benar", "Invalid Email Address": "Alamat Email Tidak Absah", "Invited": "Diundang", "Sign in with": "Masuk dengan", "Leave room": "Tinggalkan ruangan", "Logout": "Keluar", "Low priority": "Prioritas rendah", "Mute": "Bisukan", "Name": "Nama", "New passwords don't match": "Kata sandi baru tidak cocok", "": "", "No results": "Tidak ada hasil", "OK": "OK", "Operation failed": "Operasi gagal", "Passwords can't be empty": "Kata sandi tidak boleh kosong", "Permissions": "Izin", "Profile": "Profil", "Reason": "Alasan", "Register": "Daftar", "%(brand)s version:": "Versi %(brand)s:", "Return to login screen": "Kembali ke halaman masuk", "Rooms": "Ruangan", "Save": "Simpan", "Search": "Cari", "Search failed": "Pencarian gagal", "Server error": "Kesalahan server", "Session ID": "ID Sesi", "Settings": "Pengaturan", "Sign in": "Masuk", "Sign out": "Keluar", "Someone": "Seseorang", "Submit": "Kirim", "Success": "Berhasil", "This email address was not found": "Alamat email ini tidak ditemukan", "Unable to add email address": "Tidak dapat menambahkan alamat email", "Unable to verify email address.": "Tidak dapat memverifikasi alamat email.", "unknown error code": "kode kesalahan tidak diketahui", "Verification Pending": "Verifikasi Menunggu", "Video call": "Panggilan video", "Voice call": "Panggilan suara", "Warning!": "Peringatan!", "You cannot place a call with yourself.": "Anda tidak dapat melakukan panggilan dengan diri sendiri.", "Sun": "Min", "Mon": "Sen", "Tue": "Sel", "Wed": "Rab", "Thu": "Kam", "Fri": "Jum", "Sat": "Sab", "Jan": "Jan", "Feb": "Feb", "Mar": "Mar", "Apr": "Apr", "May": "Mei", "Jun": "Jun", "Jul": "Jul", "Aug": "Agu", "Sep": "Sep", "Oct": "Okt", "Nov": "Nov", "Dec": "Des", "Admin": "Admin", "Admin Tools": "Peralatan Admin", "No Webcams detected": "Tidak ada Webcam terdeteksi", "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Anda mungkin perlu mengizinkan %(brand)s secara manual untuk mengakses mikrofon/webcam", "Default Device": "Perangkat Bawaan", "Advanced": "Tingkat Lanjut", "Always show message timestamps": "Selalu tampilkan stempel waktu pesan", "Authentication": "Autentikasi", "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Anda yakin ingin meninggalkan ruangan '%(roomName)s'?", "A new password must be entered.": "Kata sandi baru harus dimasukkan.", "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s dan %(lastItem)s", "Banned users": "Pengguna yang dicekal", "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Tidak dapat terhubung ke homeserver — harap cek koneksi anda, pastikan sertifikat SSL homeserver Anda terpercaya, dan ekstensi browser tidak memblokir permintaan.", "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "Tidak dapat terhubung ke homeserver melalui HTTP ketika URL di browser berupa HTTPS. Gunakan HTTPS atau aktifkan skrip yang tidak aman.", "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s telah mengubah tingkat kekuatan dari %(powerLevelDiffText)s.", "Changes your display nickname": "Ubah tampilan nama tampilan Anda", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s telah menghapus nama ruangan.", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s telah mengubah nama ruang menjadi %(roomName)s.", "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s telah mengubah topik menjadi \"%(topic)s\".", "Cryptography": "Kriptografi", "Decrypt %(text)s": "Dekripsi %(text)s", "Bans user with given id": "Blokir pengguna dengan id yang dicantumkan", "Sunday": "Minggu", "Messages sent by bot": "Pesan dikirim oleh bot", "Notification targets": "Target notifikasi", "Today": "Hari Ini", "Dismiss": "Abaikan", "Update": "Perbarui", "Notifications": "Notifikasi", "What's New": "Apa Yang Baru", "On": "Nyala", "Changelog": "Changelog", "Waiting for response from server": "Menunggu respon dari server", "Leave": "Tinggalkan", "Warning": "Peringatan", "This Room": "Ruangan ini", "Noisy": "Berisik", "Messages containing my display name": "Pesan yang berisi nama tampilan saya", "Messages in one-to-one chats": "Pesan di obrolan satu-ke-satu", "Unavailable": "Tidak Tersedia", "powered by Matrix": "diberdayakan oleh Matrix", "All Rooms": "Semua Ruangan", "Source URL": "URL Sumber", "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Gagal menambahkan tag %(tagName)s ke ruangan", "No update available.": "Tidak ada pembaruan yang tersedia.", "Resend": "Kirim Ulang", "Collecting app version information": "Mengumpulkan informasi versi aplikasi", "Tuesday": "Selasa", "Search…": "Cari…", "Unnamed room": "Ruang tanpa nama", "Friday": "Jumat", "Saturday": "Sabtu", "Reject": "Tolak", "Monday": "Senin", "Collecting logs": "Mengumpulkan catatan", "Failed to forget room %(errCode)s": "Gagal melupakan ruangan %(errCode)s", "Wednesday": "Rabu", "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Anda tidak dapat menghapus pesan ini. (%(code)s)", "Quote": "Kutip", "Send": "Kirim", "Error": "Kesalahan", "Send logs": "Kirim catatan", "All messages": "Semua pesan", "Call invitation": "Undangan panggilan", "What's new?": "Apa yang baru?", "When I'm invited to a room": "Ketika saya diundang ke ruangan", "Cancel": "Batalkan", "Invite to this room": "Undang ke ruangan ini", "Thursday": "Kamis", "Back": "Kembali", "Show message in desktop notification": "Tampilkan pesan di notifikasi desktop", "Messages in group chats": "Pesan di obrolan grup", "Yesterday": "Kemarin", "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Terjadi kesalahan (%(errorDetail)s).", "Low Priority": "Prioritas Rendah", "Off": "Mati", "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Gagal menghapus tanda %(tagName)s dari ruangan", "Remove": "Hapus", "Failed to change password. Is your password correct?": "Gagal untuk mengubah kata sandi. Apakah kata sandi Anda benar?", "View Source": "Tampilkan Sumber", "Thank you!": "Terima kasih!", "This email address is already in use": "Alamat email ini telah dipakai", "This phone number is already in use": "Nomor telepon ini telah dipakai", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Gagal memverifikasi alamat email: pastikan Anda telah menekan link di dalam email", "Analytics": "Analitik", "Call Failed": "Panggilan Gagal", "Permission Required": "Izin Dibutuhkan", "You do not have permission to start a conference call in this room": "Anda tidak memiliki permisi untuk memulai panggilan konferensi di ruang ini", "Explore rooms": "Jelajahi ruangan", "Sign In": "Masuk", "Create Account": "Buat Akun", "Identity server": "Server identitas", "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s mencekal %(targetName)s", "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Menambahkan ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) ke pesan teks biasa", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s", "The call was answered on another device.": "Panggilan dijawab di perangkat lainnya.", "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s menghilangkan cekalan %(targetName)s", "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s keluar dari ruangan ini", "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s keluar dari ruangan ini: %(reason)s", "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s menolak undangannya", "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s bergabung dengan ruangan ini", "%(senderName)s made no change": "%(senderName)s tidak membuat perubahan", "%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s mengatur foto profil", "%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s mengubah foto profilnya", "%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s menghilangkan foto profilnya", "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s menghilangkan nama tampilannya (%(oldDisplayName)s)", "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s mengatur nama tampilannya ke %(displayName)s", "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s mengubah nama tampilannya ke %(displayName)s", "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s mengundang %(targetName)s", "%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s mencekal %(targetName)s: %(reason)s", "%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)s menerima sebuah undangan", "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s": "%(targetName)s menerima undangan %(displayName)s", "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s melakukan panggilan video. (tidak didukung oleh browser ini)", "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s melakukan panggilan video.", "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s melakukan panggilan suara. (tidak didukung oleh browser ini)", "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s melakukan panggilan video.", "Displays action": "Menampilkan aksi", "Converts the DM to a room": "Mengubah pesan langsung ke ruangan", "Converts the room to a DM": "Mengubah ruangan ini ke pesan langsung", "Takes the call in the current room off hold": "Melanjutkan panggilan di ruang saat ini", "Places the call in the current room on hold": "Menunda panggilan di ruangan saat ini", "Sends a message to the given user": "Mengirim sebuah pesan ke pengguna yang dicantumkan", "Opens chat with the given user": "Membuka obrolan dengan pengguna yang dicantumkan", "Send a bug report with logs": "Kirim laporan kutu dengan catatan", "Displays information about a user": "Menampilkan informasi tentang sebuah pengguna", "Displays list of commands with usages and descriptions": "Menampilkan daftar perintah dengan penggunaan dan deskripsi", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Mengirim emote dengan warna pelangi", "Sends the given message coloured as a rainbow": "Mengirim pesan dengan warna pelangi", "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Memaksa sesi grup keluar saat ini di ruang terenkripsi untuk dibuang", "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Kunci penandatanganan yang Anda sediakan cocok dengan kunci penandatanganan yang Anda terima dari sesi %(userId)s %(deviceId)s. Sesi ditandai sebagai terverifikasi.", "Verified key": "Kunci terverifikasi", "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "PERINGATAN: VERIFIKASI KUNCI GAGAL! Kunci penandatanganan untuk %(userId)s dan sesi %(deviceId)s adalah \"%(fprint)s\" yang tidak cocok dengan kunci \"%(fingerprint)s\" yang disediakan. Ini bisa saja berarti komunikasi Anda sedang disadap!", "Session already verified!": "Sesi telah diverifikasi!", "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Memverifikasi sebuah pengguna, sesi, dan tupel pubkey", "You cannot modify widgets in this room.": "Anda tidak dapat mengubah widget di ruangan ini.", "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Mohon masukkan sebuah URL widget https:// atau http://", "Please supply a widget URL or embed code": "Silakan masukkan URL widget atau kode embed", "Adds a custom widget by URL to the room": "Menambahkan widget kustom dari URL ke ruangan ini", "Opens the Developer Tools dialog": "Membuka dialog Peralatan Pengembang", "Deops user with given id": "De-op pengguna dengan ID yang dicantumkan", "Could not find user in room": "Tidak dapat menemukan pengguna di ruangan", "Define the power level of a user": "Tentukan tingkat daya pengguna", "You are no longer ignoring %(userId)s": "Anda sekarang berhenti mengabaikan %(userId)s", "Unignored user": "Pengguna yang berhenti diabaikan", "Ignores a user, hiding their messages from you": "Mengabaikan pengguna, dan sembunyikan pesan mereka", "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Berhenti mengabaikan pengguna, dan tampilkan pesan mereka", "You are now ignoring %(userId)s": "Anda sekarang mengabaikan %(userId)s", "Ignored user": "Pengguna yang diabaikan", "Unbans user with given ID": "Menhilangkan cekalan pengguna dengan ID yang dicantumkan", "Joins room with given address": "Bergabung dengan ruangan dengan alamat yang dicantumkan", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Gunakan server identitas untuk mengundang melalui email. Kelola di Pengaturan.", "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Gunakan server identitas untuk mengundang melalui email. Klik lanjutkan untuk menggunakan server identitas bawaan (%(defaultIdentityServerName)s) atau kelola di Pengaturan.", "Use an identity server": "Gunakan sebuah server identitias", "Invites user with given id to current room": "Mengundang pengguna dengan ID yang dicantumkan ke ruangan saat ini", "Sets the room name": "Mengatur nama ruangan", "This room has no topic.": "Ruangan ini tidak ada topik.", "Gets or sets the room topic": "Mendapatkan atau mengatur topik ruangan", "Changes your avatar in all rooms": "Mengubah avatar Anda di semua ruangan", "Changes your avatar in this current room only": "Mengubah avatar Anda di ruangan saat ini saja", "Changes the avatar of the current room": "Mengubah avatar ruangan saat ini", "Changes your display nickname in the current room only": "Mengubah nama tampilan di ruangan saat ini saja", "You do not have the required permissions to use this command.": "Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk menggunakan perintah ini.", "Upgrades a room to a new version": "Meningkatkan ruangan ke versi yang baru", "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Mengirim pesan sebagai HTML, tanpa mengubahnya ke Markdown", "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Mengirim pesan sebagai teks biasa, tanpa mengubahnya ke markdown", "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Menambahkan ( ͡° ͜ʖ ͡°) ke pesan teks biasa", "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Menambahkan (╯°□°）╯︵ ┻━┻ ke pesan teks biasa", "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Menambahkan ¯\\_(ツ)_/¯ ke pesan teks biasa", "Sends the given message as a spoiler": "Mengirim pesan sebagai spoiler", "Usage": "Penggunaan", "Other": "Lainnya", "Effects": "Efek", "Actions": "Aksi", "Messages": "Pesan", "Setting up keys": "Menyiapkan kunci", "Go Back": "Kembali", "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Apakah Anda yakin untuk membatalkan pemasukkan frasa sandi?", "Cancel entering passphrase?": "Batalkan memasukkan frasa sandi?", "Missing user_id in request": "Kurang user_id di permintaan", "Room %(roomId)s not visible": "Ruangan %(roomId)s tidak terlihat", "Missing room_id in request": "Kurang room_id di permintaan", "Missing roomId.": "Kurang ID ruangan.", "You do not have permission to do that in this room.": "Anda tidak memiliki izin untuk melakukannya di ruangan ini.", "You are not in this room.": "Anda tidak berada di ruangan ini.", "Power level must be positive integer.": "Level kekuatan harus angka yang positif.", "This room is not recognised.": "Ruangan ini tidak dikenal.", "Failed to send request.": "Gagal untuk mengirim permintaan.", "Unable to create widget.": "Tidak dapat membuat widget.", "You need to be able to invite users to do that.": "Anda harus dapat mengundang pengguna untuk melakukannya.", "You need to be logged in.": "Anda harus masuk.", "We sent the others, but the below people couldn't be invited to ": "Kami telah mengirim yang lainnya, tetapi orang berikut ini tidak dapat diundang ke ", "Some invites couldn't be sent": "Beberapa undangan tidak dapat dikirim", "Failed to invite": "Gagal untuk mengundang", "Custom (%(level)s)": "Kustom (%(level)s)", "Moderator": "Moderator", "Restricted": "Dibatasi", "Sign In or Create Account": "Masuk atau Buat Akun", "Use your account or create a new one to continue.": "Gunakan akun Anda atau buat akun baru untuk lanjut.", "Zimbabwe": "Zimbabwe", "Zambia": "Zambia", "Yemen": "Yaman", "Western Sahara": "Sahara Barat", "Wallis & Futuna": "Wallis & Futuna", "Vietnam": "Vietnam", "Venezuela": "Venezuela", "Vatican City": "Kota Vatikan", "Vanuatu": "Vanuatu", "Uzbekistan": "Uzbekistan", "Uruguay": "Uruguay", "United Arab Emirates": "Uni Emirat Arab", "Ukraine": "Ukraina", "Uganda": "Uganda", "U.S. Virgin Islands": "Kepulauan Virgin AS", "Tuvalu": "Tuvalu", "Turks & Caicos Islands": "Kepulauan Turks & Caicos", "Turkmenistan": "Turkmenistan", "Turkey": "Turki", "Tunisia": "Tunisia", "Trinidad & Tobago": "Trinidad & Tobago", "Tonga": "Tonga", "Tokelau": "Tokelau", "Togo": "Togo", "Timor-Leste": "Timor-Leste", "Thailand": "Thailand", "Tanzania": "Tanzania", "Tajikistan": "Tajikistan", "Taiwan": "Taiwan", "São Tomé & Príncipe": "São Tomé & Príncipe", "Syria": "Suriah", "Switzerland": "Swiss", "Sweden": "Swedia", "Swaziland": "Swaziland", "Svalbard & Jan Mayen": "Svalbard & Jan Mayen", "Suriname": "Suriname", "Sudan": "Sudan", "St. Vincent & Grenadines": "St. Vincent & Grenadines", "St. Pierre & Miquelon": "St. Pierre & Miquelon", "St. Martin": "St. Martin", "St. Lucia": "St. Lucia", "St. Kitts & Nevis": "St. Kitts & Nevis", "St. Helena": "St. Helena", "Sri Lanka": "Sri Lanka", "St. Barthélemy": "St. Barthélemy", "Spain": "Spanyol", "South Sudan": "Sudan Selatan", "South Korea": "Korea Selatan", "South Georgia & South Sandwich Islands": "Georgia Selatan & Kepulauan Sandwich Selatan", "South Africa": "Afrika Selatan", "Somalia": "Somalia", "Solomon Islands": "Pulau Solomon", "Slovenia": "Slovenia", "Slovakia": "Slowakia", "Sint Maarten": "Sint Maarten", "Singapore": "Singapura", "Sierra Leone": "Sierra Leone", "Seychelles": "Seychelles", "Serbia": "Serbia", "Senegal": "Senegal", "Saudi Arabia": "Arab Saudi", "San Marino": "San Marino", "Samoa": "Samoa", "Réunion": "Reuni", "Rwanda": "Rwanda", "Russia": "Rusia", "Romania": "Rumania", "Qatar": "Qatar", "Puerto Rico": "Puerto Riko", "Portugal": "Portugal", "Poland": "Polandia", "Pitcairn Islands": "Kepulauan Pitcairn", "Philippines": "Filipina", "Peru": "Peru", "Paraguay": "Paraguay", "Papua New Guinea": "Papua Nugini", "Panama": "Panama", "Palestine": "Palestina", "Pakistan": "Pakistan", "Palau": "Palau", "Oman": "Oman", "Norway": "Norway", "Northern Mariana Islands": "Kepulauan Mariana Utara", "North Korea": "Korea Utara", "Norfolk Island": "Pulau Norfolk", "Niue": "Niue", "Nigeria": "Nigeria", "Niger": "Niger", "Nicaragua": "Nikaragua", "New Zealand": "Selandia Baru", "New Caledonia": "Kaledonia Baru", "Netherlands": "Belanda", "Nepal": "Nepal", "Nauru": "Nauru", "Namibia": "Namibia", "Myanmar": "Myanmar", "Mozambique": "Mozambik", "Morocco": "Maroko", "Montserrat": "Montserrat", "Montenegro": "Montenegro", "Mongolia": "Mongolia", "Monaco": "Monako", "Moldova": "Moldova", "Micronesia": "Mikronesia", "Mexico": "Meksiko", "Mayotte": "Mayotte", "Mauritius": "Mauritius", "Mauritania": "Mauritania", "Martinique": "Martinik", "Marshall Islands": "Pulau Marshall", "Malta": "Malta", "Mali": "Mali", "Maldives": "Maladewa", "Malaysia": "Malaysia", "Malawi": "Malawi", "Madagascar": "Madagaskar", "Macedonia": "Makedonia", "Macau": "Makau", "Luxembourg": "Luksemburg", "Lithuania": "Lithuania", "Liechtenstein": "Liechtenstein", "Libya": "Libya", "Liberia": "Liberia", "Lesotho": "Lesotho", "Lebanon": "Libanon", "Latvia": "Latvia", "Laos": "Laos", "Kyrgyzstan": "Kirgistan", "Kuwait": "Kuwait", "Kosovo": "Kosovo", "Kiribati": "Kiribati", "Kenya": "Kenya", "Kazakhstan": "Kazakstan", "Jordan": "Yordania", "Jersey": "Jersey", "Japan": "Jepang", "Jamaica": "Jamaika", "Italy": "Italia", "Israel": "Israel", "Isle of Man": "Isle of Man", "Ireland": "Irlandia", "Iraq": "Irak", "Iran": "Iran", "Indonesia": "Indonesia", "India": "India", "Iceland": "Islandia", "Hungary": "Hungaria", "Hong Kong": "Hongkong", "Honduras": "Honduras", "Heard & McDonald Islands": "Pulau Heard & McDonald", "Haiti": "Haiti", "Guyana": "Guyana", "Guinea-Bissau": "Guinea-Bissau", "Guinea": "Guinea", "Guernsey": "Guernsey", "Guatemala": "Guatemala", "Guam": "Guam", "Guadeloupe": "Guadeloupe", "Grenada": "Grenada", "Greenland": "Greenland", "Greece": "Yunani", "Gibraltar": "Gibraltar", "Ghana": "Ghana", "Germany": "Jerman", "Georgia": "Georgia", "Gambia": "Gambia", "Gabon": "Gabon", "French Southern Territories": "Wilayah Selatan Prancis", "French Polynesia": "Polinesia Perancis", "French Guiana": "Guyana Perancis", "France": "Perancis", "Finland": "Finlandia", "Fiji": "Fiji", "Faroe Islands": "Kepulauan Faroe", "Falkland Islands": "Kepulauan Falkland", "Ethiopia": "Etiopia", "Estonia": "Estonia", "Eritrea": "Eritrea", "Equatorial Guinea": "Guinea Ekuator", "El Salvador": "El Salvador", "Egypt": "Mesir", "Ecuador": "Ekuador", "Dominican Republic": "Republik Dominika", "Dominica": "Dominika", "Djibouti": "Djibouti", "Denmark": "Denmark", "Côte d’Ivoire": "Pantai Gading", "Czech Republic": "Republik Ceko", "Cyprus": "Siprus", "Curaçao": "Curacao", "Cuba": "Kuba", "Croatia": "Kroasia", "Costa Rica": "Kosta Rika", "Cook Islands": "Kepulauan Cook", "Congo - Kinshasa": "Kongo - Kinshasa", "Congo - Brazzaville": "Kongo - Brazzaville", "Comoros": "Komoro", "Colombia": "Kolumbia", "Cocos (Keeling) Islands": "Kepulauan Cocos (Keeling)", "Christmas Island": "Pulau Natal", "China": "Cina", "Chile": "Chili", "Chad": "Chad", "Central African Republic": "Republik Afrika Tengah", "Cayman Islands": "Pulau Cayman", "Caribbean Netherlands": "Karibia Belanda", "Cape Verde": "Tanjung Verde", "Canada": "Kanada", "Cameroon": "Kamerun", "Cambodia": "Kamboja", "Burundi": "Burundi", "Burkina Faso": "Burkina Faso", "Bulgaria": "Bulgaria", "Brunei": "Brunei", "British Virgin Islands": "Kepulauan Virgin Inggris", "British Indian Ocean Territory": "Wilayah Samudra Hindia Britania", "Brazil": "Brazil", "Bouvet Island": "Pulau Bouvet", "Botswana": "Botswana", "Bosnia": "Bosnia", "Bolivia": "Bolivia", "Bhutan": "Bhutan", "Bermuda": "Bermuda", "Benin": "Benin", "Belize": "Belize", "Belgium": "Belgium", "Belarus": "Belarusia", "Barbados": "Barbados", "Bangladesh": "Bangladesh", "Bahrain": "Bahrain", "Bahamas": "Bahama", "Azerbaijan": "Azerbaijan", "Austria": "Austria", "Australia": "Australia", "Aruba": "Aruba", "Armenia": "Armenia", "Argentina": "Argentina", "Antigua & Barbuda": "Antigua & Barbuda", "Antarctica": "Antartika", "Anguilla": "Anguila", "Angola": "Angola", "Andorra": "Andora", "American Samoa": "Samoa Amerika", "Algeria": "Aljazair", "Albania": "Albania", "Åland Islands": "Pulau Aland", "Afghanistan": "Afganistan", "United States": "Amerika Serikat", "United Kingdom": "Britania Raya", "Unable to enable Notifications": "Tidak dapat mengaktifkan Notifikasi", "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s tidak memiliki izin untuk mengirim Anda notifikasi — silakan coba lagi", "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s tidak memiliki izin untuk mengirim Anda notifikasi — mohon periksa pengaturan browser Anda", "%(name)s is requesting verification": "%(name)s meminta verifikasi", "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Homeserver Anda tidak dapat diakses dan tidak dapat memasukkan Anda. Silakan coba lagi. Jika ini terus terjadi, hubungi administrator homeserver Anda.", "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Homeserver Anda menolak upaya masuk Anda. Ini bisa jadi karena hal-hal yang terlalu lama. Silakan coba lagi. Jika ini berlanjut, hubungi administrator homeserver Anda.", "Try again": "Coba lagi", "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Kami menanyakan browser ini untuk mengingat homeserver apa yang Anda gunakan untuk membantu Anda masuk, tetapi sayangnya browser ini melupakannya. Pergi ke halaman masuk dan coba lagi.", "We couldn't log you in": "Kami tidak dapat memasukkan Anda", "Trust": "Percayakan", "Only continue if you trust the owner of the server.": "Hanya lanjutkan jika Anda mempercayai pemilik server ini.", "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Aksi ini memerlukan mengakses server identitas bawaan untuk memvalidasi sebuah alamat email atau nomor telepon, tetapi server ini tidak memiliki syarat layanan apa pun.", "Identity server has no terms of service": "Identitas server ini tidak memiliki syarat layanan", "Unnamed Room": "Ruangan Tanpa Nama", "%(date)s at %(time)s": "%(date)s pada %(time)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(time)s", "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s", "AM": "AM", "PM": "PM", "Failure to create room": "Gagal untuk membuat ruangan", "The server does not support the room version specified.": "Server ini tidak mendukung versi ruangan yang dicantumkan.", "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server mungkin tidak tersedia, kelebihan beban, atau Anda mengalami bug.", "Upload Failed": "Unggahan Gagal", "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "File '%(fileName)s' melebihi batas ukuran unggahan file homeserver", "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "File '%(fileName)s' gagal untuk diunggah.", "Unable to transfer call": "Tidak dapat memindahkan panggilan", "Failed to transfer call": "Gagal untuk memindahkan panggilan", "Transfer Failed": "Pemindahan Gagal", "There was an error looking up the phone number": "Sebuah kesalahan terjadi mencari nomor teleponnya", "Unable to look up phone number": "Tidak dapat mencari nomor telepon", "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Anda telah mencapai jumlah maksimum panggilan pada waktu bersamaan.", "Too Many Calls": "Terlalu Banyak Panggilan", "You're already in a call with this person.": "Anda sudah ada di panggilan dengan orang itu.", "Already in call": "Sudah ada di panggilan", "No other application is using the webcam": "Tidak ada aplikasi lain yang menggunakan webcam", "Permission is granted to use the webcam": "Izin diberikan untuk menggunakan webcam", "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Mikrofon dan webcam telah dicolokkan dan diatur dengan benar", "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Panggilan gagal karena webcam atau mikrofon tidak dapat diakses. Periksa bahwa:", "Unable to access webcam / microphone": "Tidak dapat mengakses webcam/mikrofon", "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Panggilan gagal karena mikrofon tidak dapat diakses. Periksa apakah mikrofon sudah dicolokkan dan diatur dengan benar.", "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Tidak dapat memuat! Periksa koneksi jaringan Anda dan coba lagi.", "Unable to access microphone": "Tidak dapat mengakses mikrofon", "Try using turn.matrix.org": "Coba menggunakan turn.matrix.org", "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Sebagai alternatif, Anda bisa coba menggunakan server publik di turn.matrix.org, tetapi ini tidak terlalu andal, dan akan membagikan alamat IP Anda dengan servernya. Anda juga bisa kelola ini di Pengaturan.", "Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Mohon tanyakan ke administrator homeserver Anda (%(homeserverDomain)s) untuk mengkonfigurasikan server TURN supaya panggilan dapat bekerja dengan benar.", "Call failed due to misconfigured server": "Panggilan gagal karena servernya tidak dikonfigurasi dengan benar", "Answered Elsewhere": "Dijawab di Perangkat Lain", "The call could not be established": "Panggilan tidak dapat dilakukan", "The user you called is busy.": "Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.", "User Busy": "Pengguna Sibuk", "Add Phone Number": "Tambahkan Nomor Telepon", "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi penambahan nomor telepon ini.", "Confirm adding phone number": "Konfirmasi penambahan nomor telepon", "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Konfirmasi penambahan nomor telepon ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "Add Email Address": "Tambahkan Alamat Email", "Confirm": "Konfirmasi", "Click the button below to confirm adding this email address.": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi penambahan alamat email ini.", "Confirm adding email": "Konfirmasi penambahan email", "Single Sign On": "Single Sign On", "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Konfirmasi penambahan alamat email ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "Use Single Sign On to continue": "Gunakan Single Sign On untuk melanjutkan", "Toolbox": "Kotak Peralatan", "expand": "buka", "collapse": "tutup", "Join": "Bergabung", "Username": "Nama Pengguna", "Code": "Kode", "Next": "Lanjut", "Refresh": "Muat Ulang", "%(oneUser)sleft %(count)s times": { "one": "%(oneUser)skeluar", "other": "%(oneUser)skeluar %(count)s kali" }, "%(severalUsers)sleft %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)skeluar", "other": "%(severalUsers)skeluar %(count)s kali" }, "%(oneUser)sjoined %(count)s times": { "one": "%(oneUser)sbergabung", "other": "%(oneUser)sbergabung %(count)s kali" }, "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)sbergabung", "other": "%(severalUsers)sbergabung %(count)s kali" }, "Invite": "Undang", "Mention": "Sebutkan", "Unknown": "Tidak Dikenal", "%(duration)sd": "%(duration)sh", "%(duration)sh": "%(duration)sj", "%(duration)sm": "%(duration)sm", "%(duration)ss": "%(duration)sd", "Unignore": "Hilangkan Abaian", "Ignore": "Abaikan", "Copied!": "Disalin!", "Create": "Buat", "Description": "Deskripsi", "Users": "Pengguna", "Emoji": "Emoji", "Room": "Ruangan", "Phone": "Ponsel", "Password": "Kata Sandi", "Skip": "Lewat", "Edit": "Edit", "Unmute": "Suarakan", "Historical": "Riwayat", "Invites": "Undangan", "Offline": "Luring", "Idle": "Idle", "Online": "Daring", "Anyone": "Siapa Saja", "Unban": "Hilangkan Cekalan", "Labs": "Uji Coba", "Options": "Opsi", "Home": "Beranda", "Restore": "Pulihkan", "Support": "Dukungan", "Random": "Sembarangan", "Removing…": "Menghilangkan…", "Suggested": "Disarankan", "Away": "Idle", "Resume": "Lanjutkan", "Approve": "Setujui", "Comment": "Komentar", "Homeserver": "Homeserver", "Information": "Informasi", "About": "Tentang", "Widgets": "Widget", "Favourited": "Difavorit", "A-Z": "A-Z", "Activity": "Aktivitas", "Unpin": "Lepaskan Pin", "Privacy": "Privasi", "ready": "siap", "Algorithm:": "Algoritma:", "Dark": "Gelap", "Light": "Terang", "End": "End", "Enter": "Enter", "Esc": "Esc", "Ctrl": "Ctrl", "Shift": "Shift", "Alt": "Alt", "Autocomplete": "Pelengkapan Otomatis", "Calls": "Panggilan", "Navigation": "Navigasi", "Space": "Space", "Feedback": "Masukan", "Matrix": "Matrix", "Categories": "Categori", "Go": "Mulai", "Suggestions": "Saran", "Done": "Selesai", "Unencrypted": "Tidak Dienkripsi", "Mod": "Mod", "Bridges": "Jembatan", "Cross-signing": "Penandatanganan silang", "Copy": "Salin", "Manage": "Kelola", "exists": "sudah ada", "Lock": "Gembok", "Enable": "Aktifkan", "Later": "Nanti", "Review": "Lihat", "Document": "Dokumen", "Flags": "Bendera", "Symbols": "Simbol", "Objects": "Obyek", "Activities": "Aktivitas", "React": "Bereaksi", "Reactions": "Reaksi", "Start": "Mulai", "Security": "Keamanan", "Trusted": "Dipercayai", "Accepting…": "Menerima…", "Appearance": "Tampilan", "People": "Orang", "Strikethrough": "Coret", "Italics": "Miring", "Bold": "Tebal", "Complete": "Selesai", "Subscribe": "Berlangganan", "Unsubscribe": "Berhenti Berlangganan", "None": "Tidak Ada", "Ignored/Blocked": "Diabaikan/Diblokir", "Disconnect": "Lepaskan Hubungan", "Revoke": "Hapus", "Mushroom": "Jamur", "Encrypted": "Terenkripsi", "Folder": "Map", "Scissors": "Gunting", "Cancelling…": "Membatalkan…", "Verify": "Lakukan verifikasi", "Upgrade": "Tingkatkan", "Ok": "Ok", "Disable": "Nonaktifkan", "Success!": "Berhasil!", "View": "Pratinjau", "Summary": "Kesimpulan", "Service": "Layanan", "Notes": "Nota", "edited": "diedit", "Re-join": "Bergabung Ulang", "Share": "Bagikan", "Browse": "Jelajahi", "Sounds": "Suara", "Credits": "Kredit", "Discovery": "Penemuan", "Change": "Ubah", "Reset": "Atur Ulang", "Upload": "Unggah", "Pin": "Pin", "Headphones": "Headphone", "Anchor": "Jangkar", "Bell": "Lonceng", "Trumpet": "Terompet", "Guitar": "Gitar", "Ball": "Bola", "Trophy": "Piala", "Rocket": "Roket", "Aeroplane": "Pesawat", "Bicycle": "Sepeda", "Train": "Kereta Api", "Flag": "Bendera", "Telephone": "Telepon", "Hammer": "Palu", "Key": "Kunci", "Paperclip": "Klip Kertas", "Pencil": "Pensil", "Book": "Buku", "Gift": "Kado", "Clock": "Jam", "Hourglass": "Jam Pasir", "Umbrella": "Payung", "Santa": "Santa", "Spanner": "Kunci Bengkel", "Glasses": "Kacamata", "Hat": "Topi", "Robot": "Robot", "Smiley": "Senyuman", "Heart": "Hati", "Cake": "Kue", "Pizza": "Pizza", "Corn": "Jagung", "Strawberry": "Stroberi", "Apple": "Apel", "Banana": "Pisang", "Fire": "Api", "Cloud": "Awan", "Moon": "Bulan", "Globe": "Bola Dunia", "Cactus": "Kaktus", "Tree": "Pohon", "Flower": "Bunga", "Butterfly": "Kupu-Kupu", "Octopus": "Gurita", "Fish": "Ikan", "Turtle": "Kura-Kura", "Penguin": "Penguin", "Rooster": "Ayam", "Panda": "Panda", "Rabbit": "Kelinci", "Elephant": "Gajah", "Pig": "Babi", "Unicorn": "Unicorn", "Horse": "Kuda", "Lion": "Singa", "Cat": "Kucing", "Dog": "Anjing", "Guest": "Tamu", "Reply": "Balas", "Download": "Unduh", "Retry": "Coba Ulang", "Demote": "Turunkan", "Stickerpack": "Paket Stiker", "Replying": "Membalas", "Timeline": "Lini Masa", "Composer": "Komposer", "Preferences": "Preferensi", "Versions": "Versi", "FAQ": "FAQ", "Legal": "Hukum", "Theme": "Tema", "Encryption": "Enkripsi", "General": "Umum", "Verified!": "Terverifikasi!", "No": "Tidak", "Yes": "Ya", "Emoji Autocomplete": "Penyelesaian Otomatis Emoji", "Deactivate user?": "Nonaktifkan pengguna?", "Code block": "Blok kode", "Phone (optional)": "Nomor telepon (opsional)", "Remove %(phone)s?": "Hapus %(phone)s?", "Remove %(email)s?": "Hapus %(email)s?", "Deactivate account": "Nonaktifkan akun", "Disconnect anyway": "Lepaskan hubungan saja", "Checking server": "Memeriksa server", "Show advanced": "Tampilkan lanjutan", "Hide advanced": "Sembunyikan lanjutan", "Registration Successful": "Pendaftaran Berhasil", "Enter username": "Masukkan nama pengguna", "Enter password": "Masukkan kata sandi", "Upload Error": "Kesalahan saat Mengunggah", "Cancel All": "Batalkan Semua", "Upload all": "Unggah semua", "Upload files": "Unggah file", "GitHub issue": "Masalah GitHub", "Power level": "Tingkat daya", "Rotate Right": "Putar ke Kanan", "Rotate Left": "Putar ke Kiri", "Revoke invite": "Hapus undangan", "Reason: %(reason)s": "Alasan: %(reason)s", "Sign Up": "Daftar", "Add room": "Tambahkan ruangan", "Edit message": "Edit pesan", "Notification sound": "Suara notifikasi", "Uploaded sound": "Suara terunggah", "Create account": "Buat akun", "Email (optional)": "Email (opsional)", "Enable encryption?": "Aktifkan enkripsi?", "Notify everyone": "Beri tahu semua", "Ban users": "Cekal pengguna", "Change settings": "Ubah pengaturan", "Invite users": "Undang pengguna", "Send messages": "Kirim pesan", "Default role": "Peran bawaan", "Modify widgets": "Ubah widget", "Change topic": "Ubah topik", "Change permissions": "Ubah izin", "Light bulb": "Bohlam lampu", "Thumbs up": "Jempol", "Room avatar": "Avatar ruangan", "Room Topic": "Topik Ruangan", "Room Name": "Nama Ruangan", "Main address": "Alamat utama", "Phone Number": "Nomor Telepon", "Room Addresses": "Alamat Ruangan", "Room version:": "Versi ruangan:", "Room version": "Versi ruangan", "Room information": "Informasi ruangan", "Bulk options": "Opsi massal", "Room list": "Daftar ruangan", "Ignored users": "Pengguna yang diabaikan", "Bug reporting": "Pelaporan bug", "Account management": "Manajemen akun", "Phone numbers": "Nomor telepon", "Email addresses": "Alamat email", "Profile picture": "Gambar profil", "Display Name": "Nama Tampilan", "Go back": "Kembali ke sebelumnya", "That matches!": "Mereka cocok!", "General failure": "Kesalahan umum", "Share User": "Bagikan Pengguna", "Share Room": "Bagikan Ruangan", "Incompatible Database": "Databasis Tidak Kompatibel", "Invite anyway": "Undang saja", "Demote yourself?": "Turunkan diri Anda?", "Share room": "Bagikan ruangan", "System Alerts": "Pemberitahuan Sistem", "Email Address": "Alamat Email", "Verification code": "Kode verifikasi", "Audio Output": "Output Audio", "Set up": "Siapkan", "Delete Backup": "Hapus Cadangan", "Got It": "Mengerti", "Avoid sequences": "Hindari urutan", "Unrecognised address": "Alamat tidak dikenal", "Room Notification": "Notifikasi Ruangan", "Send Logs": "Kirim Catatan", "Developer Tools": "Alat Pengembang", "Filter results": "Saring hasil", "Event Content": "Konten Peristiwa", "State Key": "Kunci Status", "Event Type": "Tipe Peristiwa", "Event sent!": "Peristiwa terkirim!", "Logs sent": "Catatan terkirim", "was unbanned %(count)s times": { "one": "dihilangkan cekalannya", "other": "dihilangkan cekalannya %(count)s kali" }, "were unbanned %(count)s times": { "one": "dihilangkan cekalannya", "other": "dihilangkan cekalannya %(count)s kali" }, "was banned %(count)s times": { "one": "dicekal", "other": "dicekal %(count)s kali" }, "Popout widget": "Widget popout", "Muted Users": "Pengguna yang Dibisukan", "Uploading %(filename)s and %(count)s others": { "zero": "Mengunggah %(filename)s", "one": "Mengunggah %(filename)s dan %(count)s lainnya", "other": "Mengunggah %(filename)s dan %(count)s lainnya" }, "Delete Widget": "Hapus Widget", "were banned %(count)s times": { "one": "dicekal", "other": "dicekal %(count)s kali" }, "was invited %(count)s times": { "one": "diundang", "other": "diundang %(count)s kali" }, "were invited %(count)s times": { "one": "diundang", "other": "diundang %(count)s kali" }, "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s", "(~%(count)s results)": { "one": "(~%(count)s hasil)", "other": "(~%(count)s hasil)" }, "Message Pinning": "Pin Pesan", "Signed Out": "Keluar", "Start authentication": "Mulai autentikasi", "Token incorrect": "Token salah", "Delete widget": "Hapus widget", "Reject invitation": "Tolak undangan", "Confirm Removal": "Konfirmasi Penghapusan", "Invalid file%(extra)s": "File tidak absah%(extra)s", "not specified": "tidak ditentukan", "Start chat": "Mulai obrolan", "Join Room": "Bergabung dengan Ruangan", "Privileged Users": "Pengguna Istimewa", "URL Previews": "Tampilan URL", "Upload avatar": "Unggah avatar", "JSON": "JSON", "HTML": "HTML", "Report": "Laporkan", "[number]": "[nomor]", "Confirm passphrase": "Konfirmasi frasa sandi", "Enter passphrase": "Masukkan frasa sandi", "Unknown error": "Kesalahan tidak diketahui", "Incorrect password": "Kata sandi salah", "New Password": "Kata sandi baru", "Show:": "Tampilkan:", "Results": "Hasil", "Joined": "Tergabung", "Joining": "Bergabung", "Disagree": "Tidak Setuju", "Sent": "Terkirim", "Format": "Format", "Stop": "Berhenti", "MB": "MB", "Custom level": "Tingkat kustom", "Image": "Gambar", "Sticker": "Stiker", "Decrypting": "Mendekripsi", "Downloading": "Mengunduh", "Message": "Pesan", "Threads": "Utasan", "Forget room": "Lupakan ruangan", "Thread": "Utasan", "Access": "Akses", "Global": "Global", "Keyword": "Kata kunci", "Modern": "Modern", "Rename": "Ubah Nama", "Collapse": "Tutup", "Expand": "Buka", "Visibility": "Visibilitas", "Address": "Alamat", "Hangup": "Akhiri", "Dialpad": "Tombol Penyetel", "More": "Lagi", "Play": "Mainkan", "Pause": "Jeda", "Avatar": "Avatar", "Beta": "Beta", "Forward": "Teruskan", "Hold": "Jeda", "Transfer": "Pindah", "Sending": "Mengirim", "Value:": "Nilai:", "Level": "Tingkat", "Caution:": "Peringatan:", "Setting:": "Pengaturan:", "Value": "Nilai", "Spaces": "Space", "Private": "Privat", "Public": "Publik", "Delete": "Hapus", "Connecting": "Menghubungkan", "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s menghapus peraturan pencekalan pengguna yang berisi %(glob)s", "Message deleted by %(name)s": "Pesan dihapus oleh %(name)s", "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s mengubah akses tamu ke %(rule)s", "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s menghapus undangannya %(targetName)s: %(reason)s", "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh orang yang tidak dikenal (%(visibility)s).", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.": { "one": "%(senderName)s menghapus alamat alternatif %(addresses)s untuk ruangan ini.", "other": "%(senderName)s menghapus alamat alternatif %(addresses)s untuk ruangan ini." }, "Hey you. You're the best!": "Hei kamu. Kamu adalah yang terbaik!", "See when a sticker is posted in this room": "Lihat saat sebuah stiker telah dikirim ke ruangan ini", "Send stickers to this room as you": "Kirim stiker ke ruangan ini sebagai Anda", "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Lihat saat orang-orang bergabung, keluar, atau diundang dengan ruangan aktif Anda", "See when people join, leave, or are invited to this room": "Lihat saat orang-orang bergabung, keluar, atau diundang dengan ruangan ini", "See when the avatar changes in your active room": "Lihat saat avatarnya diubah di ruangan aktif Anda", "Change the avatar of your active room": "Ubah avatar ruangan aktif Anda", "See when the avatar changes in this room": "Lihat saat avatarnya diubah di ruangan ini", "Change the avatar of this room": "Ubah avatar ruangan ini", "See when the name changes in your active room": "Lihat saat namanya diubah di ruangan aktif Anda", "Change the name of your active room": "Ubah nama ruangan aktif Anda", "See when the name changes in this room": "Lihat saat namanya diubah di ruangan ini", "Change the name of this room": "Ubah nama ruangan ini", "See when the topic changes in your active room": "Lihat saat topiknya diubah di ruangan aktif Anda", "Change the topic of your active room": "Ubah topik ruangan aktif Anda", "See when the topic changes in this room": "Lihat saat topiknya diubah di ruangan ini", "Change the topic of this room": "Ubah topik ruangan ini", "Change which room, message, or user you're viewing": "Ubah ruangan, pesan, atau pengguna apa saja yang Anda lihat", "Change which room you're viewing": "Ubah ruangan apa yang Anda lihat", "Send stickers into your active room": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda", "Send stickers into this room": "Kirim stiker ke ruangan ini", "Remain on your screen while running": "Tetap di layar Anda saat berjalan", "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Tetap di layar Anda saat melihat ruangan yang lain, saat berjalan", "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s dan %(lastPerson)s sedang mengetik …", "%(names)s and %(count)s others are typing …": { "one": "%(names)s dan satu lainnya sedang mengetik …", "other": "%(names)s dan %(count)s lainnya sedang mengetik …" }, "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s sedang mengetik …", "Light high contrast": "Kontras tinggi terang", "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s memperbarui sebuah peraturan pencekalan yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s mengubah sebuah peraturan pencekalan server yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s mengubah sebuah peraturan pencekalan ruangan yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s mengubah sebuah peraturan pencekalan pengguna yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s membuat sebuah peraturan pencekalan yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s membuat sebuah peraturan pencekalan server yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s membuat sebuah peraturan pencekalan ruangan yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s membuat sebuah peraturan pencekalan pengguna yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s memperbarui peraturan pencekalan pengguna yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s memperbarui sebuah peraturan pencekalan yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s memperbarui peraturan pencekalan server yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s memperbarui peraturan pencekalan ruangan yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s memperbarui sebuah peraturan pencekalan yang tidak absah", "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s menghapus sebuah peraturan pencekalan yang berisi %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s menghapus peraturan pencekalan server yang berisi %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s menghapus peraturan pencekalan ruangan yang berisi %(glob)s", "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Widget %(widgetName)s dihapus oleh %(senderName)s", "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Widget %(widgetName)s ditambahkan oleh %(senderName)s", "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Widget %(widgetName)s diubah oleh %(senderName)s", "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini.", "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini.", "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s melepaskan pin pesan di ruangan ini. Lihat semua pesan yang dipasangi pin.", "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s melepaskan pin pesan di ruangan ini. Lihat semua pesan yang dipasangi pin.", "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s menyematkan sebuah pesan di ruangan ini. Lihat semua pesan yang dipasangi pin.", "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s menyematkan sebuah pesan di ruangan ini. Lihat semua pesan yang dipasangi pin.", "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s dari %(fromPowerLevel)s ke %(toPowerLevel)s", "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh siapa saja.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan, sejak mereka diundang.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan, sejak mereka bergabung.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan.", "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s mengirim sebuah undangan ke %(targetDisplayName)s untuk bergabung dengan ruangan ini.", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s menghapus undangan untuk %(targetDisplayName)s untuk bergabung dengan ruangan ini.", "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s mengubah alamat-alamatnya untuk ruangan ini.", "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s mengubah alamat utama dan alamat alternatif untuk ruangan ini.", "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s mengubah alamat alternatifnya untuk ruangan ini.", "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.": { "other": "%(senderName)s menambahkan alamat alternatif %(addresses)s untuk ruangan ini.", "one": "%(senderName)s menambahkan alamat alternatif %(addresses)s untuk ruangan ini." }, "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s menghapus alamat utamanya untuk ruangan ini.", "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s mengatur alamat utama untuk ruangan ini ke %(address)s.", "%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s mengirim sebuah stiker.", "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s mengirim sebuah gambar.", "Message deleted": "Pesan dihapus", "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Semua server telah dicekal untuk berpartisipasi! Ruangan ini tidak dapat digunakan lagi.", "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s mengubah ACL server untuk ruangan ini.", "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s mengatur ACL server untuk ruangan ini.", "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s telah mencegah tamu untuk bergabung dengan ruangan ini.", "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s telah mengizinkan tamu untuk bergabung dengan ruangan ini.", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s mengubah aturan bergabung ke %(rule)s", "%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s mengubah siapa saja yang dapat bergabung dengan ruangan ini.", "%(senderDisplayName)s changed who can join this room. View settings.": "%(senderDisplayName)s mengubah siapa saja yang dapat bergabung dengan ruangan ini. Lihat pengaturan.", "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s telah membuat ruangan ini undangan saja.", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s telah membuat ruangan ini publik kepada siapa saja yang tahu tautannya.", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s meningkatkan ruangan ini.", "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s mengubah nama ruangan ini dari %(oldRoomName)s ke %(newRoomName)s.", "%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar ruangan ini.", "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s menghapus undangannya %(targetName)s", "Error upgrading room": "Gagal meningkatkan ruangan", "Short keyboard patterns are easy to guess": "Pola keyboard yang pendek mudah ditebak", "Straight rows of keys are easy to guess": "Deretan tombol keyboard yang lurus mudah ditebak", "Common names and surnames are easy to guess": "Nama depan dan nama belakang umum mudah ditebak", "Names and surnames by themselves are easy to guess": "Nama depan dan nama belakang sendiri mudah ditebak", "A word by itself is easy to guess": "Sebuah kata dengan sendirinya mudah ditebak", "This is similar to a commonly used password": "Ini mirip dengan kata sandi yang biasa digunakan", "This is a very common password": "Ini adalah kata sandi yang sangat umum", "This is a top-100 common password": "Ini adalah 100 kata sandi umum teratas", "This is a top-10 common password": "Ini adalah 10 kata sandi umum teratas", "Dates are often easy to guess": "Tanggal biasanya mudah untuk ditebak", "Recent years are easy to guess": "Tahun terkini masih mudah untuk ditebak", "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Urutan seperti abc atau 6543 masih mudah untuk ditebak", "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Kata yang berulang seperti \"abcabcabc\" masih sedikit susah untuk ditebak daripada \"abc\"", "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Pergantian yang dapat diprediksi seperti '@' daripada 'a' tidak terlalu membantu", "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Kata yang berulang seperti \"aaa\" mudah untuk ditebak", "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Tambahkan satu atau dua kata lagi. Kata yang tidak biasa lebih baik.", "Reversed words aren't much harder to guess": "Kata yang dibalik tidak terlalu susah untuk ditebak", "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Semua huruf besar hampir semudah dengan menebak semua huruf kecil", "Capitalization doesn't help very much": "Kapitalisasi tidak terlalu membantu", "Avoid dates and years that are associated with you": "Hindari tanggal atau tahun yang terkait dengan Anda", "Avoid years that are associated with you": "Hindari tahun yang terkait dengan Anda", "Avoid recent years": "Hindari tahun terkini", "Avoid repeated words and characters": "HIndari kata dan karakter yang diulang", "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Gunakan pola keyboard yang lebih panjang dengan lebih banyak putaran", "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Tidak perlu untuk simbol, digit, atau huruf besar", "Use a few words, avoid common phrases": "Gunakan beberapa kata, hindari frasa yang umum", "Unknown server error": "Kesalahan server yang tidak diketahui", "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Homeserver penggunanya tidak mendukung versi ruangannya.", "The user must be unbanned before they can be invited.": "Pengguna harus dihilangkan cekalannya sebelum diundang kembali.", "You do not have permission to invite people to this room.": "Anda tidak ada izin untuk mengundang orang ke ruangan ini.", "Error leaving room": "Terjadi kesalahan saat meninggalkan ruangan", "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ruangan ini digunakan untuk pesan yang penting dari Homeservernya, jadi Anda tidak dapat meninggalkannya.", "Can't leave Server Notices room": "Tidak dapat meninggalkan ruangan Pemberitahuan Server", "Unexpected server error trying to leave the room": "Kesalahan server yang tidak terduga saat mencoba untuk meninggalkan ruangannya", "Authentication check failed: incorrect password?": "Pemeriksaan autentikasi gagal: kata sandi salah?", "Not a valid %(brand)s keyfile": "Bukan keyfile %(brand)s yang absah", "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Browser Anda tidak mendukung ekstensi kriptografi yang dibutuhkan", "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)", "%(num)s days from now": "%(num)s hari dari sekarang", "about a day from now": "1 hari dari sekarang", "%(num)s hours from now": "%(num)s jam dari sekarang", "about an hour from now": "1 jam dari sekarang", "%(num)s minutes from now": "%(num)s dari sekarang", "about a minute from now": "1 menit dari sekarang", "a few seconds from now": "beberapa detik dari sekarang", "%(num)s days ago": "%(num)s hari yang lalu", "about a day ago": "1 hari yang lalu", "%(num)s hours ago": "%(num)s jam yang lalu", "about an hour ago": "1 jam yang lalu", "%(num)s minutes ago": "%(num)s menit yang lalu", "about a minute ago": "1 menit yang lalu", "a few seconds ago": "beberapa detik yang lalu", "%(items)s and %(count)s others": { "one": "%(items)s dan satu lainnya", "other": "%(items)s dan %(count)s lainnya" }, "Please contact your service administrator to continue using the service.": "Mohon menghubungi administrator layanan Anda untuk melanjutkan menggunakan layanan ini.", "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Homeserver ini telah melebihi batas sumber dayanya.", "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Homeserver ini telah diblokir oleh administratornya.", "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Homeserver ini telah mencapai batasnya Pengguna Aktif Bulanan.", "Unexpected error resolving identity server configuration": "Kesalahan tidak terduga saat menyelesaikan konfigurasi server identitas", "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Kesalahan tidak terduga saat menyelesaikan konfigurasi homeserver", "No homeserver URL provided": "Tidak ada URL homeserver yang disediakan", "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Anda dapat masuk, tetapi beberapa fitur tidak akan tersedia sampai server identitasnya kembali daring. Jika Anda masih melihat peringatan ini, periksa konfigurasi Anda atau hubungi sebuah admin server.", "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Anda dapat mengatur ulang kata sandi Anda, tetapi beberapa fitur tidak akan tersedia sampai server identitasnya kembali daring. Jika Anda masih melihat peringatan ini, periksa konfigurasi Anda atau hubungi sebuah admin server.", "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Anda dapat mendaftar, tetapi beberapa fitur tidak akan tersedia sampai server identitasnya kembali daring. Jika Anda masih melihat peringatan ini, periksa konfigurasi Anda atau hubungi sebuah admin server.", "Cannot reach identity server": "Tidak dapat mencapai server identitas", "Ask your %(brand)s admin to check your config for incorrect or duplicate entries.": "Tanyakan admin %(brand)s Anda untuk memeriksa konfigurasi Anda untuk entri yang tidak benar atau entri duplikat.", "Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s Anda telah diatur dengan salah", "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Pastikan Anda punya koneksi internet yang stabil, atau hubungi admin servernya", "Cannot reach homeserver": "Tidak dapat mencapai homeserver", "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "Lihat pesan %(msgtype)s yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "See %(msgtype)s messages posted to this room": "Lihat pesan %(msgtype)s yang terkirim ke ruangan ini", "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "Kirim pesan %(msgtype)s sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "Kirim pesan %(msgtype)s sebagai Anda di ruangan ini", "See general files posted to your active room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "See general files posted to this room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan ini", "Send general files as you in your active room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "Send general files as you in this room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan ini", "See videos posted to your active room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "See videos posted to this room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan ini", "Send videos as you in your active room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "Send videos as you in this room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan ini", "See images posted to your active room": "Lihat gambar terkirim ke ruangan aktif Anda", "See images posted to this room": "Lihat gambar yang terkirim ke ruangan ini", "Send images as you in your active room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "Send images as you in this room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan ini", "See emotes posted to your active room": "Lihat emot terkirim ke ruangan aktif Anda", "See emotes posted to this room": "Lihat emot yang terkirim ke ruangan ini", "Send emotes as you in your active room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "Send emotes as you in this room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan ini", "See text messages posted to your active room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "See text messages posted to this room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan ini", "Send text messages as you in your active room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "Send text messages as you in this room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan ini", "See messages posted to your active room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "See messages posted to this room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan ini", "with state key %(stateKey)s": "dengan kunci status %(stateKey)s", "with an empty state key": "dengan kunci status kosong", "The %(capability)s capability": "Kemampuan %(capability)s", "Send %(eventType)s events as you in your active room": "Kirim peristiwa %(eventType)s sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "Send %(eventType)s events as you in this room": "Kirim peristiwa %(eventType)s sebagai Anda di ruangan ini", "Send messages as you in your active room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "Send messages as you in this room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan ini", "See %(eventType)s events posted to your active room": "Lihat peristiwa %(eventType)s yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "See %(eventType)s events posted to this room": "Lihat peristiwa %(eventType)s yang terkirim ke ruangan ini", "The above, but in as well": "Yang di atas, tetapi di juga", "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Yang di atas, tetapi di ruangan apa saja dan Anda bergabung atau diundang juga", "See when anyone posts a sticker to your active room": "Lihat saat seseorang mengirimkan sebuah stiker ke ruangan aktif Anda", "Send stickers to your active room as you": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda sebagai Anda", "Disconnect from the identity server ?": "Putuskan hubungan dari server identitas ?", "Disconnect identity server": "Putuskan hubungan server identitas", "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Server identitas yang Anda pilih tidak memiliki persyaratan layanan.", "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Persyaratan layanan tidak diterima atau server identitasnya tidak absah.", "Disconnect from the identity server and connect to instead?": "Putuskan hubungan dari server identitas dan hubungkan ke ?", "Change identity server": "Ubah server identitas", "Could not connect to identity server": "Tidak dapat menghubung ke server identitas", "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Bukan server identitas yang absah (kode status %(code)s)", "Identity server URL must be HTTPS": "URL server identitas harus HTTPS", "not ready": "belum siap", "Secret storage:": "Penyimpanan rahasia:", "in account data": "di data akun", "Secret storage public key:": "Kunci publik penyimpanan rahasia:", "Backup key cached:": "Cadangan kunci dicache:", "not stored": "tidak disimpan", "Backup key stored:": "Cadangan kunci disimpan:", "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Cadangkan kunci enkripsi Anda dengan data akun Anda jika Anda kehilangan akses ke sesi-sesi Anda. Kunci Anda akan diamankan dengan Kunci Keamanan yang unik.", "unexpected type": "tipe yang tidak terduga", "well formed": "terbentuk dengan baik", "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Cadangkan kunci Anda sebelum keluar untuk menghindari kehilangannya.", "Your keys are not being backed up from this session.": "Kunci Anda tidak dicadangan dari sesi ini.", "Backup version:": "Versi cadangan:", "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Cadangan ini dipercayai karena telah dipulihkan di sesi ini", "Backup is not signed by any of your sessions": "Cadangan tidak ditandatangani oleh sesi-sesi Anda", "Backup has an invalid signature from unverified session ": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang tidak absah dari sesi yang tidak diverifikasi ", "Backup has an invalid signature from verified session ": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang tidak absah dari sesi yang terverifikasi ", "Backup has a valid signature from unverified session ": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi yang belum diverifikasi ", "Backup has a valid signature from verified session ": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi yang terverifikasi ", "Backup has an invalid signature from this session": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang tidak absah dari sesi ini", "Backup has a valid signature from this session": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi ini", "Backup has a signature from unknown session with ID %(deviceId)s": "Cadangan mempunyai tanda tangan dari sesi tidak dikenal dengan ID %(deviceId)s", "Backup has a signature from unknown user with ID %(deviceId)s": "Cadangan mempunyai tanda tangan dari seseorang tidak dikenal dengan ID %(deviceId)s", "Backup has a invalid signature from this user": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang tidak absah dari pengguna ini", "Backup has a valid signature from this user": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari pengguna ini", "All keys backed up": "Semua kunci telah dicadangkan", "Connect this session to Key Backup": "Hubungkan sesi ini ke Pencadangan Kunci", "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Hubungkan sesi ini ke pencadangan kunci sebelum keluar untuk menghindari kehilangan kunci apa saja yang mungkin hanya ada di sesi ini.", "This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Sesi ini tidak mencadangkan kunci Anda, tetapi Anda memiliki cadangan yang ada yang dapat Anda pulihkan dan tambahkan untuk selanjutnya.", "Restore from Backup": "Pulihkan dari Cadangan", "Unable to load key backup status": "Tidak dapat memuat status pencadangan kunci", "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Apakah Anda yakin? Anda akan kehilangan pesan terenkripsi jika kunci Anda tidak dicadangkan dengan benar.", "The operation could not be completed": "Operasi ini tidak dapat diselesaikan", "Failed to save your profile": "Gagal untuk menyimpan profil Anda", "There was an error loading your notification settings.": "Sebuah kesalahan terjadi saat memuat pengaturan notifikasi Anda.", "Mentions & keywords": "Sebutan & kata kunci", "New keyword": "Kata kunci baru", "Enable audible notifications for this session": "Aktifkan notifikasi bersuara untuk sesi ini", "Enable desktop notifications for this session": "Aktifkan notifikasi desktop untuk sesi ini", "Enable email notifications for %(email)s": "Aktifkan notifikasi email untuk %(email)s", "An error occurred whilst saving your notification preferences.": "Sebuah kesalahan terjadi saat menyimpan preferensi notifikasi Anda.", "Error saving notification preferences": "Gagal menyimpan preferensi notifikasi", "Messages containing keywords": "Pesan berisi kata kunci", "Message bubbles": "Gelembung pesan", "Message layout": "Tata letak pesan", "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": { "one": "Memperbarui space...", "other": "Memperbarui space... (%(progress)s dari %(count)s)" }, "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)": { "one": "Mengirimkan undangan...", "other": "Mengirimkan undangan... (%(progress)s dari %(count)s)" }, "Loading new room": "Memuat ruangan baru", "Upgrading room": "Meningkatkan ruangan", "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Peningkatan ini akan mengizinkan anggota di space yang terpilih untuk dapat mengakses ruangan ini tanpa sebuah undangan.", "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Ruangan ini masih ada di dalam space yang Anda bukan admin di sana. Di space itu, ruangan yang lama masih terlihat, tetapi orang akan diberi tahu untuk bergabung dengan ruangan yang baru.", "Space members": "Anggota space", "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Siapa saja di sebuah space dapat menemukan dan bergabung. Anda dapat memilih beberapa space.", "Anyone in can find and join. You can select other spaces too.": "Siapa saja di dapat menemukan dan bergabung. Anda juga dapat memilih space yang lain.", "Spaces with access": "Space dengan akses", "Anyone in a space can find and join. Edit which spaces can access here.": "Siapa saja di dalam space dapat menemukan dan bergabung. Edit space apa saja yang dapat mengakses.", "Currently, %(count)s spaces have access": { "one": "Saat ini, sebuah space memiliki akses", "other": "Saat ini, %(count)s space memiliki akses" }, "& %(count)s more": { "one": "& %(count)s lainnya", "other": "& %(count)s lainnya" }, "Upgrade required": "Peningkatan diperlukan", "Anyone can find and join.": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung.", "Only invited people can join.": "Hanya orang yang diundang dapat bergabung.", "Private (invite only)": "Privat (undangan saja)", "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Manager integrasinya mungkin sedang luring atau tidak dapat mencapai homeserver Anda.", "Cannot connect to integration manager": "Tidak dapat menghubungkan ke manajer integrasi", "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Gunakan antara %(min)s pt dan %(max)s pt", "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Ukuran font kustom hanya bisa antara %(min)s pt dan %(max)s pt", "Size must be a number": "Ukuran harus sebuah angka", "Message search initialisation failed": "Inisialisasi pencarian pesan gagal", "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s tidak dapat menyimpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman saat dijalankan di browser. Gunakan %(brand)s Desktop supaya pesan terenkripsi dapat muncul di hasil pencarian.", "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)s tidak memiliki beberapa komponen yang diperlukan untuk menyimpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman. Jika Anda ingin bereksperimen dengan fitur ini, buat %(brand)s Desktop yang khusus dengan tambahan komponen penelusuran.", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian.", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.": { "one": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian, menggunakan %(size)s untuk menyimpan pesan dari %(rooms)s ruangan.", "other": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian, menggunakan %(size)s untuk menyimpan pesan dari %(rooms)s ruangan." }, "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Verifikasi setiap sesi yang digunakan oleh pengguna satu per satu untuk menandainya sebagai tepercaya, dan tidak memercayai perangkat yang ditandatangani silang.", "Sign Out": "Keluarkan", "Failed to set display name": "Gagal untuk menetapkan nama tampilan", "This device": "Perangkat ini", "You aren't signed into any other devices.": "Anda tidak masuk di perangkat yang lain.", "Sign out %(count)s selected devices": { "one": "Keluarkan %(count)s perangkat yang dipilih", "other": "Keluarkan %(count)s perangkat yang dipilih" }, "Devices without encryption support": "Perangkat tanpa dukungan enkripsi", "Verified devices": "Perangkat yang terverifikasi", "Unverified devices": "Perangkat yang belum diverifikasi", "Deselect all": "Batalkan semua pilihan", "Select all": "Pilih semua", "Sign out devices": { "one": "Keluarkan perangkat", "other": "Keluarkan perangkat" }, "Click the button below to confirm signing out these devices.": { "one": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi mengeluarkan perangkat ini.", "other": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi mengeluarkan perangkat-perangkat ini." }, "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.": { "one": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "other": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat-perangkat ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda." }, "Unable to load device list": "Tidak dapat memuat daftar perangkat", "Your homeserver does not support device management.": "Homeserver Anda tidak mendukung pengelolaan perangkat.", "Session key:": "Kunci sesi:", "Session ID:": "ID Sesi:", "Import E2E room keys": "Impor kunci enkripsi ujung ke ujung", "Homeserver feature support:": "Dukungan fitur homeserver:", "Self signing private key:": "Kunci privat penandatanganan diri:", "User signing private key:": "Kunci rahasia penandatanganan pengguna:", "not found locally": "tidak ditemukan secara lokal", "cached locally": "dicache secara lokal", "Master private key:": "Kunci privat utama:", "not found in storage": "tidak ditemukan di penyimpanan", "in secret storage": "di penyimpanan rahasia", "Cross-signing private keys:": "Kunci privat penandatanganan silang:", "not found": "tidak ditemukan", "in memory": "di penyimpanan", "Cross-signing public keys:": "Kunci publik penandatanganan silang:", "Cross-signing is not set up.": "Penandatanganan silang belum disiapkan.", "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Akun Anda mempunyai identitas penandatanganan silang di penyimpanan rahasia, tetapi belum dipercayai oleh sesi ini.", "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Penandatanganan silang telah siap tetapi kunci belum dicadangkan.", "Cross-signing is ready for use.": "Penandatanganan silang siap digunakan.", "Your homeserver does not support cross-signing.": "Homeserver Anda tidak mendukung penandatanganan silang.", "Passwords don't match": "Kata sandi tidak cocok", "Do you want to set an email address?": "Apakah Anda ingin menetapkan sebuah alamat email?", "Export E2E room keys": "Ekspor kunci ruangan enkripsi ujung ke ujung", "No display name": "Tidak ada nama tampilan", "Channel: ": "Saluran: ", "Workspace: ": "Ruang kerja: ", "This bridge is managed by .": "Jembatan ini dikelola oleh .", "This bridge was provisioned by .": "Jembatan ini disediakan oleh .", "Space options": "Opsi space", "Jump to first invite.": "Pergi ke undangan pertama.", "Jump to first unread room.": "Pergi ke ruangan yang belum dibaca.", "Recommended for public spaces.": "Direkomendasikan untuk space publik.", "Allow people to preview your space before they join.": "Memungkinkan orang-orang untuk memperlihatkan space Anda sebelum mereka bergabung.", "Preview Space": "Tampilkan Space", "Failed to update the visibility of this space": "Gagal untuk memperbarui visibilitas untuk space ini", "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Putuskan siapa yang dapat melihat dan bergabung dengan %(spaceName)s.", "This may be useful for public spaces.": "Ini mungkin berguna untuk space publik.", "Guests can join a space without having an account.": "Tamu dapat bergabung sebuah space tanpa harus mempunyai akun.", "Enable guest access": "Aktifkan akses tamu", "Failed to update the history visibility of this space": "Gagal untuk memperbarui visibilitas riwayat untuk space ini", "Failed to update the guest access of this space": "Gagal untuk memperbarui akses tamu untuk space ini", "Leave Space": "Tinggalkan Space", "Save Changes": "Simpan Perubahan", "Edit settings relating to your space.": "Edit pengaturan yang berkaitan dengan space Anda.", "Failed to save space settings.": "Gagal untuk menyimpan pengaturan space.", "Invite with email or username": "Undang dengan email atau nama pengguna", "Invite people": "Undang pengguna", "Share invite link": "Bagikan tautan undangan", "Failed to copy": "Gagal untuk menyalin", "Click to copy": "Klik untuk menyalin", "Other rooms": "Ruangan lainnya", "All rooms": "Semua ruangan", "Show all rooms": "Tampilkan semua ruangan", "You can change these anytime.": "Anda dapat mengubahnya kapan saja.", "Add some details to help people recognise it.": "Tambahkan detail untuk membantu pengguna mengenalnya.", "Your private space": "Space pribadi Anda", "Your public space": "Space publik Anda", "To join a space you'll need an invite.": "Untuk bergabung sebuah space Anda membutuhkan undangan.", "Invite only, best for yourself or teams": "Undangan saja, baik untuk Anda sendiri atau tim", "Open space for anyone, best for communities": "Space terbuka untuk siapa saja, baik untuk komunitas", "Create a space": "Buat space", "e.g. my-space": "mis. space-saya", "Give feedback.": "Berikan masukan.", "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "Terima kasih telah mencoba Space. Masukan Anda akan membantu menginformasikan versi berikutnya.", "Spaces feedback": "Masukan space", "Spaces are a new feature.": "Space adalah fitur baru.", "Please enter a name for the space": "Mohon masukkan nama untuk space ini", "Search %(spaceName)s": "Cari %(spaceName)s", "Delete avatar": "Hapus avatar", "Accept to continue:": "Terima untuk melanjutkan:", "Your server isn't responding to some requests.": "Server Anda tidak menanggapi beberapa permintaan.", "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Tanyakan sebelum mengirim undangan ke ID Matrix yang mungkin tidak absah", "Update %(brand)s": "Perbarui %(brand)s", "This is the start of export of . Exported by at %(exportDate)s.": "Ini adalah awalan dari ekspor . Diekspor oleh di %(exportDate)s.", "Waiting for %(displayName)s to verify…": "Menunggu %(displayName)s untuk memverifikasi…", "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Supaya aman, lakukan ini secara langsung atau gunakan cara lain yang terpercaya untuk berkomunikasi.", "They match": "Mereka cocok", "They don't match": "Mereka tidak cocok", "Unable to find a supported verification method.": "Tidak dapat menemukan metode verifikasi yang didukung.", "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Verifikasi pengguna ini dengan mengkonfirmasi nomor berikut yang ditampilkan.", "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verifikasi pengguna ini dengan mengkonfirmasi emoji berikut yang ditampilkan.", "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Pesan dengan pengguna ini terenkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.", "You've successfully verified this user.": "Anda berhasil memverifikasi pengguna ini.", "The other party cancelled the verification.": "Pengguna yang lain membatalkan proses verifikasi ini.", "%(name)s on hold": "%(name)s ditahan", "Return to call": "Kembali ke panggilan", "Mute the microphone": "Matikan mikrofon", "Unmute the microphone": "Nyalakan mikrofon", "Show sidebar": "Tampilkan sisi bilah", "Hide sidebar": "Sembunyikan sisi bilah", "Start sharing your screen": "Mulai membagikan layar Anda", "Stop sharing your screen": "Berhenti membagikan layar Anda", "Stop the camera": "Tutup kamera", "Start the camera": "Buka kamera", "Your camera is still enabled": "Kamera Anda masih nyala", "Your camera is turned off": "Kamera Anda dimatikan", "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s sedang mempresentasi", "You are presenting": "Anda sedang mempresentasi", "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s menahan panggilan", "You held the call Resume": "Anda menahan panggilan Lanjutkan", "You held the call Switch": "Anda menahan panggilan Ubah", "Consulting with %(transferTarget)s. Transfer to %(transferee)s": "Mengkonsultasi dengan %(transferTarget)s. Transfer ke %(transferee)s", "unknown person": "pengguna tidak dikenal", "sends space invaders": "mengirim penjajah luar angkasa", "Sends the given message with a space themed effect": "Kirim pesan dengan efek luar angkasa", "sends snowfall": "mengirim salju", "Sends the given message with snowfall": "Kirim pesan dengan salju", "sends fireworks": "mengirim kembang api", "Sends the given message with fireworks": "Kirim pesan dengan kembang api", "sends confetti": "mengirim konfeti", "Sends the given message with confetti": "Kirim pesan dengan konfeti", "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Ini adalah daftar pengguna/server Anda telah blokir — jangan tinggalkan ruangan ini!", "My Ban List": "Daftar Cekalan Saya", "When rooms are upgraded": "Ketika ruangan telah ditingkatkan", "Encrypted messages in group chats": "Pesan terenkripsi di grup", "Encrypted messages in one-to-one chats": "Pesan terenkripsi di pesan langsung", "Messages containing @room": "Pesan yang berisi @room", "Messages containing my username": "Pesan yang berisi nama tampilan saya", "Downloading logs": "Mengunduh catatan", "Uploading logs": "Mengunggah catatan", "Automatically send debug logs on any error": "Kirim catatan pengawakutu secara otomatis saat ada kesalahan", "Developer mode": "Mode pengembang", "All rooms you're in will appear in Home.": "Semua ruangan yang Anda bergabung akan ditampilkan di Beranda.", "Show all rooms in Home": "Tampilkan semua ruangan di Beranda", "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Tampilkan efek (animasi ketika menerima konfeti, misalnya)", "IRC display name width": "Lebar nama tampilan IRC", "Manually verify all remote sessions": "Verifikasi semua sesi jarak jauh secara manual", "How fast should messages be downloaded.": "Seberapa cepat pesan akan diunduh.", "Enable message search in encrypted rooms": "Aktifkan pencarian pesan di ruangan terenkripsi", "Show previews/thumbnails for images": "Tampilkan gambar mini untuk gambar", "Show hidden events in timeline": "Tampilkan peristiwa tersembunyi di lini masa", "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Tampilkan jalan pintas ke ruangan yang baru saja ditampilkan di atas daftar ruangan", "Enable widget screenshots on supported widgets": "Aktifkan tangkapan layar widget di widget yang didukung", "Enable URL previews by default for participants in this room": "Aktifkan tampilan URL secara bawaan untuk anggota di ruangan ini", "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Aktifkan tampilan URL secara bawaan (hanya memengaruhi Anda)", "Enable inline URL previews by default": "Aktifkan tampilan URL secara bawaan", "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Jangan kirim pesan terenkripsi ke sesi yang belum diverifikasi di ruangan ini dari sesi ini", "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Jangan kirim pesan terenkripsi ke sesi yang belum diverifikasi dari sesi ini", "Send analytics data": "Kirim data analitik", "System font name": "Nama font sistem", "Use a system font": "Gunakan sebuah font sistem", "Match system theme": "Sesuaikan dengan tema sistem", "Mirror local video feed": "Balikkan saluran video lokal", "Automatically replace plain text Emoji": "Ganti emoji teks biasa secara otomatis", "Surround selected text when typing special characters": "Kelilingi teks yang dipilih saat mengetik karakter khusus", "Use Ctrl + Enter to send a message": "Gunakan Ctrl + Enter untuk mengirim pesan", "Use Command + Enter to send a message": "Gunakan ⌘ + Enter untuk mengirim pesan", "Use Ctrl + F to search timeline": "Gunakan Ctrl + F untuk cari di lini masa", "Use Command + F to search timeline": "Gunakan ⌘ + F untuk cari di lini masa", "Show typing notifications": "Tampilkan notifikasi pengetikan", "Send typing notifications": "Kirim notifikasi pengetikan", "Enable big emoji in chat": "Aktifkan emoji besar di lini masa", "Show avatars in user and room mentions": "Tampilkan avatar di sebutan pengguna dan ruangan", "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Pergi ke bawah lini masa ketika Anda mengirim pesan", "Show line numbers in code blocks": "Tampilkan nomor barisan di blok kode", "Expand code blocks by default": "Buka blok kode secara bawaan", "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Aktifkan deteksi bahasa otomatis untuk penyorotan sintaks", "Autoplay videos": "Mainkan video secara otomatis", "Autoplay GIFs": "Mainkan GIF secara otomatis", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Tampilkan stempel waktu dalam format 12 jam (mis. 2:30pm)", "Show read receipts sent by other users": "Tampilkan laporan dibaca terkirim oleh pengguna lain", "Show display name changes": "Tampilkan perubahan nama tampilan", "Show avatar changes": "Tampilkan perubahan avatar", "Show a placeholder for removed messages": "Tampilkan sebuah penampung untuk pesan terhapus", "Use a more compact 'Modern' layout": "Gunakan tata letak 'Modern' yang lebih kecil", "Show stickers button": "Tampilkan tombol stiker", "Enable Emoji suggestions while typing": "Aktifkan saran emoji saat mengetik", "Use custom size": "Gunakan ukuran kustom", "Font size": "Ukuran font", "Show info about bridges in room settings": "Tampilkan informasi tentang jembatan di pengaturan ruangan", "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Perpesanan terenkripsi luring menggunakan perangkat dehidrasi", "Show message previews for reactions in all rooms": "Tampilkan tampilan pesan untuk reaksi di semua ruangan", "Show message previews for reactions in DMs": "Tampilkan tampilan pesan untuk reaksi di pesan langsung", "Support adding custom themes": "Dukungan penambahan tema kustom", "Render simple counters in room header": "Tampilkan penghitung sederhana di tajukan ruangan", "Render LaTeX maths in messages": "Tampilkan matematika LaTeX di pesan", "Change notification settings": "Ubah pengaturan notifikasi", "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s", "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s", "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s", "* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s", "%(senderName)s is calling": "%(senderName)s sedang memanggil", "Waiting for answer": "Menunggu untuk jawaban", "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s memulai sebuah panggilan", "You started a call": "Anda memulai sebuah panggilan", "Call ended": "Panggilan berakhir", "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s mengakhiri panggilan ini", "You ended the call": "Anda mengakhiri panggilan ini", "Call in progress": "Panggilan sedang berjalan", "You joined the call": "Anda bergabung dengan panggilan saat ini", "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s bergabung dengan panggilan saat ini", "Please contact your homeserver administrator.": "Mohon hubungi administrator homeserver Anda.", "New version of %(brand)s is available": "Sebuah versi %(brand)s yang baru telah tersedia", "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s dari %(ip)s", "New login. Was this you?": "Login baru. Apakah itu Anda?", "Other users may not trust it": "Pengguna yang lain mungkin tidak mempercayainya", "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Lindungi dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi", "Verify this session": "Verifikasi sesi ini", "Encryption upgrade available": "Tersedia peningkatan enkripsi", "Set up Secure Backup": "Siapkan Cadangan Aman", "Contact your server admin.": "Hubungi admin server Anda.", "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Homeserver Anda telah melebihi batas sumber dayanya.", "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Homeserver Anda telah melebihi batas penggunanya.", "Use app": "Gunakan aplikasi", "Use app for a better experience": "Gunakan aplikasi untuk pengalaman yang lebih baik", "Silence call": "Diamkan panggilan", "Sound on": "Suara dinyalakan", "Unknown caller": "Penelpon tak dikenal", "Enable desktop notifications": "Aktifkan notifikasi desktop", "Don't miss a reply": "Jangan lewatkan sebuah balasan", "Review to ensure your account is safe": "Periksa untuk memastikan akun Anda aman", "File Attached": "File Dilampirkan", "Error fetching file": "Terjadi kesalahan saat mendapatkan file", "Topic: %(topic)s": "Topik: %(topic)s", "%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s membuat ruangan ini.", "Media omitted - file size limit exceeded": "Media tidak disertakan — melebihi batas ukuran file", "Media omitted": "Media tidak disertakan", "Current Timeline": "Lini Masa Saat Ini", "Specify a number of messages": "Tentukan berapa pesan", "From the beginning": "Dari awal", "Plain Text": "Teks Biasa", "Are you sure you want to exit during this export?": "Apakah Anda yakin untuk membatalkan ekspor ini?", "Unknown App": "Aplikasi Tidak Diketahui", "Share your public space": "Bagikan space publik Anda", "Invite to %(spaceName)s": "Undang ke %(spaceName)s", "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Periksa ulang jika server Anda mendukung versi ruangan ini dan coba lagi.", "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Pengaturan Tampilan hanya ditetapkan di sesi %(brand)s ini.", "Customise your appearance": "Ubah tampilan Anda", "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Atur sebuah nama font yang terinstal di sistem Anda & %(brand)s akan mencoba menggunakannya.", "Check for update": "Periksa untuk pembaruan", "New version available. Update now.": "Versi yang baru telah tersedia. Perbarui sekarang.", "Add theme": "Tambahkan tema", "Custom theme URL": "URL tema kustom", "Use high contrast": "Gunakan kontras tinggi", "Theme added!": "Tema ditambahkan!", "Error downloading theme information.": "Terjadi kesalahan saat mengunduh informasi tema.", "Invalid theme schema.": "Skema tema tidak absah.", "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Manajer integrasi menerima data pengaturan, dan dapat mengubah widget, mengirimkan undangan ruangan, dan mengatur tingkat daya dengan sepengetahuan Anda.", "Manage integrations": "Kelola integrasi", "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Gunakan sebuah manajer integrasi untuk mengelola bot, widget, dan paket stiker.", "Use an integration manager (%(serverName)s) to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Gunakan manajer integrasi (%(serverName)s) untuk mengelola bot, widget, dan paket stiker.", "Enter a new identity server": "Masukkan sebuah server identitas baru", "Do not use an identity server": "Jangan menggunakan sebuah server identitas", "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Menggunakan sebuah server identitas itu opsional. Jika Anda tidak menggunakan sebuah server identitas, Anda tidak dapat ditemukan oleh pengguna lain dan Anda tidak dapat mengundang orang lain menggunakan email atau nomor telepon.", "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Memutuskan hubungan dari server identitas Anda akan berarti Anda tidak dapat ditemukan oleh pengguna lain dan Anda tidak dapat mengundang orang lain menggunakan email atau nomor telepon.", "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Anda saat ini tidak menggunakan sebuah server identitas. Untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu, tambahkan satu di bawah.", "If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Jika Anda tidak ingin menggunakan untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu, masukkan server identitas yang lain di bawah.", "You are currently using to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "Anda saat ini menggunakan untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu. Anda dapat mengubah server identitas di bawah.", "Identity server (%(server)s)": "Server identitas (%(server)s)", "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Kami merekomendasikan Anda menghapus alamat email dan nomor telepon Anda dari server identitasnya sebelum memutuskan hubungan.", "You are still sharing your personal data on the identity server .": "Anda masih membagikan data personal Anda di server identitas .", "wait and try again later": "tunggu dan coba lagi", "contact the administrators of identity server ": "menghubungi administrator server identitas ", "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "periksa plugin browser Anda untuk apa saja yang mungkin memblokir server identitasnya (seperti Privacy Badger)", "You should:": "Anda seharusnya:", "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "Anda seharusnya menghapus data personal Anda dari server identitas sebelum memutuskan hubungan. Sayangnya, server identitas saat ini sedang luring atau tidak dapat dicapai.", "sends rainfall": "mengirim hujan", "Sends the given message with rainfall": "Kirim pesan dengan hujan", "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Tampilkan semua ruangan di Beranda, walaupun mereka berada di sebuah space.", "Home is useful for getting an overview of everything.": "Beranda berguna untuk mendapatkan ikhtisar tentang semuanya.", "Spaces to show": "Space yang ditampilkan", "Sidebar": "Bilah Samping", "Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.": "Kelola sesi Anda di bawah. Sebuah nama sesi dapat dilihat oleh siapa saja yang Anda berkomunikasi.", "Where you're signed in": "Di mana Anda masuk", "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Admin server Anda telah menonaktifkan enkripsi ujung ke ujung secara bawaan di ruangan privat & Pesan Langsung.", "Message search": "Pencarian pesan", "Secure Backup": "Cadangan Aman", "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Tolak semua %(invitedRooms)s undangan", "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Terima semua %(invitedRooms)s undangan", "You have no ignored users.": "Anda tidak memiliki pengguna yang diabaikan.", "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Delay Penanda Bacaan diluar layar (md)", "Read Marker lifetime (ms)": "Delay Penanda Bacaan (md)", "Autocomplete delay (ms)": "Delay penyelesaian otomatis (md)", "Images, GIFs and videos": "Gambar, GIF, dan video", "Code blocks": "Blok kode", "Displaying time": "Tampilkan waktu", "Keyboard shortcuts": "Pintasan keyboard", "Show tray icon and minimise window to it on close": "Tampilkan ikon baki dan minimalkan window ke ikonnya jika ditutup", "Always show the window menu bar": "Selalu tampilkan bilah menu window", "Warn before quitting": "Beri tahu sebelum keluar", "Start automatically after system login": "Mulai setelah login sistem secara otomatis", "Room ID or address of ban list": "ID ruangan atau alamat daftar larangan", "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Jika itu bukan yang Anda ingin, mohon pakai alat yang lain untuk mengabaikan pengguna.", "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Berlangganan sebuah daftar larangan akan membuat Anda bergabung!", "Subscribed lists": "Langganan daftar", "eg: @bot:* or example.org": "mis: @bot:* atau contoh.org", "Server or user ID to ignore": "Server atau ID pengguna untuk diabaikan", "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Mengabaikan orang dilakukan melalui daftar larangan yang berisi aturan tentang siapa yang harus dicekal. Berlangganan daftar larangan berarti pengguna/server yang diblokir oleh daftar itu akan disembunyikan dari Anda.", "Personal ban list": "Daftar Larangan Saya", "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Tambahkan pengguna dan server yang ingin Anda abaikan di sini. Gunakan tanda bintang agar %(brand)s cocok dengan karakter apa saja. Misalnya, @bot:* akan mengabaikan semua pengguna yang memiliki nama 'bot' di server apa saja.", "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Pengaturan ini hanya untuk pengguna berkelanjutan saja.", "You are currently subscribed to:": "Anda saat ini berlangganan:", "View rules": "Tampilkan aturan", "You are not subscribed to any lists": "Anda belum berlangganan daftar apa pun", "You are currently ignoring:": "Anda saat ini mengabaikan:", "You have not ignored anyone.": "Anda belum mengabaikan siapa pun.", "User rules": "Aturan pengguna", "Server rules": "Aturan server", "Ban list rules - %(roomName)s": "Daftar aturan cekalan — %(roomName)s", "Please try again or view your console for hints.": "Mohon coba lagi atau lihat konsol Anda untuk petunjuk.", "Error subscribing to list": "Terjadi kesalahan berlangganan daftar", "Error unsubscribing from list": "Terjadi kesalahan membatalkan langganan daftar", "Error removing ignored user/server": "Terjadi kesalahan menghapus pengguna/server yang diabaikan", "Please verify the room ID or address and try again.": "Mohon verifikasi ID ruangan atau alamat dan coba lagi.", "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Ada sesuatu yang salah. Mohon coba lagi atau lihat konsol Anda untuk petunjuk.", "Error adding ignored user/server": "Terjadi kesalahan menambahkan pengguna/server yang diabaikan", "Clear cache and reload": "Hapus cache dan muat ulang", "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Token akses Anda memberikan akses penuh ke akun Anda. Jangan bagikan dengan siapa pun.", "Access Token": "Token Akses", "Keyboard Shortcuts": "Pintasan Keyboard", "Help & About": "Bantuan & Tentang", "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Untuk melaporkan masalah keamanan yang berkaitan dengan Matrix, mohon baca Kebijakan Penyingkapan Keamanan Matrix.org.", "Submit debug logs": "Kirim catatan pengawakutu", "Chat with %(brand)s Bot": "Mulai mengobrol dengan %(brand)s Bot", "For help with using %(brand)s, click here or start a chat with our bot using the button below.": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik di sini atau mulai sebuah obrolan dengan bot kami dengan menggunakan tombol di bawah.", "For help with using %(brand)s, click here.": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik di sini.", "Olm version:": "Versi Olm:", "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Terima Ketentuan Layanannya server identitas %(serverName)s untuk mengizinkan Anda untuk dapat ditemukan dengan alamat email atau nomor telepon.", "Language and region": "Bahasa dan wilayah", "Rooms outside of a space": "Ruangan yang tidak berada di sebuah space", "Missing media permissions, click the button below to request.": "Membutuhkan izin media, klik tombol di bawah untuk meminta izin.", "This room isn't bridging messages to any platforms. Learn more.": "Ruangan tidak ini menjembatani pesan-pesan ke platform apa pun. Pelajari lebih lanjut.", "This room is bridging messages to the following platforms. Learn more.": "Ruangan ini menjembatani pesan-pesan ke platform berikut ini. Pelajari lebih lanjut.", "Space information": "Informasi space", "View older messages in %(roomName)s.": "Lihat pesan-pesan lama di %(roomName)s.", "Upgrade this room to the recommended room version": "Tingkatkan ruangan ini ke versi ruangan yang direkomendasikan", "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ruangan ini tidak dapat diakses oleh pengguna Matrix jarak jauh", "Voice & Video": "Suara & Video", "No Audio Outputs detected": "Tidak ada output audio yang terdeteksi", "Request media permissions": "Minta izin media", "Close this widget to view it in this panel": "Tutup widget ini untuk menampilkannya di panel ini", "Unpin this widget to view it in this panel": "Lepaskan pin widget ini untuk menampilkanya di panel ini", "Pinned messages": "Pesan yang dipasangi pin", "Nothing pinned, yet": "Belum ada yang dipasangi pin", "You can only pin up to %(count)s widgets": { "other": "Anda hanya dapat memasang pin sampai %(count)s widget" }, "If you have permissions, open the menu on any message and select Pin to stick them here.": "Jika Anda memiliki izin, buka menunya di pesan apa saja dan pilih Pin untuk menempelkannya di sini.", "Yours, or the other users' session": "Sesi Anda, atau pengguna yang lain", "Yours, or the other users' internet connection": "Koneksi internet Anda, atau pengguna yang lain", "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Homeserver pengguna yang Anda memverifikasi", "Your homeserver": "Homeserver Anda", "One of the following may be compromised:": "Salah satu dari berikut ini dapat dikompromikan:", "Your messages are not secure": "Pesan-pesan Anda tidak aman", "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Untuk keamanan lebih, verifikasi pengguna ini dengan memeriksa kode satu kali di kedua perangkat Anda.", "Verify User": "Verifikasi Pengguna", "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Di ruangan terenkripsi, pesan Anda diamankan dan hanya Anda dan penerimanya mempunyai kunci yang unik untuk mengaksesnya.", "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Pesan di ruangan ini tidak dienkripsi secara ujung ke ujung.", "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Pesan Anda diamankan dan hanya Anda dan penerimanya mempunyai kunci yang unik untuk mengaksesnya.", "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Pesan di ruangan ini terenkripsi secara ujung ke ujung.", "Start Verification": "Mulai Verifikasi", "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Menunggu untuk %(displayName)s untuk menerima…", "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Ketika seseorang menambahkan URL di pesannya, sebuah tampilan URL dapat ditampilkan untuk memberikan informasi lainnya tentang tautan itu seperti judul, deskripsi, dan sebuah gambar dari website.", "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Di ruangan terenkripsi, seperti ruangan ini, tampilan URL dinonaktifkan secara bawaan untuk memastikan homeserver Anda (di mana tampilannya dibuat) tidak mendapatkan informasi tentang tautan yang Anda lihat di ruangan ini.", "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Tampilan URL dinonaktifkan secara bawaan untuk anggota di ruangan ini.", "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Tampilan URL diaktifkan secara bawaan untuk anggota di ruangan ini.", "You have disabled URL previews by default.": "Anda telah menonaktifkan tampilan URL secara bawaan.", "You have enabled URL previews by default.": "Anda telah mengaktifkan tampilan URL secara bawaan.", "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publikasi ruangan ini ke publik di direktori ruangan %(domain)s?", "Show more": "Tampilkan lebih banyak", "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Tetapkan alamat untuk ruangan ini supaya pengguna dapat menemukan space ini melalui homeserver Anda (%(localDomain)s)", "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Tetapkan alamat untuk space ini supaya pengguna dapat menemukan space ini melalui homeserver Anda (%(localDomain)s)", "Local Addresses": "Alamat Lokal", "New published address (e.g. #alias:server)": "Alamat baru yang akan dipublikasikan (mis. #alias:server)", "No other published addresses yet, add one below": "Tidak ada alamat yang dipublikasikan, tambahkan satu di bawah", "Other published addresses:": "Alamat lainnya yang dipublikasikan:", "To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Untuk mempublikasikan sebuah alamat, itu harus diatur sebagai alamat lokal dahulu.", "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server apa saja untuk bergabung dengan ruangan Anda.", "Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server apa saja untuk bergabung dengan space Anda.", "Published Addresses": "Alamat yang Dipublikasikan", "Local address": "Alamat lokal", "This room has no local addresses": "Ruangan ini tidak memiliki alamat lokal", "This space has no local addresses": "Space ini tidak memiliki alamat lokal", "Error removing address": "Terjadi kesalahan menghapus alamat", "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan menghapus alamat. Itu mungkin sudah tidak ada atau ada kesalahan sementara.", "You don't have permission to delete the address.": "Anda tidak memiliki izin untuk menghapus alamatnya.", "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan membuat alamat. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.", "Error creating address": "Terjadi kesalahan membuat alamat", "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan memperbarui alamat alternatif ruangan. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.", "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan memperbarui alamat utama ruangan. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.", "Error updating main address": "Terjadi kesalahan memperbarui alamat utama", "Stop recording": "Hentikan merekam", "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Kami tidak menemukan sebuah mikrofon di perangkat Anda. Mohon periksa pengaturan Anda dan coba lagi.", "No microphone found": "Tidak ada mikrofon yang ditemukan", "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Kami tidak dapat mengakses mikrofon Anda. Mohon periksa pengaturan browser Anda dan coba lagi.", "Unable to access your microphone": "Tidak dapat mengakses mikrofon Anda", "Mark all as read": "Tandai semua sebagai dibaca", "Jump to first unread message.": "Pergi ke pesan pertama yang belum dibaca.", "Invited by %(sender)s": "Diundang oleh %(sender)s", "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Tidak dapat menghapus undangan. Server ini mungkin mengalami masalah sementara atau Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk menghapus undangannya.", "Failed to revoke invite": "Gagal untuk menghapus undangan", "Add some now": "Tambahkan beberapa stiker sekarang", "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Anda saat ini tidak memiliki paket stiker apa pun yang diaktifkan", "Failed to connect to integration manager": "Gagal untuk menghubung ke manajer integrasi", "Only room administrators will see this warning": "Hanya administrator ruangan yang akan melihat peringatan ini", "This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "Ruangan ini berjalan dengan versi ruangan , yang homeserver ini menandainya sebagai tidak stabil.", "This room has already been upgraded.": "Ruangan ini telah ditingkatkan.", "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Meningkatkan ruangan ini akan mematikan instansi ruangan saat ini dan membuat ruangan yang ditingkatkan dengan nama yang sama.", "Unread messages.": "Pesan yang belum dibaca.", "%(count)s unread messages.": { "one": "1 pesan yang belum dibaca.", "other": "%(count)s pesan yang belum dibaca." }, "%(count)s unread messages including mentions.": { "one": "1 sebutan yang belum dibaca.", "other": "%(count)s pesan yang belum dibaca termasuk sebutan." }, "Forget Room": "Lupakan Ruangan", "Notification options": "Opsi notifikasi", "Mentions & Keywords": "Sebutan & Kata Kunci", "Use default": "Gunakan bawaan", "Show less": "Tampilkan lebih sedikit", "Show %(count)s more": { "one": "Tampilkan %(count)s lagi", "other": "Tampilkan %(count)s lagi" }, "List options": "Tampilkan daftar opsi", "Sort by": "Sortir berdasarkan", "Show previews of messages": "Tampilkan tampilan pesan", "Show rooms with unread messages first": "Tampilkan ruangan dengan pesan yang belum dibaca dahulu", "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s tidak dapat diakses sekarang.", "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s tidak ada.", "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s tidak dapat ditampilkan. Apakah Anda ingin bergabung?", "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Anda melihat tampilan %(roomName)s. Ingin bergabung?", "Reject & Ignore user": "Tolak & Abaikan pengguna", " invited you": " mengundang Anda", "Do you want to join %(roomName)s?": "Apakah Anda ingin bergabung %(roomName)s?", "Start chatting": "Mulai mengobrol", " wants to chat": " ingin mengobrol dengan Anda", "Do you want to chat with %(user)s?": "Apakah Anda ingin mengobrol dengan %(user)s?", "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Bagikan email ini di Pengaturan untuk mendapatkan undangan secara langsung di %(brand)s.", "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Gunakan sebuah server identitas di Pengaturan untuk menerima undangan secara langsung di %(brand)s.", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Undangan ke %(roomName)s ini terkirim ke %(email)s", "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Tautkan email ini dengan akun Anda di Pengaturan untuk mendapat undangan secara langsung ke %(brand)s.", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Undangan ini yang ke %(roomName)s terkirim ke %(email)s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda", "Join the discussion": "Bergabung dengan diskusinya", "Try to join anyway": "Coba bergabung saja", "You can only join it with a working invite.": "Anda hanya dapat bergabung dengan undangan yang dapat dipakai.", "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Ada sesuatu yang salah dengan undangan Anda ke %(roomName)s", "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Anda telah dicekal dari %(roomName)s oleh %(memberName)s", "Forget this room": "Lupakan ruangan ini", "Join the conversation with an account": "Bergabung obrolan dengan sebuah akun", "Empty room": "Ruangan kosong", "Suggested Rooms": "Ruangan yang Disarankan", "Explore public rooms": "Jelajahi ruangan publik", "You do not have permissions to add rooms to this space": "Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan ruangan di space ini", "Add existing room": "Tambahkan ruangan yang sudah ada", "You do not have permissions to create new rooms in this space": "Anda tidak memiliki izin untuk membuat ruangan baru di space ini", "Create new room": "Buat ruangan baru", "Show Widgets": "Tampilkan Widget", "Hide Widgets": "Sembunyikan Widget", "Room options": "Opsi ruangan", "No recently visited rooms": "Tidak ada ruangan yang baru saja dilihat", "Recently visited rooms": "Ruangan yang baru saja dilihat", "Room %(name)s": "Ruangan %(name)s", "Unknown for %(duration)s": "Tidak diketahui untuk %(duration)s", "Offline for %(duration)s": "Luring selama %(duration)s", "Idle for %(duration)s": "Idle untuk %(duration)s", "Online for %(duration)s": "Daring selama %(duration)s", "View message": "Tampilkan pesan", "Message didn't send. Click for info.": "Pesan tidak terkirim. Klik untuk informasi.", "End-to-end encryption isn't enabled": "Enkripsi ujung ke ujung tidak diaktifkan", "Enable encryption in settings.": "Aktifkan enkripsi di pengaturan.", "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Pesan privat Anda biasanya dienkripsi, tetapi di ruangan ini tidak terenkripsi. Biasanya ini disebabkan oleh perangkat yang tidak mendukung atau metode yang sedang digunakan, seperti undangan email.", "This is the start of .": "Ini adalah awal dari .", "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Tambahkan sebuah foto supaya orang-orang dapat menemukan ruangan Anda.", "Invite to just this room": "Undang ke ruangan ini saja", "%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s membuat ruangan ini.", "You created this room.": "Anda membuat ruangan ini.", "Add a topic to help people know what it is about.": "Tambahkan sebuah topik supaya orang-orang tahu tentang ruangan ini.", "Topic: %(topic)s ": "Topik: %(topic)s ", "Topic: %(topic)s (edit)": "Topik %(topic)s (edit)", "This is the beginning of your direct message history with .": "Ini adalah awal dari pesan langsung Anda dengan .", "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Hanya Anda berdua yang ada dalam percakapan ini, kecuali jika salah satu dari Anda mengundang siapa saja untuk bergabung.", "Insert link": "Tambahkan tautan", "%(seconds)ss left": "%(seconds)sd lagi", "You do not have permission to post to this room": "Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini", "This room has been replaced and is no longer active.": "Ruangan ini telah diganti dan tidak aktif lagi.", "The conversation continues here.": "Obrolannya dilanjutkan di sini.", "More options": "Opsi lebih banyak", "Send voice message": "Kirim sebuah pesan suara", "Send a sticker": "Kirim sebuah stiker", "Send a message…": "Kirim sebuah pesan…", "Send an encrypted message…": "Kirim sebuah pesan terenkripsi…", "Send a reply…": "Kirim sebuah balasan…", "Send an encrypted reply…": "Kirim sebuah balasan terenkripsi…", "Reply to thread…": "Balas ke utasan…", "Reply to encrypted thread…": "Balas ke utasan yang terenkripsi…", "Create poll": "Buat poll", "You do not have permission to start polls in this room.": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah poll di ruangan ini.", "Send message": "Kirim pesan", "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (tingkat daya %(powerLevelNumber)s)", "Filter room members": "Saring anggota ruangan", "Invite to this space": "Undang ke space ini", "and %(count)s others...": { "one": "dan satu lainnya...", "other": "dan %(count)s lainnya..." }, "Close preview": "Tutup tampilan", "Show %(count)s other previews": { "one": "Tampilkan %(count)s tampilan lainnya", "other": "Tampilkan %(count)s tampilan lainnya" }, "Scroll to most recent messages": "Gulir ke pesan yang terbaru", "Failed to send": "Gagal untuk dikirim", "Your message was sent": "Pesan Anda telah terkirim", "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Keaslian pesan terenkripsi ini tidak dapat dijamin pada perangkat ini.", "Encrypted by a deleted session": "Terenkripsi oleh sesi yang terhapus", "Encrypted by an unverified session": "Terenkripsi oleh sesi yang belum diverifikasi", "Reply in thread": "Balas di utasan", "Message Actions": "Aksi Pesan", "This event could not be displayed": "Peristiwa ini tidak dapat ditampilkan", "%(count)s reply": { "one": "%(count)s balasan", "other": "%(count)s balasan" }, "Send as message": "Kirim sebagai pesan", "Hint: Begin your message with // to start it with a slash.": "Petunjuk: Mulai pesan Anda dengan // untuk memulainya dengan sebuah garis miring.", "You can use /help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Anda dapat menggunakan /help untuk melihat perintah yang tersedia. Apakah Anda bermaksud untuk mengirimkannya sebagai sebuah pesan?", "Unrecognised command: %(commandText)s": "Perintah tidak diketahui: %(commandText)s", "Unknown Command": "Perintah Tidak Diketahui", "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Server tidak tersedia, terlalu penuh, atau ada sesuatu yang salah.", "Everyone in this room is verified": "Semuanya di ruangan ini telah terverifikasi", "This room is end-to-end encrypted": "Ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung", "Someone is using an unknown session": "Seseorang menggunakan sesi yang tidak dikenal", "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Anda telah memverifikasi pengguna ini. Pengguna ini telah memverifikasi semua sesinya.", "You have not verified this user.": "Anda belum memverifikasi pengguna ini.", "This user has not verified all of their sessions.": "Pengguna ini belum memverifikasi semua sesinya.", "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Sebuah teks pesan telah dikirim ke +%(msisdn)s. Silakan masukkan kode verifikasinya.", "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Kami telah mengirim sebuah email untuk memverifikasi alamat Anda. Silakan ikuti instruksinya dan klik tombol di bawah.", "This doesn't appear to be a valid email address": "Ini sepertinya bukan alamat email yang absah", "Unable to remove contact information": "Tidak dapat menghapus informasi kontak", "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Opsi penemuan akan tersedia setelah Anda telah menambahkan sebuah nomor telepon di atas.", "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Opsi penemuan akan tersedia setelah Anda telah menambahkan sebuah email di atas.", "Please enter verification code sent via text.": "Silakan masukkan kode verifikasi yang terkirim melalui teks.", "Unable to verify phone number.": "Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.", "Unable to share phone number": "Tidak dapat membagikan nomor telepon", "Unable to revoke sharing for email address": "Tidak dapat membatalkan pembagian alamat email", "Unable to revoke sharing for phone number": "Tidak dapat membatalkan pembagian nomor telepon", "Verify the link in your inbox": "Verifikasi tautannya di kotak masuk Anda", "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Klik tautan di email yang Anda terima untuk memverifikasi dan klik lanjutkan lagi.", "Your email address hasn't been verified yet": "Alamat email Anda belum diverifikasi", "Unable to share email address": "Tidak dapat membagikan alamat email", "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Setelah diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.", "Security & Privacy": "Keamanan & Privasi", "Who can read history?": "Siapa yang dapat membaca riwayat?", "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Orang-orang dengan klien yang didukung akan dapat bergabung ruangan ini tanpa harus memiliki sebuah akun yang terdaftar.", "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Perubahan siapa yang dapat membaca riwayat hanya akan berlaku untuk pesan berikutnya di ruangan ini. Visibilitas riwayat yang ada tidak akan berubah.", "Members only (since they joined)": "Anggota saja (sejak mereka bergabung)", "Members only (since they were invited)": "Anggota saja (sejak mereka diundang)", "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Anggota saja (sejak memilih opsi ini)", "To avoid these issues, create a new public room for the conversation you plan to have.": "Untuk menghindari masalah-masalah ini, buat sebuah ruangan terenkripsi yang baru untuk obrolan yang Anda rencanakan.", "It's not recommended to make encrypted rooms public. It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "Ini tidak direkomendasikan untuk membuat ruangan terenkripsi publik. Ini berarti siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangannya, jadi siapa saja dapat membaca pesan di ruangan itu. Anda tidak akan mendapatkan manfaat apa pun dari enkripsi. Mengenkripsi pesan di ruangan yang publik akan membuat menerima dan mengirim pesan lebih lambat.", "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Apakah Anda yakin untuk membuat ruangan terenkripsi ini publik?", "Unknown failure": "Kesalahan yang tidak diketahui", "Failed to update the join rules": "Gagal untuk memperbarui aturan bergabung", "Decide who can join %(roomName)s.": "Putuskan siapa yang dapat bergabung %(roomName)s.", "To link to this room, please add an address.": "Untuk menautkan ruangan ini, mohon tambahkan sebuah alamat.", "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Learn more about encryption.": "Ketika diaktifkan, enkripsi untuk sebuah ruangan tidak dapat dinonaktifkan. Pesan-pesan yang terkirim di sebuah ruangan terenkripsi tidak dapat dilihat oleh server, hanya anggota di ruangan. Pelajari lebih lanjut tentang enkripsi.", "To avoid these issues, create a new encrypted room for the conversation you plan to have.": "Untuk menghindari masalah-masalah ini, buat sebuah ruangan terenkripsi yang baru untuk obrolan yang Anda rencanakan.", "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Apakah Anda yakin untuk menambahkan enkripsi ke ruangan publik ini?", "Select the roles required to change various parts of the room": "Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian-bagian ruangan ini", "Select the roles required to change various parts of the space": "Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian-bagian space ini", "Roles & Permissions": "Peran & Izin", "Send %(eventType)s events": "Kirim peristiwa %(eventType)s", "No users have specific privileges in this room": "Tidak ada pengguna yang memiliki hak khusus di ruangan ini", "Remove messages sent by others": "Hapus pesan yang dikirim oleh orang lain", "Change server ACLs": "Ubah ACL server", "Enable room encryption": "Aktifkan enkripsi ruangan", "Upgrade the room": "Tingkatkan ruangan ini", "Change description": "Ubah deskripsi", "Change history visibility": "Ubah visibilitas riwayat", "Manage rooms in this space": "Kelola ruangan di space ini", "Change main address for the space": "Ubah alamat utama untuk space ini", "Change main address for the room": "Ubah alamat utama untuk ruangan ini", "Change room name": "Ubah nama ruangan", "Change space name": "Ubah nama space", "Change room avatar": "Ubah avatar ruangan", "Change space avatar": "Ubah avatar space", "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Sebuah kesalahan terjadi mengubah persyaratan tingkat daya pengguna. Pastikan Anda mempunyai izin yang dibutuhkan dan coba lagi.", "Error changing power level": "Terjadi kesalahan saat mengubah tingkat daya", "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Sebuah kesalahan terjadi mengubah persyaratan tingkat daya ruangan. Pastikan Anda mempunyai izin yang dibutuhkan dan coba lagi.", "Error changing power level requirement": "Terjadi kesalahan saat mengubah persyaratan tingkat daya", "Banned by %(displayName)s": "Dicekal oleh %(displayName)s", "Failed to unban": "Gagal untuk menghapus cekalan", "Set a new custom sound": "Atur suara kustom baru", "You won't get any notifications": "Anda tidak akan mendapatkan notifikasi apa pun", "Get notifications as set up in your settings": "Dapatkan notifikasi yang diatur di pengaturan Anda", "Get notified only with mentions and keywords as set up in your settings": "Dapatkan notifikasi hanya dengan sebutan dan kata kunci yang diatur di pengaturan Anda", "@mentions & keywords": "@sebutan & kata kunci", "Get notified for every message": "Dapatkan notifikasi untuk setiap pesan", "Large": "Besar", "Image size in the timeline": "Ukuran gambar di lini masa", "%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s telah memperbarui tata letak ruangan", "Quick Reactions": "Reaksi Cepat", "Travel & Places": "Aktivitas & Tempat", "Food & Drink": "Makanan & Minuman", "Animals & Nature": "Hewan & Alam", "Smileys & People": "Senyuman & Orang", "Frequently Used": "Sering Digunakan", "Something went wrong!": "Ada sesuatu yang salah!", "Can't load this message": "Tidak dapat memuat pesan ini", "Submit logs": "Kirim catatan", "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Diedit di %(date)s. Klik untuk melihat editan.", "Click to view edits": "Klik untuk melihat editan", "Edited at %(date)s": "Diedit di %(date)s", "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Anda akan dialihkan ke situs pihak ketiga sehingga Anda dapat mengautentikasi akun Anda untuk digunakan dengan %(integrationsUrl)s. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?", "Add an Integration": "Tambahkan sebuah Integrasi", "This room is a continuation of another conversation.": "Ruangan ini adalah lanjutan dari obrolan sebelumnya.", "Click here to see older messages.": "Klik di sini untuk melihat pesan-pesan lama.", "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar ruangan ke ", "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s menghapus avatar ruangan.", "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar untuk %(roomName)s", "Message deleted on %(date)s": "Pesan terhapus di %(date)s", "reacted with %(shortName)s": "bereaksi dengan %(shortName)s", "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s berekasi dengan %(content)s", "Show all": "Tampilkan semua", "Add reaction": "Tambahkan reaksi", "Error processing voice message": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara", "Error decrypting video": "Terjadi kesalahan mendekripsi video", "You sent a verification request": "Anda mengirim sebuah permintaan verifikasi", "%(name)s wants to verify": "%(name)s ingin memverifikasi", "%(name)s cancelled": "%(name)s membatalkan", "%(name)s declined": "%(name)s menolak", "You cancelled": "Anda membatalkan", "You declined": "Anda menolak", "%(name)s accepted": "%(name)s menerima", "You accepted": "Anda menerima", "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s membatalkan verifikasi", "You cancelled verifying %(name)s": "Anda membatalkan memverifikasi %(name)s", "You verified %(name)s": "Anda memverifikasi %(name)s", "You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "Anda telah mengabaikan pengguna ini, jadi pesannya disembunyikan. Tampilkan saja.", "Video conference started by %(senderName)s": "Konferensi video dimulai oleh %(senderName)s", "Video conference updated by %(senderName)s": "Konferensi video diperbarui oleh %(senderName)s", "Video conference ended by %(senderName)s": "Konferensi video diakhiri oleh %(senderName)s", "Join the conference from the room information card on the right": "Bergabung dengan konferensinya di kartu informasi ruangan di sebelah kanan", "Join the conference at the top of this room": "Bergabung dengan konferensi di atas ruangan ini", "Show image": "Tampilkan gambar", "Error decrypting image": "Terjadi kesalahan mendekripsi gambar", "Error decrypting attachment": "Terjadi kesalahan mendekripsi lampiran", "Error processing audio message": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara", "The encryption used by this room isn't supported.": "Enkripsi yang digunakan di ruangan ini tidak didukung.", "Encryption not enabled": "Enkripsi tidak diaktifkan", "Ignored attempt to disable encryption": "Mengabaikan percobaan untuk menonaktifkan enkripsi", "Encryption enabled": "Enkripsi diaktifkan", "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "Pesan di ruangan ini terenkripsi secara ujung ke ujung. Ketika orang-orang bergabung, Anda dapat memverifikasi mereka di profil mereka — klik pada avatar mereka.", "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Pesan di pesan langsung ini terenkripsi secara ujung ke ujung. Verifikasi %(displayName)s di profilnya — klik pada avatarnya.", "Some encryption parameters have been changed.": "Beberapa parameter enkripsi telah diubah.", "The call is in an unknown state!": "Panggilan ini berada di status yang tidak diketahui!", "Missed call": "Panggilan terlewat", "Unknown failure: %(reason)s": "Kegagalan yang tidak diketahui: %(reason)s", "An unknown error occurred": "Sebuah kesalahan yang tidak diketahui terjadi", "Their device couldn't start the camera or microphone": "Perangkatnya tidak dapat memulai kamera atau mikrofonnya", "Connection failed": "Koneksi gagal", "Could not connect media": "Tidak dapat menghubung media", "No answer": "Tidak ada jawaban", "Call back": "Panggil ulang", "Call declined": "Panggilan ditolak", "Verification cancelled": "Verifikasi dibatalkan", "You cancelled verification.": "Anda membatalkan verifikasi.", "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s membatalkan verifikasi.", "Verification timed out.": "Waktu habis untuk memverifikasi.", "Start verification again from their profile.": "Mulai memverifikasi lagi dari profilnya.", "Start verification again from the notification.": "Mulai memverifikasi lagi dari notifikasinya.", "Got it": "Mengerti", "You've successfully verified %(displayName)s!": "Anda berhasil memverifikasi %(displayName)s!", "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Anda berhasil memverifikasi %(deviceName)s (%(deviceId)s)!", "You've successfully verified your device!": "Anda berhasil memverifikasi perangkat Anda!", "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Di ruangan terenkripsi, verifikasi semua pengguna untuk memastikan keamanannya.", "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Verifikasi semua pengguna di sebuah ruangan untuk memastikan keamanannya.", "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Hampir selesai! Apakah %(displayName)s menampilkan perisai yang sama?", "Verify by emoji": "Verifikasi dengan emoji", "Verify by comparing unique emoji.": "Verifikasi dengan membandingkan emoji unik.", "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Jika Anda tidak dapat memindai kode di atas, verifikasi dengan membandingkan emoji yang unik.", "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Tanyakan %(displayName)s untuk memindai kode Anda:", "Verify by scanning": "Verifikasi dengan memindai", "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Bandingkan emoji jika Anda tidak memiliki sebuah kamera di kedua perangkat", "Compare unique emoji": "Bandingkan emoji unik", "Scan this unique code": "Pindai kode unik ini", "Edit devices": "Edit perangkat", "This client does not support end-to-end encryption.": "Klien ini tidak mendukung enkripsi ujung ke ujung.", "Role in ": "Peran di ", "Failed to deactivate user": "Gagal untuk menonaktifkan pengguna", "Deactivate user": "Nonaktifkan pengguna", "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Menonaktifkan pengguna ini akan mengeluarkan dan mencegahnya masuk ke akun lagi. Pengguna itu juga akan meninggalkan semua ruangan yang pengguna itu berada. Aksi ini tidak dapat dibatalkan. Apakah Anda yakin Anda ingin menonaktifkan pengguna ini?", "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Anda tidak akan dapat membatalkan perubahan ini ketika Anda mempromosikan pengguna untuk memiliki tingkat daya yang sama dengan Anda sendiri.", "Failed to change power level": "Gagal untuk mengubah tingkat daya", "Failed to mute user": "Gagal untuk membisukan pengguna", "Failed to ban user": "Gagal untuk mencekal pengguna", "They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Mereka tidak dapat mengakses apa saja yang Anda bukan admin di sana.", "Ban them from specific things I'm able to": "Cekal dari beberapa hal yang saya dapat melakukan", "Unban them from specific things I'm able to": "Batalkan pencekalan dari beberapa hal yang saya dapat melakukan", "Unban them from everything I'm able to": "Batalkan pencekalan dari semuanya yang saya dapat melakukan", "Ban them from everything I'm able to": "Cekal dari semuanya yang saya dapat melakukan", "Ban from %(roomName)s": "Cekal dari %(roomName)s", "Unban from %(roomName)s": "Batalkan cekalan dari %(roomName)s", "Remove recent messages": "Hapus pesan terkini", "Remove %(count)s messages": { "one": "Hapus 1 pesan", "other": "Hapus %(count)s pesan" }, "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Untuk pesan yang jumlahnya banyak, ini mungkin membutuhkan beberapa waktu. Jangan muat ulang klien Anda untuk sementara.", "Remove recent messages by %(user)s": "Hapus pesan terkini dari %(user)s", "No recent messages by %(user)s found": "Tidak ada pesan terkini dari %(user)s yang ditemukan", "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Coba gulir ke atas di lini masa untuk melihat apa ada pesan-pesan sebelumnya.", "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Mereka masih dapat mengakses apa saja yang Anda bukan admin di sana.", "Disinvite from %(roomName)s": "Batalkan pengundangan dari %(roomName)s", "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Anda tidak akan dapat mengubah kembali perubahan ini ketika Anda menurunkan diri Anda, jika Anda adalah pengguna hak istimewa terakhir di ruangan tersebut, mendapatkan kembali hak istimewa itu tidak memungkinkan.", "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Anda tidak akan dapat mengubah kembali perubahan ini ketika Anda menurunkan diri Anda, jika Anda adalah pengguna hak istimewa terakhir di space tersebut, mendapatkan kembali hak istimewa itu tidak memungkinkan.", "Share Link to User": "Bagikan Tautan ke Pengguna", "Jump to read receipt": "Pergi ke laporan dibaca", "Hide sessions": "Sembunyikan sesi", "%(count)s sessions": { "one": "%(count)s sesi", "other": "%(count)s sesi" }, "Hide verified sessions": "Sembunyikan sesi terverifikasi", "%(count)s verified sessions": { "one": "1 sesi terverifikasi", "other": "%(count)s sesi terverifikasi" }, "Unable to load session list": "Tidak dapat memuat daftar sesi", "Not trusted": "Tidak dipercayai", "Room settings": "Pengaturan ruangan", "Export chat": "Ekspor obrolan", "Files": "File", "Not encrypted": "Tidak terenkripsi", "Add widgets, bridges & bots": "Tambahkan widget, jembatan & bot", "Edit widgets, bridges & bots": "Edit widget, jembatan & bot", "Set my room layout for everyone": "Tetapkan tata letak ruangan saya untuk semuanya", "Size can only be a number between %(min)s MB and %(max)s MB": "Ukuran harus sebuah angka antara %(min)s MB dan %(max)s MB", "Enter a number between %(min)s and %(max)s": "Masukkan sebuah angka antara %(min)s dan %(max)s", "Values at explicit levels in this room:": "Nilai-nilai di tingkat ekspliksi di ruangan ini:", "Values at explicit levels:": "Nilai-nilai di tingkat eksplisit:", "Value in this room:": "Nilai-nilai di ruangan ini:", "Save setting values": "Simpan pengaturan nilai", "Values at explicit levels in this room": "Nilai-nilai di tingkat eksplisit di ruangan ini", "Values at explicit levels": "Nilai-nilai di tingkat eksplisit", "Settable at room": "Dapat diatur di ruangan", "Settable at global": "Dapat diatur secara global", "Setting definition:": "Definisi pengaturan:", "This UI does NOT check the types of the values. Use at your own risk.": "UI ini TIDAK memeriksa tipe nilai. Gunakan dengan hati-hati.", "Value in this room": "Nilai di ruangan ini", "Setting ID": "ID Pengaturan", "There was an error finding this widget.": "Terjadi sebuah kesalahan menemukan widget ini.", "Active Widgets": "Widget Aktif", "Server did not return valid authentication information.": "Server tidak memberikan informasi autentikasi yang absah.", "Server did not require any authentication": "Server tidak membutuhkan autentikasi apa pun", "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Terjadi sebuah masalah ketika berkomunikasi dengan server. Mohon coba lagi.", "Confirm account deactivation": "Konfirmasi penonaktifan akun", "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Konfirmasi penonaktifan akun Anda dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan akun Anda? Ini tidak dapat dibatalkan.", "Continue With Encryption Disabled": "Lanjutkan Dengan Enkripsi Dinonaktifkan", "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Anda sebelumnya menggunakan sebuah versi %(brand)s yang baru dengan sesi ini. Untuk menggunakan versi ini lagi dengan enkripsi ujung ke ujung, Anda harus keluar dan masuk lagi.", "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Untuk menghindari kehilangan riwayat obrolan, Anda harus mengekspor kunci ruangan Anda sebelum keluar. Anda harus kembali ke versi %(brand)s yang baru untuk melakukannya", "Want to add an existing space instead?": "Ingin menambahkan sebuah space yang sudah ada saja?", "Add a space to a space you manage.": "Tambahkan sebuah space ke space yang Anda kelola.", "Only people invited will be able to find and join this space.": "Hanya orang-orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung dengan space ini.", "Anyone will be able to find and join this space, not just members of .": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung space ini, tidak hanya anggota dari .", "Anyone in will be able to find and join.": "Siapa saja di dapat menemukan dan bergabung.", "Public space": "Space publik", "Private space (invite only)": "Space pribadi (undangan saja)", "Space visibility": "Visibilitas space", "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blokir siapa saja yang bukan bagian dari %(serverName)s untuk bergabung dengan ruangan ini.", "Visible to space members": "Dapat dilihat oleh anggota space", "Public room": "Ruangan publik", "Private room (invite only)": "Ruangan privat (undangan saja)", "Room visibility": "Visibilitas ruangan", "Topic (optional)": "Topik (opsional)", "Create a private room": "Buat sebuah ruangan privat", "Create a public room": "Buat sebuah ruangan publik", "Create a room": "Buat sebuah ruangan", "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Anda mungkin menonaktifkannya jika ruangan ini akan digunakan untuk berkolabroasi dengan tim eksternal yang mempunyai homeserver sendiri. Ini tidak dapat diubah nanti.", "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Anda mungkin aktifkan jika ruangan ini hanya digunakan untuk berkolabroasi dengan tim internal di homeserver Anda. Ini tidak dapat diubah nanti.", "Enable end-to-end encryption": "Aktifkan enkripsi ujung ke ujung", "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Server Anda memerlukan mengaktifkan enkripsi di ruangan privat.", "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Anda tidak dapat menonaktifkannya nanti. Jembatan & kebanyakan bot belum dapat digunakan.", "Anyone will be able to find and join this room.": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini.", "Only people invited will be able to find and join this room.": "Hanya orang-orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini.", "Anyone will be able to find and join this room, not just members of .": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini, tidak hanya anggota dari .", "You can change this at any time from room settings.": "Anda dapat mengubahnya kapan saja dari pengaturan ruangan.", "Everyone in will be able to find and join this room.": "Semuanya di dapat menemukan dan bergabung ruangan ini.", "Please enter a name for the room": "Mohon masukkan sebuah nama untuk ruangan", "Clear all data": "Hapus semua data", "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Menghapus semua data dari sesi ini itu permanen. Pesan-pesan terenkripsi akan hilang kecuali jika kunci-kuncinya telah dicadangkan.", "Clear all data in this session?": "Hapus semua data di sesi ini?", "Reason (optional)": "Alasan (opsional)", "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Apakah Anda ingin menghapus peristiwa ini? Jika Anda menghapus sebuah perubahan nama ruangan atau perubahan topik, itu mungkin dapat membatalkan perubahannya.", "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Tidak dapat memuat detail komit: %(msg)s", "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Jika ada konteks yang mungkin akan membantu saat memeriksa masalahnya, seperti apa yang Anda lakukan waktu itu, ID ruangan, ID pengguna, dll., dan silakan menambahkannya di sini.", "Download logs": "Unduh catatan", "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "Sebelum mengirimkan catatan, Anda harus membuat sebuah issue GitHub untuk menjelaskan masalah Anda.", "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Ingat: Browser Anda tidak didukung, jadi pengalaman Anda mungkin tidak dapat diprediksi.", "Preparing to download logs": "Mempersiapkan untuk mengunduh catatan", "Failed to send logs: ": "Gagal untuk mengirimkan catatan: ", "Preparing to send logs": "Mempersiapkan untuk mengirimkan catatan", "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Mohon beri tahu kami apa saja yang salah atau, lebih baik, buat sebuah issue GitHub yang menjelaskan masalahnya.", "To leave the beta, visit your settings.": "Untuk keluar dari beta, pergi ke pengaturan Anda.", "Close dialog": "Tutup dialog", "Invite anyway and never warn me again": "Undang saja dan jangan peringatkan saya lagi", "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah — apakah Anda ingin mengundang mereka saja?", "The following users may not exist": "Pengguna berikut ini mungkin tidak ada", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Gunakan sebuah server identitas untuk mengundang melalui email. Kelola di Pengaturan.", "Use an identity server to invite by email. Use the default (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Gunakan sebuah server identitas untuk mengundang melalui email. Gunakan bawaan (%(defaultIdentityServerName)s) atau kelola di Pengaturan.", "Adding spaces has moved.": "Menambahkan space telah dipindah.", "Search for rooms": "Cari ruangan", "Create a new room": "Buat sebuah ruangan baru", "Want to add a new room instead?": "Ingin menambahkan sebuah ruangan yang baru saja?", "Add existing rooms": "Tambahkan ruangan yang sudah ada", "Space selection": "Pilihan space", "Direct Messages": "Pesan Langsung", "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": { "one": "Menambahkan ruangan...", "other": "Menambahkan ruangan... (%(progress)s dari %(count)s)" }, "Not all selected were added": "Tidak semua yang terpilih ditambahkan", "Search for spaces": "Cari space", "Create a new space": "Buat sebuah space baru", "Want to add a new space instead?": "Ingin menambahkan sebuah space yang baru saja?", "Add existing space": "Tambahkan space yang sudah ada", "Server name": "Nama server", "Enter the name of a new server you want to explore.": "Masukkan nama server baru yang Anda ingin jelajahi.", "Add a new server": "Tambahkan sebuah server baru", "Your server": "Server Anda", "Can't find this server or its room list": "Tidak dapat menemukan server ini atau daftar ruangannya", "You are not allowed to view this server's rooms list": "Anda tidak diizinkan untuk menampilkan daftar ruangan server ini", "Sign in with single sign-on": "Masuk dengan single sign on", "Looks good": "Kelihatannya bagus", "Enter a server name": "Masukkan sebuah nama server", "And %(count)s more...": { "other": "Dan %(count)s lagi..." }, "Continue with %(provider)s": "Lanjutkan dengan %(provider)s", "Join millions for free on the largest public server": "Bergabung dengan jutaan orang lainnya secara gratis di server publik terbesar", "Server Options": "Opsi Server", "This address is already in use": "Alamat ini sudah digunakan", "This address is available to use": "Alamat ini dapat digunakan", "Please provide an address": "Mohon masukkan sebuah alamat", "Some characters not allowed": "Beberapa karakter tidak diizinkan", "e.g. my-room": "mis. ruangan-saya", "Room address": "Alamat ruangan", "In reply to this message": "Membalas ke pesan ini", "In reply to ": "Membalas ke ", "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Tidak dapat memuat peristiwa yang dibalas, karena tidak ada atau Anda tidak memiliki izin untuk menampilkannya.", "QR Code": "Kode QR", "Add option": "Tambahkan opsi", "Write an option": "Tulis sebuah opsi", "Option %(number)s": "Opsi %(number)s", "Create options": "Buat opsi", "Question or topic": "Pertanyaan atau topik", "What is your poll question or topic?": "Apa pertanyaan atau topik poll Anda?", "Create Poll": "Buat Poll", "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times": { "one": "%(oneUser)smengubah ACL server", "other": "%(oneUser)smengubah ACL server %(count)s kali" }, "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)smengubah ACL server", "other": "%(severalUsers)smengubah ACL server %(count)s kali" }, "%(oneUser)smade no changes %(count)s times": { "one": "%(oneUser)stidak membuat perubahan", "other": "%(oneUser)stidak membuat perubahan %(count)s kali" }, "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)stidak membuat perubahan", "other": "%(severalUsers)stidak membuat perubahan %(count)s kali" }, "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times": { "one": "%(oneUser)smengubah avatarnya", "other": "%(oneUser)smengubah avatarnya %(count)s kali" }, "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)smengubah avatarnya", "other": "%(severalUsers)smengubah avatarnya %(count)s kali" }, "%(oneUser)schanged their name %(count)s times": { "one": "%(oneUser)smengubah namanya", "other": "%(oneUser)smengubah namanya %(count)s kali" }, "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)smengubah namanya", "other": "%(severalUsers)smengubah namanya %(count)s kali" }, "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times": { "one": "undangannya %(oneUser)s dihapus", "other": "undangannya %(oneUser)s dihapus %(count)s kali" }, "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times": { "one": "undangannya %(severalUsers)s dihapus", "other": "undangannya %(severalUsers)s dihapus %(count)s kali" }, "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times": { "one": "%(oneUser)smenolak undangannya", "other": "%(oneUser)smenolak undangannya %(count)s kali" }, "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)smenolak undangannya", "other": "%(severalUsers)smenolak undangannya %(count)s kali" }, "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times": { "one": "%(oneUser)skeluar dan bergabung kembali", "other": "%(oneUser)skeluar dan bergabung kembali %(count)s kali" }, "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)skeluar dan bergabung kembali", "other": "%(severalUsers)skeluar dan bergabung kembali %(count)s kali" }, "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times": { "one": "%(oneUser)sbergabung dan keluar", "other": "%(oneUser)sbergabung dan keluar %(count)s kali" }, "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)sbergabung dan keluar", "other": "%(severalUsers)sbergabung dan keluar %(count)s kali" }, "Language Dropdown": "Dropdown Bahasa", "Zoom in": "Perbesar", "Zoom out": "Perkecil", "%(count)s people you know have already joined": { "one": "%(count)s orang yang Anda tahu telah bergabung", "other": "%(count)s orang yang Anda tahu telah bergabung" }, "Including %(commaSeparatedMembers)s": "Termasuk %(commaSeparatedMembers)s", "View all %(count)s members": { "one": "Tampilkan 1 pengguna", "other": "Tampilkan semua %(count)s anggota" }, "Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "Mohon buat sebuah issue baru di GitHub supaya kami dapat memeriksa kutu ini.", "Share content": "Bagikan konten", "Application window": "Jendela aplikasi", "Share entire screen": "Bagikan seluruh layar", "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Versi %(brand)s ini tidak mendukung pencarian pesan terenkripsi", "This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "Versi %(brand)s ini tidak mendukung penampilan beberapa file terenkripsi", "Use the Desktop app to search encrypted messages": "Gunakan aplikasi desktop untuk mencari pesan-pesan terenkripsi", "Use the Desktop app to see all encrypted files": "Gunakan aplikasi desktop untuk melihat semua file terenkripsi", "Message search initialisation failed, check your settings for more information": "Initialisasi pencarian pesan gagal, periksa pengaturan Anda untuk informasi lanjut", "Error - Mixed content": "Terjadi kesalahan — Konten tercampur", "Error loading Widget": "Terjadi kesalahan saat memuat Widget", "This widget may use cookies.": "Widget ini mungkin menggunakan kuki.", "Widget added by": "Widget ditambahkan oleh", "Widgets do not use message encryption.": "Widget tidak menggunakan enkripsi pesan.", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s.": "Menggunakan widget ini mungkin membagikan data dengan %(widgetDomain)s.", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Menggunakan widget ini mungkin membagikan data dengan %(widgetDomain)s & manajer integrasi Anda.", "Widget ID": "ID Widget", "Room ID": "ID Ruangan", "%(brand)s URL": "URL %(brand)s", "Your theme": "Tema Anda", "Your user ID": "ID pengguna Anda", "Your avatar URL": "URL avatar Anda", "Your display name": "Nama tampilan Anda", "Any of the following data may be shared:": "Data berikut ini mungkin dibagikan:", "Cancel search": "Batalkan pencarian", "Other homeserver": "Homeserver lainnya", "You'll upgrade this room from to .": "Anda akan meningkatkan ruangan ini dari ke .", "Learn more": "Pelajari lebih lanjut", "Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Gunakan homeserver Matrix yang Anda inginkan jika Anda punya satu, atau host sendiri.", "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Kami memanggil tempat-tempat yang Anda dapat menghost akun Anda sebagai 'homeserver'.", "Sign into your homeserver": "Masuk ke homeserver Anda", "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org adalah homeserver publik terbesar di dunia, jadi itu adalah tempat yang bagus untuk banyak orang.", "Specify a homeserver": "Tentukan sebuah homeserver", "Invalid URL": "URL tidak absah", "Unable to validate homeserver": "Tidak dapat memvalidasi homeserver", "Recent changes that have not yet been received": "Perubahan terbaru yang belum diterima", "The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Server tidak diatur untuk menandakan apa masalahnya (CORS).", "A connection error occurred while trying to contact the server.": "Sebuah kesalahan koneksi terjadi ketika mencoba untuk menghubungi server.", "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Area Anda mengalami kesulitan menghubung ke internet.", "The server has denied your request.": "Server menolak permintaan Anda.", "The server is offline.": "Server sedang luring.", "A browser extension is preventing the request.": "Sebuah ekstensi browser mencegah permintaannya.", "Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Tembok api atau antivirus memblokir permintaannya.", "The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "Server (%(serverName)s) terlalu lama untuk merespon.", "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Server Anda tidak merespon dengan beberapa permintaan Anda. Berikut ini adalah beberapa alasan yang paling mungkin terjadi.", "Server isn't responding": "Server tidak merespon", "You're all caught up.": "Anda selesai.", "Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.": "Mohon dicatat bahwa meningkatkan akan membuat versi yang baru dari ruangannya. Semua pesan saat ini akan tetap di ruangan terarsip ini.", "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Meningkatkan sebuah ruangan adalah aksi lanjutan dan biasanya direkomendasikan ketika sebuah ruangan tidak stabil karena adanya bug, fitur-fitur yang tidak ada, atau kerentanan keamanan.", "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Ini biasanya hanya memengaruhi bagaimana ruangan diproses di servernya. Jika Anda memiliki masalah dengan %(brand)s, mohon melaporkannya.", "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Ini biasanya hanya memengaruhi bagaimana ruangan diproses di servernya. Jika Anda memiliki masalah dengan %(brand)s, mohon melaporkannya.", "Upgrade public room": "Tingkatkan ruangan publik", "Upgrade private room": "Tingkatkan ruangan privat", "Automatically invite members from this room to the new one": "Mengundang pengguna dari ruangan ini ke yang baru secara otomatis", "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Letakkan sebuah tautan kembali ke ruangan yang lama di awal ruangan baru supaya orang-orang dapat melihat pesan-pesan lama", "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Menghentikan pengguna dari berbicara di versi ruangan yang lama, dan mengirimkan sebuah pesan memberi tahu pengguna untuk pindah ke ruangan yang baru", "Update any local room aliases to point to the new room": "Memperbarui alias ruangan lokal apa saja untuk diarahkan ke ruangan yang baru", "Create a new room with the same name, description and avatar": "Membuat ruangan baru dengan nama, deskripsi, dan avatar yang sama", "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Meningkatkan ruangan ini membutuhkan penutupan instansi ruangan saat ini dan membuat ruangan yang baru di tempatnya. Untuk memberikan anggota ruangan pengalaman yang baik, kami akan:", "Upgrade Room Version": "Tingkatkan Versi Ruangan", "Upgrade this room to version %(version)s": "Tingkatkan ruangan ini ke versi %(version)s", "The room upgrade could not be completed": "Peningkatan ruangan tidak dapat diselesaikan", "Failed to upgrade room": "Gagal untuk meningkatkan ruangan", "Room Settings - %(roomName)s": "Pengaturan Ruangan — %(roomName)s", "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Melaporkan pesan ini akan mengirimkan ID peristiwa yang untuk ke administrator homeserver Anda. Jika pesan-pesan di ruangan ini terenkripsi, maka administrator homeserver Anda tidak akan dapat membaca teks pesan atau menampilkan file atau gambar apa saja.", "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Laporkan Konten ke Administrator Homeserver Anda", "Send report": "Kirimkan laporan", "Report the entire room": "Laporkan seluruh ruangan", "Spam or propaganda": "Spam atau propaganda", "Illegal Content": "Konten Ilegal", "Toxic Behaviour": "Kelakukan Toxic", "Report Content": "Laporkan Konten", "Please pick a nature and describe what makes this message abusive.": "Harap pilih sifat dan jelaskan apa yang membuat pesan ini kasar.", "Any other reason. Please describe the problem.\nThis will be reported to the room moderators.": "Alasan yang lain. Mohon jelaskan masalahnya.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.", "This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "Ruangan ini khusus untuk konten ilegal atau toxic atau moderator gagal untuk memoderasikan konten ilegal atau toxic.\nIni akan dilaporkan ke administrator %(homeserver)s. Administrator TIDAK akan dapat membaca konten yang terenkripsi di ruangan ini.", "This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "Pengguna ini spam ruangan dengan iklan, tautan ke iklan atau ke propaganda.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.", "This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Pengguna ini menampilkan kelakuan yang ilegal, misalnya dengan doxing orang lain atau ancaman kekerasan.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan yang mungkin melaporkannya juga ke otoritas hukum.", "What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "Apa yang ditulis pengguna itu salah.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.", "Please fill why you're reporting.": "Mohon isi kenapa Anda melaporkan.", "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could permanently lose access to your account.": "Sekadar mengingatkan saja, jika Anda belum menambahkan sebuah email dan Anda lupa kata sandi, Anda mungkin dapat kehilangan akses ke akun Anda.", "Terms of Service": "Persyaratan Layanan", "You may contact me if you have any follow up questions": "Anda mungkin menghubungi saya jika Anda mempunyai pertanyaan lanjutan", "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Platform dan nama pengguna Anda akan dicatat untuk membantu kami menggunakan masukan Anda sebanyak yang kita bisa.", "Search for rooms or people": "Cari ruangan atau orang", "Message preview": "Tampilan pesan", "Forward message": "Teruskan pesan", "You don't have permission to do this": "Anda tidak memiliki izin untuk melakukannya", "Send feedback": "Kirimkan masukan", "Please view existing bugs on Github first. No match? Start a new one.": "Mohon lihat bug yang sudah ada di GitHub dahulu. Tidak ada? Buat yang baru.", "Report a bug": "Laporkan sebuah bug", "PRO TIP: If you start a bug, please submit debug logs to help us track down the problem.": "Jika Anda membuat issue, silakan kirimkan log pengawakutu untuk membantu kami menemukan masalahnya.", "Feedback sent": "Masukan terkirim", "Include Attachments": "Tambahkan Lampiran", "Size Limit": "Batas Ukuran", "Select from the options below to export chats from your timeline": "Pilih dari opsi di bawah untuk mengekspor obrolan dari lini masa Anda", "Export Chat": "Ekspor Obrolan", "Exporting your data": "Mengekspor data Anda", "Are you sure you want to stop exporting your data? If you do, you'll need to start over.": "Apakah Anda yakin Anda ingin menghentikan mengekspor data Anda? Jika iya, Anda harus mulai lagi dari awal.", "Your export was successful. Find it in your Downloads folder.": "Ekspor Anda berhasil. Temukan di folder Unduhan Anda.", "The export was cancelled successfully": "Ekspor berhasil dibatalkan", "Export Successful": "Ekspor Berhasil", "Number of messages": "Jumlah pesan", "Number of messages can only be a number between %(min)s and %(max)s": "Jumlah pesan hanya boleh antara %(min)s dan %(max)s", "Unable to query secret storage status": "Tidak dapat menanyakan status penyimpanan rahasia", "Already have an account? Sign in here": "Sudah memiliki sebuah akun? Masuk di sini", "%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s Atau %(usernamePassword)s", "Continue with %(ssoButtons)s": "Lanjutkan dengan %(ssoButtons)s", "Someone already has that username, please try another.": "Seseorang sudah memiliki nama pengguna itu, mohon coba yang lain.", "This server does not support authentication with a phone number.": "Server ini tidak mendukung autentikasi dengan sebuah nomor telepon.", "Registration has been disabled on this homeserver.": "Pendaftaran telah dinonaktifkan di homeserver ini.", "Unable to query for supported registration methods.": "Tidak dapat menanyakan metode pendaftaran yang didukung.", "New? Create account": "Baru? Buat akun", "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Jika Anda bergabung dengan banyak ruangan, ini mungkin membutuhkan beberapa waktu", "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "Terjadi sebuah masalah berkomunikasi dengan homeservernya, coba lagi nanti.", "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Homeserver ini tidak menawarkan aluran login apa saja yang didukung oleh klien ini.", "Failed to perform homeserver discovery": "Gagal untuk melakukan penemuan homeserver", "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Mohon dicatat Anda akan masuk ke server %(hs)s, bukan matrix.org.", "Incorrect username and/or password.": "Username dan/atau kata sandi salah.", "This account has been deactivated.": "Akun ini telah dinonaktifkan.", "Please contact your service administrator to continue using this service.": "Mohon hubungi administrator layanan Anda untuk melanjutkan menggunakan layanannya.", "This homeserver does not support login using email address.": "Homeserver ini tidak mendukung login menggunakan alamat email.", "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "URL server identitas terlihat bukan sebagai server identitas yang absah", "Invalid base_url for m.identity_server": "base_url tidak absah untuk m.identity_server", "Invalid identity server discovery response": "Respons penemuan server identitas tidak absah", "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "URL homeserver sepertinya bukan sebagai homeserver Matrix yang absah", "Invalid base_url for m.homeserver": "base_url tidak absah untuk m.homeserver", "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Gagal untuk mendapatkan konfigurasi penemuan otomatis dari server", "Invalid homeserver discovery response": "Respons penemuan homeserver tidak absah", "Your password has been reset.": "Kata sandi Anda telah diatur ulang.", "New passwords must match each other.": "Kata sandi baru harus cocok.", "The email address doesn't appear to be valid.": "Alamat email ini tidak terlihat absah.", "The email address linked to your account must be entered.": "Alamat email yang tertaut ke akun Anda harus dimasukkan.", "Skip verification for now": "Lewatkan verifikasi untuk sementara", "Really reset verification keys?": "Benar-benar ingin mengatur ulang kunci-kunci verifikasi?", "Original event source": "Sumber peristiwa asli", "Decrypted event source": "Sumber peristiwa terdekripsi", "Could not load user profile": "Tidak dapat memuat profil pengguna", "Currently joining %(count)s rooms": { "one": "Saat ini bergabung dengan %(count)s ruangan", "other": "Saat ini bergabung dengan %(count)s ruangan" }, "User menu": "Menu pengguna", "Switch theme": "Ubah tema", "Switch to dark mode": "Ubah ke mode gelap", "Switch to light mode": "Ubah ke mode terang", "All settings": "Semua pengaturan", "New here? Create an account": "Baru di sini? Buat sebuah akun", "Got an account? Sign in": "Punya sebuah akun? Masuk", "Failed to load timeline position": "Gagal untuk memuat posisi lini masa", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Mencoba memuat titik spesifik di lini masa ruangan ini, tetapi tidak dapat menemukannya.", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Mencoba memuat titik spesifik di lini masa ruangan ini, tetapi Anda tidak memiliki izin untuk menampilkan pesannya.", "Show all threads": "Tampilkan semua utasan", "Keep discussions organised with threads": "Buat diskusi tetap teratur dengan utasan", "Shows all threads from current room": "Menampilkan semua utasan di ruangan saat ini", "All threads": "Semua utasan", "Shows all threads you've participated in": "Menampilkan semua utasan yang Anda berpartisipasi", "My threads": "Utasan saya", "What projects are your team working on?": "Proyek apa yang sedang dikerjakan tim Anda?", "You can add more later too, including already existing ones.": "Anda juga dapat menambahkan lebih banyak nanti, termasuk yang sudah ada.", "Let's create a room for each of them.": "Mari kita buat ruangan untuk masing-masing.", "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "Apa saja yang Anda ingin bahas di %(spaceName)s?", "Invite by username": "Undang dengan nama pengguna", "This is an experimental feature. For now, new users receiving an invite will have to open the invite on to actually join.": "Ini adalah fitur eksperimental. Untuk sementara, pengguna yang mendapatkan undangan harus membuka undangannya di untuk benar-benar bergabung.", "Make sure the right people have access. You can invite more later.": "Pastikan orang-orang tertentu mempunyai akses. Anda dapat mengundang lagi nanti.", "Invite your teammates": "Undang tim Anda", "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "Gagal untuk mengundang pengguna berikut ini ke space Anda: %(csvUsers)s", "A private space for you and your teammates": "Sebuah space pribadi untuk Anda dan tim Anda", "Me and my teammates": "Saya dan tim saya", "A private space to organise your rooms": "Sebuah space pribadi untuk mengorganisir ruangan Anda", "Just me": "Hanya saya saja", "Make sure the right people have access to %(name)s": "Pastikan orang-orang tertentu punya akses ke %(name)s", "Who are you working with?": "Dengan siapa Anda bekerja?", "Go to my space": "Pergi ke space saya", "Go to my first room": "Pergi ke ruangan pertama saya", "Share %(name)s": "Bagikan %(name)s", "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "Pilih ruangan atau percakapan untuk ditambahkan. Ini adalah hanya sebuah space untuk Anda, tidak ada siapa pun yang diberi tahu. Anda dapat menambahkan lagi nanti.", "What do you want to organise?": "Apa saja yang Anda ingin organisirkan?", "Skip for now": "Lewat untuk sementara", "Failed to create initial space rooms": "Gagal membuat ruangan space awal", "Room name": "Nama ruangan", "Welcome to ": "Selamat datang di ", " invites you": " mengundang Anda", "Private space": "Space pribadi", "Search names and descriptions": "Cari nama dan deskripsi", "Rooms and spaces": "Ruangan dan space", "You may want to try a different search or check for typos.": "Anda mungkin ingin mencoba pencarian yang berbeda atau periksa untuk typo.", "No results found": "Tidak ada hasil yang ditemukan", "Your server does not support showing space hierarchies.": "Server Anda tidak mendukung penampilan hierarki space.", "Mark as suggested": "Tandai sebagai disarankan", "Mark as not suggested": "Tandai sebagai tidak disarankan", "Failed to remove some rooms. Try again later": "Gagal untuk menghapus beberapa ruangan. Coba lagi nanti", "Select a room below first": "Pilih sebuah ruangan di bawah dahulu", "This room is suggested as a good one to join": "Ruangan ini disarankan sebagai ruangan yang baik untuk bergabung", "You don't have permission": "Anda tidak memiliki izin", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.": { "one": "Anda punya %(count)s notifikasi yang belum dibaca dalam versi sebelumnya dari ruangan ini.", "other": "Anda punya %(count)s notifikasi yang belum dibaca dalam versi sebelumnya dari ruangan ini." }, "Drop file here to upload": "Lepaskan file di sini untuk mengunggah", "Failed to reject invite": "Gagal untuk menolak undangan", "No more results": "Tidak ada hasil lagi", "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server mungkin tidak tersedia, terlalu penuh, atau waktu pencarian habis :(", "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Anda sepertinya masih berada di panggilan, apakah Anda yakin untuk keluar?", "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Anda sepertinya masih menunggah beberapa file, apakah Anda yakin untuk keluar?", "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Pesan yang akan dikirim akan disimpan sampai koneksi Anda telah kembali.", "Connectivity to the server has been lost.": "Koneksi ke server telah hilang.", "You can select all or individual messages to retry or delete": "Anda dapat memilih semua atau beberapa pesan untuk dicoba lagi atau dihapus", "Retry all": "Coba ulang semua", "Delete all": "Hapus semua", "Some of your messages have not been sent": "Beberapa pesan Anda tidak terkirim", "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Pesan Anda tidak terkirim karena homeserver ini melebihi sebuah batas sumber daya. Mohon hubungi administrator layanan Anda untuk melanjutkan menggunakan layanannya.", "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Pesan Anda tidak terkirim karena homesever ini telah mencapat batas Pengguna Aktif Bulanan. Mohon hubungi administrator layanan Anda untuk melanjutkan menggunakan layanannya.", "You can't send any messages until you review and agree to our terms and conditions.": "Anda tidak dapat mengirimkan pesan apa saja sampai Anda lihat dan terima syarat dan ketentuan kami.", "You have no visible notifications.": "Anda tidak memiliki notifikasi.", "You're all caught up": "Anda selesai", "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s membuat dan mengatur ruangan ini.", "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s membuat pesan langsung ini.", "Verification requested": "Verifikasi diminta", "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Data dari %(brand)s versi lama telah terdeteksi. Ini akan menyebabkan kriptografi ujung ke ujung tidak berfungsi di versi yang lebih lama. Pesan terenkripsi secara ujung ke ujung yang dipertukarkan baru-baru ini saat menggunakan versi yang lebih lama mungkin tidak dapat didekripsi dalam versi ini. Ini juga dapat menyebabkan pesan yang dipertukarkan dengan versi ini gagal. Jika Anda mengalami masalah, keluar dan masuk kembali. Untuk menyimpan riwayat pesan, ekspor dan impor ulang kunci Anda.", "Old cryptography data detected": "Data kriptografi lama terdeteksi", "Review terms and conditions": "Lihat syarat dan ketentuan", "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Untuk melanjutkan menggunakan homeserver %(homeserverDomain)s Anda harus lihat dan terima ke syarat dan ketentuan kami.", "Terms and Conditions": "Syarat dan Ketentuan", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Untuk keamanan, sesi ini telah dikeluarkan. Silakan masuk lagi.", "Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "Tidak dapat menyalin sebuah tautan ruangan ke papan klip.", "Unable to copy room link": "Tidak dapat menyalin tautan ruangan", "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Apakah Anda yakin untuk keluar dari space '%(spaceName)s'?", "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ruangan ini tidak publik. Anda tidak dapat bergabung lagi tanpa sebuah undangan.", "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Space ini tidak publik. Anda tidak dapat bergabung lagi tanpa sebuah undangan.", "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Anda adalah satu-satunya di sini. Jika Anda keluar, tidak ada siapa saja dapat bergabung di masa mendatang, termasuk Anda.", "Open dial pad": "Buka tombol penyetel", "Create a Group Chat": "Buat sebuah Obrolan Grup", "Explore Public Rooms": "Jelajahi Ruangan Publik", "Send a Direct Message": "Kirim sebuah Pesan Langsung", "Own your conversations.": "Miliki percakapan Anda.", "Welcome to %(appName)s": "Selamat datang di %(appName)s", "Now, let's help you get started": "Sekarang, mari bantu Anda memulai", "Welcome %(name)s": "Selamat datang %(name)s", "Add a photo so people know it's you.": "Tambahkan sebuah foto supaya orang-orang tahu bahwa itu Anda.", "Great, that'll help people know it's you": "Hebat, itu akan membantu orang-orang tahu bahwa itu Anda", "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Gunakan email atau nomor telepon untuk dapat ditemukan oleh kontak yang sudah ada secara opsional.", "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Lampirkan file dari komposer atau tarik dan lepaskan di mana saja di sebuah ruangan.", "No files visible in this room": "Tidak ada file di ruangan ini", "You must join the room to see its files": "Anda harus bergabung ruangannya untuk melihat file-filenya", "You must register to use this functionality": "Anda harus mendaftar untuk menggunakan kegunaan ini", "Couldn't load page": "Tidak dapat memuat halaman", "Error downloading audio": "Terjadi kesalahan mengunduh audio", "Unnamed audio": "Audio tidak dinamai", "Sign in with SSO": "Masuk dengan SSO", "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Gunakan email untuk dapat ditemukan oleh kontak yang sudah ada secara opsional.", "Add an email to be able to reset your password.": "Tambahkan sebuah email untuk dapat mengatur ulang kata sandi Anda.", "Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "Seseorang sudah memiliki nama pengguna itu. Coba yang lain atau jika itu Anda, masuk di bawah.", "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Gunakan huruf kecil, angka, tanda hubung, dan garis bawah saja", "Enter phone number (required on this homeserver)": "Masukkan nomor telepon (diperlukan di homeserver ini)", "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Pengguna lain dapat mengundang Anda ke ruangan menggunakan detail kontak Anda", "Enter email address (required on this homeserver)": "Masukkan alamat email (diperlukan di homeserver ini)", "Use an email address to recover your account": "Gunakan sebuah alamat email untuk memulihkan akun Anda", "Forgot password?": "Lupa kata sandi?", "That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "Nomor teleponnya tidak terlihat benar, mohon periksa dan coba lagi", "Enter phone number": "Masukkan nomor telepon", "Password is allowed, but unsafe": "Kata sandi diperbolehkan, tetapi tidak aman", "Nice, strong password!": "Bagus, kata sandinya kuat!", "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Ada sesuatu yang salah saat mengkonfirmasi identitas Anda. Batalkan dan coba lagi.", "Please enter the code it contains:": "Silakan masukkan kode yang berisi:", "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Sebuah pesan teks telah dikirim ke %(msisdn)s", "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Mohon lihat dan terima semua kebijakan homeserver ini:", "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Mohon lihat dan terima semua kebijakan homeserver ini", "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Tidak ada kunci publik captcha di konfigurasi homeserver. Mohon melaporkannya ke administrator homeserver Anda.", "Confirm your identity by entering your account password below.": "Konfirmasi identitas Anda dengan memasukkan kata sandi akun Anda di bawah.", "Doesn't look like a valid email address": "Kelihatannya bukan sebuah alamat email yang absah", "Enter email address": "Masukkan alamat email", "Country Dropdown": "Dropdown Negara", "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Homeserver ini memastikan Anda bahwa Anda bukan sebuah robot.", "This room is public": "Ruangan ini publik", "Join the beta": "Bergabung dengan beta", "Leave the beta": "Tinggalkan beta", "Move right": "Pindah ke kanan", "Move left": "Pindah ke kiri", "Revoke permissions": "Cabut izin", "Remove for everyone": "Hapus untuk semuanya", "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Menghapus sebuah widget menghapusnya untuk semua pengguna di ruangan ini. Apakah Anda yakin untuk menghapus widget ini?", "Take a picture": "Ambil foto", "Unable to start audio streaming.": "Tidak dapat memulai penyiaran audio.", "Start audio stream": "Mulai penyiaran audio", "Failed to start livestream": "Gagal untuk memulai siaran langsung", "Copy link to thread": "Salin tautan ke utasan", "Thread options": "Opsi utasan", "Manage & explore rooms": "Kelola & jelajahi ruangan", "Add space": "Tambahkan space", "See room timeline (devtools)": "Lihat lini masa ruangan (alat pengembang)", "Copy link": "Salin tautan", "Mentions only": "Sebutan saja", "Forget": "Lupakan", "View in room": "Tampilkan di ruangan", "Collapse reply thread": "Tutup balasan utasan", "Show preview": "Buka tampilan", "View source": "Tampilkan sumber", "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Kirim ulang %(unsentCount)s reaksi", "If you've forgotten your Security Key you can ": "Jika Anda lupa Kunci Keamanan, Anda dapat ", "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Akses riwayat pesan aman Anda dan siapkan perpesanan aman dengan memasukkan Kunci Keamanan Anda.", "Not a valid Security Key": "Bukan Kunci Keamanan yang absah", "This looks like a valid Security Key!": "Ini sepertinya Kunci Keamanan yang absah!", "Enter Security Key": "Masukkan Kunci Keamanan", "If you've forgotten your Security Phrase you can use your Security Key or set up new recovery options": "Jika Anda lupa Frasa Keamanan, Anda dapat menggunakan Kunci Keamanan Anda atau siapkan opsi pemulihan baru", "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "Akses riwayat pesan aman Anda dan siapkan perpesanan aman dengan memasukkan Frasa Keamanan Anda.", "Warning: you should only set up key backup from a trusted computer.": "Peringatan: Anda seharusnya menyiapkan cadangan kunci di komputer yang dipercayai.", "Enter Security Phrase": "Masukkan Frasa Keamanan", "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "Berhasil memulihkan %(sessionCount)s kunci", "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Gagal untuk mendekripsi %(failedCount)s sesi!", "Keys restored": "Kunci-kunci terpulihkan", "No backup found!": "Tidak ada cadangan yang ditemukan!", "Unable to restore backup": "Tidak dapat memulihkan cadangan", "Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Cadangan tidak dapat didekripsikan dengan Frasa Keamanan ini: mohon periksa jika Anda memasukkan Frasa Keamanan yang benar.", "Incorrect Security Phrase": "Frasa Keamanan tidak benar", "Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "Cadangan tidak dapat didekripsikan dengan Kunci Keamanan ini: mohon periksa jika Anda memasukkan Kunci Keamanan yang benar.", "Security Key mismatch": "Kunci Keamanan tidak cocok", "Unable to load backup status": "Tidak dapat memuat status cadangan", "%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(completed)s dari %(total)s kunci dipulihkan", "Restoring keys from backup": "Memulihkan kunci-kunci dari cadangan", "Unable to set up keys": "Tidak dapat mengatur kunci-kunci", "Click the button below to confirm setting up encryption.": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi menyiapkan enkripsi.", "Confirm encryption setup": "Konfirmasi pengaturan enkripsi", "Clear cross-signing keys": "Hapus kunci-kunci penandatanganan silang", "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Menghapus kunci penandatanganan silang itu permanen. Siapa saja yang Anda verifikasi akan melihat peringatan keamanan. Anda hampir pasti tidak ingin melakukan ini, kecuali jika Anda kehilangan setiap perangkat yang dapat digunakan untuk melakukan penandatanganan silang.", "Destroy cross-signing keys?": "Hancurkan kunci-kunci penandatanganan silang?", "Use your Security Key to continue.": "Gunakan Kunci Keamanan Anda untuk melanjutkan.", "Security Key": "Kunci Keamanan", "Enter your Security Phrase or to continue.": "Masukkan Frasa Keamanan Anda atau untuk melanjutkan.", "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Tidak dapat mengakses penyimpanan rahasia. Periksa jika Anda memasukkan Frasa Keamanan yang benar.", "Security Phrase": "Frasa Keamanan", "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Jika Anda mengatur ulang semuanya, Anda dengan mulai ulang dengan tidak ada sesi yang dipercayai, tidak ada pengguna yang dipercayai, dan mungkin tidak dapat melihat pesan-pesan lama.", "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "Hanya lakukan ini jika Anda tidak memiliki perangkat yang lain untuk menyelesaikan verifikasi.", "Reset everything": "Atur ulang semuanya", "Forgotten or lost all recovery methods? Reset all": "Lupa atau kehilangan semua metode pemulihan? Atur ulang semuanya", "Invalid Security Key": "Kunci Keamanan tidak absah", "Wrong Security Key": "Kunci Keamanan salah", "Looks good!": "Kelihatannya bagus!", "Wrong file type": "Tipe file salah", "Remember this": "Ingat ini", "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "Widget ini akan memverifikasi ID pengguna Anda, tetapi tidak dapat melakukan aksi untuk Anda:", "Allow this widget to verify your identity": "Izinkan widget ini untuk memverifikasi identitas Anda", "Remember my selection for this widget": "Ingat pilihan saya untuk widget ini", "Decline All": "Tolak Semua", "This widget would like to:": "Widget ini ingin:", "Approve widget permissions": "Setujui izin widget", "Verification Request": "Permintaan Verifikasi", "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Simpan Kunci Keamanan Anda di tempat yang aman, seperti manajer sandi atau sebuah brankas, yang digunakan untuk mengamankan data terenkripsi Anda.", "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Tingkatkan sesi ini untuk mengizinkan memverifikasi sesi lainnya, memberikan akses ke pesan terenkripsi dan menandainya sebagai terpercaya untuk pengguna lain.", "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Anda harus mengautentikasi dengan servernya untuk mengkonfirmasi peningkatannya.", "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Pulihkan cadangan kunci Anda untuk meningkatkan enkripsi Anda", "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Masukkan kata sandi akun Anda untuk mengkonfirmasi peningkatannya:", "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Amankan dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi dengan mencadangkan kunci enkripsi ke server Anda.", "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Gunakan frasa rahasia yang hanya Anda tahu, dan simpan sebuah Kunci Keamanan untuk menggunakannya untuk cadangan secara opsional.", "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Kami akan membuat sebuah Kunci Keamanan untuk Anda simpan di tempat yang aman, seperti manajer sandi atau brankas.", "Generate a Security Key": "Buat sebuah Kunci Keamanan", "Unable to create key backup": "Tidak dapat membuat cadangan kunci", "Create key backup": "Buat cadangan kunci", "Make a copy of your Security Key": "Buat sebuah salinan dari Kunci Keamanan Anda", "Confirm your Security Phrase": "Konfirmasi Frasa Keamanan Anda", "Secure your backup with a Security Phrase": "Amankan pesan Anda dengan Frasa Keamanan", "Set up Secure Message Recovery": "Siapkan Pemulihan Pesan Aman", "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "Tanpa menyiapkan Pemulihan Pesan Aman, Anda tidak dapat memulihkan riwayat pesan terenkripsi Anda jika Anda keluar atau menggunakan sesi lain.", "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Kunci Anda sedang dicadangkan (cadangan pertama mungkin membutuhkan beberapa menit).", "Copy it to your personal cloud storage": "Salin ke penyimpanan awan personal Anda", "Save it on a USB key or backup drive": "Simpan di flashdisk USB atau drive cadangan", "Print it and store it somewhere safe": "Cetak dan simpan di tempat yang aman", "Your Security Key is in your Downloads folder.": "Kunci Keamanan Anda berada di folder Unduhan Anda.", "Your Security Key has been copied to your clipboard, paste it to:": "Kunci Keamanan Anda telah di salin ke papan klip Anda, tempelkan ke:", "Your Security Key": "Kunci Keamanan Anda", "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Simpan sebuah salinan di tempat yang aman, seperti manajer sandi atau bahkan brankas.", "Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase.": "Kunci Keamanan Anda itu seperti jaring pengaman — Anda dapat menggunakannya untuk memulihkan akses ke pesan terenkripsi Anda jika Anda lupa Frasa Keamanan Anda.", "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Masukkan Frasa Keamanan sekali lagi untuk mengkonfirmasinya.", "Go back to set it again.": "Pergi kembali untuk menyiapkannya lagi.", "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "Kami akan menyimpan salinan kunci-kunci Anda yang terenkripsi di server kami. Amankan cadangan Anda dengan sebuah Frasa Keamanan.", "It's just you at the moment, it will be even better with others.": "Hanya Anda sendiri yang ada saat ini, akan lebih baik jika dengan orang lain.", "That doesn't match.": "Itu tidak cocok.", "Use a different passphrase?": "Gunakan frasa sandi yang berbeda?", "Set up with a Security Key": "Siapkan dengan Kunci Keamanan", "Great! This Security Phrase looks strong enough.": "Hebat! Frasa Keamanan ini kelihatannya kuat.", "Enter a Security Phrase": "Masukkan sebuah Frasa Keamanan", "For maximum security, this should be different from your account password.": "Untuk keamanan maksimal, ini seharusnya beda dengan kata sandi akun Anda.", "User Autocomplete": "Penyelesaian Pengguna Otomatis", "Space Autocomplete": "Penyelesaian Space Otomatis", "Room Autocomplete": "Penyelesaian Ruangan Otomatis", "Notification Autocomplete": "Penyelesaian Notifikasi Otomatis", "Notify the whole room": "Beri tahu seluruh ruangan", "Command Autocomplete": "Penyelesaian Perintah Otomatis", "Clear personal data": "Hapus data personal", "You're signed out": "Anda dikeluarkan", "You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Anda tidak dapat masuk ke akun Anda. Mohon hubungi admin homeserver untuk informasi lanjut.", "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Masukkan kata sandi Anda untuk masuk dan mendapatkan kembali akses ke akun Anda.", "Sign in and regain access to your account.": "Masuk dan dapatkan kembali akses ke akun Anda.", "Forgotten your password?": "Lupa kata sandi Anda?", "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "Dapatkan kembali akses ke akun Anda dan pulihkan kunci enkripsi yang disimpan dalam sesi ini. Tanpa mereka, Anda tidak akan dapat membaca semua pesan aman Anda di sesi mana saja.", "Failed to re-authenticate": "Gagal untuk mengautentikasi ulang", "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Gagal untuk mengautentikasi ulang karena masalah homeserver", "Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.": "Mengatur ulang kunci verifikasi Anda tidak dapat dibatalkan. Setelah mengatur ulang, Anda tidak akan memiliki akses ke pesan terenkripsi lama, dan semua orang yang sebelumnya telah memverifikasi Anda akan melihat peringatan keamanan sampai Anda memverifikasi ulang dengan mereka.", "I'll verify later": "Saya verifikasi nanti", "Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "Verifikasi identitas Anda untuk mengakses pesan-pesan terenkripsi Anda dan buktikan identitas Anda kepada lainnya.", "Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "Tanpa memverifikasi, Anda tidak akan memiliki akses ke semua pesan Anda dan tampak tidak dipercayai kepada lainnya.", "Verify with Security Key": "Verifikasi dengan Kunci Keamanan", "Verify with Security Key or Phrase": "Verifikasi dengan Kunci Keamanan atau Frasa", "Proceed with reset": "Lanjutkan dengan mengatur ulang", "It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "Sepertinya Anda tidak memiliki Kunci Keamanan atau perangkat lainnya yang Anda dapat gunakan untuk memverifikasi. Perangkat ini tidak dapat mengakses ke pesan terenkripsi lama. Untuk membuktikan identitas Anda, kunci verifikasi harus diatur ulang.", "Decide where your account is hosted": "Putuskan di mana untuk menghost akun Anda", "Host account on": "Host akun di", "Log in to your new account.": "Masuk ke akun yang baru.", "Continue with previous account": "Lanjutkan dengan akun sebelumnya", "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "Akun Anda yang baru (%(newAccountId)s) telah didaftarkan, tetapi Anda telah masuk ke akun yang lain (%(loggedInUserId)s).", "Upload %(count)s other files": { "one": "Unggah %(count)s file lainnya", "other": "Unggah %(count)s file lainnya" }, "Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Beberapa file terlalu besar untuk diunggah. Batas ukuran unggahan file adalah %(limit)s.", "These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "File-file ini terlalu besar untuk diunggah. Batas ukuran unggahan file adalah %(limit)s.", "This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "File ini terlalu besar untuk diunggah. Batas ukuran unggahan file adalah %(limit)s tetapi file ini %(sizeOfThisFile)s.", "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Mengunggah file (%(current)s dari %(total)s)", "Not Trusted": "Tidak Dipercayai", "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Tanyakan pengguna ini untuk memverifikasi sesinya, atau verifikasi secara manual di bawah.", "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) masuk ke sesi yang baru tanpa memverifikasinya:", "Verify your other session using one of the options below.": "Verifikasi sesi Anda lainnya dengan menggunakan salah satu pilihan di bawah.", "You signed in to a new session without verifying it:": "Anda masuk ke sesi baru tanpa memverifikasinya:", "To continue you need to accept the terms of this service.": "Untuk melanjutkan Anda harus menerima persyaratan layanan ini.", "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Gunakan bot, jembatan, widget, dan paket stiker", "Be found by phone or email": "Temukan oleh lainnya melalui ponsel atau email", "Find others by phone or email": "Temukan lainnya melalui ponsel atau email", "Integration manager": "Manajer integrasi", "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Kemungkinan browser Anda menghapus datanya ketika ruang disk rendah.", "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Beberapa data sesi, termasuk kunci pesan terenkripsi, hilang. Keluar dan masuk lagi untuk memperbaikinya, memulihkan kunci-kunci dari cadangan.", "Missing session data": "Data sesi hilang", "To help us prevent this in future, please send us logs.": "Untuk membantu kami mencegahnya di masa mendatang, silakan kirimkan kami catatan.", "Settings - %(spaceName)s": "Pengaturan — %(spaceName)s", "Command Help": "Bantuan Perintah", "Link to selected message": "Tautan ke pesan yang dipilih", "Share Room Message": "Bagikan Pesan Ruangan", "Link to most recent message": "Tautan ke pesan terkini", "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ini akan mengizinkan Anda untuk mengatur ulang kata sandi Anda dan menerima notifikasi.", "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Mohon periksa email Anda dan klik tautannya. Setelah itu, klik lanjut.", "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Menghapus penyimpanan browser Anda mungkin memperbaiki masalahnya, tetapi akan mengeluarkan Anda dan membuat riwayat obrolan tidak dapat dibaca.", "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Jika Anda sebelumnya menggunakan versi %(brand)s yang lebih baru, sesi Anda mungkin tidak kompatibel dengan versi ini. Tutup jendela ini dan kembali ke versi yang lebih baru.", "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Kami mengalami sebuah kesalahan saat memulihkan sesi Anda sebelumnya.", "Unable to restore session": "Tidak dapat memulihkan sesi", "Clear Storage and Sign Out": "Hapus Penyimpanan dan Keluar", "Sign out and remove encryption keys?": "Keluar dan hapus kunci-kunci enkripsi?", "Reset event store": "Atur ulang penyimpanan peristiwa", "If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated": "Jika Anda ingin, dicatat bahwa pesan-pesan Anda tidak dihapus, tetapi pengalaman pencarian mungkin terdegradasi untuk beberapa saat indeksnya sedang dibuat ulang", "You most likely do not want to reset your event index store": "Kemungkinan besar Anda tidak ingin mengatur ulang penyimpanan indeks peristiwa Anda", "Reset event store?": "Atur ulang penyimanan peristiwa?", "About homeservers": "Tentang homeserver", "Continuing without email": "Melanjutkan tanpa email", "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Data di layar ini dibagikan dengan %(widgetDomain)s", "Modal Widget": "Widget Modal", "Message edits": "Editan pesan", "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Homeserver Anda sepertinya tidak mendukung fitur ini.", "Verify session": "Verifikasi sesi", "If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Jika mereka tidak cocok, keamanan komunikasi Anda mungkin dikompromikan.", "Session key": "Kunci sesi", "Session name": "Nama sesi", "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Konfirmasi sesi pengguna ini dengan membandingkan berikut ini dengan Pengaturan Pengguna:", "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Konfirmasi dengan membandingkan berikut ini dengan Pengaturan Pengguna di sesi Anda yang lain:", "These are likely ones other room admins are a part of.": "Ini kemungkinan adalah bagian dari admin ruangan lain.", "Other spaces or rooms you might not know": "Space atau ruangan lainnya yang Anda mungkin tidak tahu", "Spaces you know that contain this room": "Space yang Anda tahu yang berisi ruangan ini", "Search spaces": "Cari space", "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join .": "Tentukan space mana yang dapat mengakses ruangan ini. Jika sebuah space dipilih, anggotanya dapat menemukan dan bergabung .", "Select spaces": "Pilih space", "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Anda menghilangkan semua space. Akses secara bawaan ke undangan saja", "%(count)s rooms": { "one": "%(count)s ruangan", "other": "%(count)s ruangan" }, "%(count)s members": { "one": "%(count)s anggota", "other": "%(count)s anggota" }, "Are you sure you want to sign out?": "Apakah Anda yakin ingin keluar?", "You'll lose access to your encrypted messages": "Anda akan kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda", "Manually export keys": "Ekspor kunci secara manual", "I don't want my encrypted messages": "Saya tidak ingin pesan-pesan terenkripsi saya", "Start using Key Backup": "Mulai menggunakan Cadangan Kunci", "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Pesan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung ke ujung. Hanya Anda dan penerima punya kuncinya untuk membaca pesan ini.", "Leave space": "Tinggalkan space", "Leave some rooms": "Tinggalkan beberapa ruangan", "Leave all rooms": "Tinggalkan semua ruangan", "Don't leave any rooms": "Jangan tinggalkan ruangan apa pun", "Would you like to leave the rooms in this space?": "Apakah Anda ingin keluar dari ruangan-ruangan di space ini?", "You are about to leave .": "Anda akan keluar dari .", "Leave %(spaceName)s": "Tinggalkan %(spaceName)s", "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Anda adalah satu-satunya admin di beberapa ruangan atau space yang ingin Anda tinggalkan. Meninggalkan mereka akan meninggalkan mereka tanpa admin.", "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Anda adalah satu-satu admin di space ini. Meninggalkannya akan berarti tidak ada siapa saja yang dapat melakukan apa-apa di spacenya.", "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "Anda tidak dapat bergabung lagi kecuali jika Anda diundang lagi.", "Updating %(brand)s": "Memperbarui %(brand)s", "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s sekarang menggunakan memori 3-5x kecil dari sebelumnya dengan hanya memuat informasi tentang pengguna lain jika dibutuhkan. Mohon tunggu selagi kita mengsinkronisasi ulang dengan servernya!", "Clear cache and resync": "Hapus cache dan sinkron ulang", "Incompatible local cache": "Cache lokal tidak kompatibel", "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Jika versi %(brand)s yang lain masih terbuka di tab yang lain, mohon menutupnya karena menggunakan %(brand)s di host yang sama dengan pemuatan malas diaktifkan dan dinonaktifkan secara bersamaan akan mengakibatkan masalah.", "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Anda sebelumnya menggunakan %(brand)s di %(host)s dengan pemuatan malas pengguna diaktifkan. Di versi ini pemuatan malas dinonaktifkan. Karena cache lokal tidak kompatibel antara dua pengaturan ini, %(brand)s harus mengsinkronisasi ulang akun Anda.", "Signature upload failed": "Unggahan tandatangan gagal", "Signature upload success": "Unggahan tandatangan berhasil", "Unable to upload": "Tidak dapat mengunggah", "Cancelled signature upload": "Unggahan tandatangan dibatalkan", "Upload completed": "Unggahan selesai", "%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s mengalami sebuah kesalahan ketika mengunggah unggahan:", "a key signature": "sebuah tandatangan kunci", "a device cross-signing signature": "sebuah tandatangan penandatanganan silang perangkat", "a new cross-signing key signature": "sebuah tandatangan kunci penandatanganan silang baru", "a new master key signature": "sebuah tandatangan kunci utama baru", "Dial pad": "Tombol penyetel", "User Directory": "Direktori Pengguna", "Consult first": "Konsultasi dahulu", "Invited people will be able to read old messages.": "Orang-orang yang diundang dapat membaca pesan-pesan lama.", "Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "Undang seseorang menggunakan namanya, nama pengguna (seperti ) atau bagikan ruangan ini.", "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "Undang seseorang menggunakan namanya, alamat email, nama pengguna (seperti ) atau bagikan ruangan ini.", "Invite someone using their name, username (like ) or share this space.": "Undang seseorang menggunakan namanya, nama pengguna (seperti ) atau bagikan space ini.", "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this space.": "Undang seseorang menggunakan namanya, alamat email, nama pengguna (seperti ) atau bagikan space ini.", "Invite to %(roomName)s": "Undang ke %(roomName)s", "Unnamed Space": "Space Tidak Dinamai", "Or send invite link": "Atau kirim tautan undangan", "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Jika Anda tidak dapat menemukan siapa yang Anda mencari, kirimkan tautan undangan Anda di bawah.", "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Beberapa saran mungkin disembunyikan untuk privasi.", "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like ).": "Mulai sebuah obrolan dengan sesorang menggunakan namanya, alamat email atau nama pengguna (seperti ).", "Start a conversation with someone using their name or username (like ).": "Mulai sebuah obrolan dengan seseorang menggunakan namanya atau nama pengguna (seperti ).", "Recently Direct Messaged": "Pesan Langsung Kini", "Recent Conversations": "Obrolan Terkini", "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Pengguna berikut ini mungkin tidak ada atau tidak absah, dan tidak dapat diundang: %(csvNames)s", "Failed to find the following users": "Gagal untuk mencari pengguna berikut ini", "A call can only be transferred to a single user.": "Sebuah panggilan dapat dipindah ke sebuah pengguna.", "We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Kami tidak dapat mengundang penggunanya. Mohon periksa pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.", "Something went wrong trying to invite the users.": "Ada sesuatu yang salah ketika mengundang penggunanya.", "We couldn't create your DM.": "Kami tidak dapat membuat pesan langsung Anda.", "Invite by email": "Undang melalui email", "Click the button below to confirm your identity.": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi identitas Anda.", "Confirm to continue": "Konfirmasi untuk melanjutkan", "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Untuk melanjutkan, gunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "%(brand)s Anda tidak mengizinkan Anda menggunakan sebuah manajer integrasi untuk melakukan ini. Mohon hubungi sebuah admin.", "Integrations not allowed": "Integrasi tidak diperbolehkan", "Integrations are disabled": "Integrasi dinonaktifkan", "Incoming Verification Request": "Permintaan Verifikasi Masuk", "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Memverifikasi perangkat ini akan menandainya sebagai terpercaya, dan pengguna yang telah diverifikasi dengan Anda akan mempercayai perangkat ini.", "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifikasi perangkat ini untuk menandainya sebagai terpercaya. Mempercayai perangkat ini akan memberikan Anda dan pengguna lain ketenangan saat menggunakan pesan terenkripsi secara ujung ke ujung.", "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Memverifikasi pengguna ini akan menandai sesinya sebagai terpercaya, dan juga menandai sesi Anda sebagai terpercaya kepadanya.", "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifikasi pengguna ini untuk menandainya sebagai terpercaya. Mempercayai pengguna memberikan Anda ketenangan saat menggunakan pesan terenkripsi secara ujung ke ujung.", "Based on %(count)s votes": { "one": "Berdasarkan oleh %(count)s suara", "other": "Berdasarkan oleh %(count)s suara" }, "%(count)s votes": { "one": "%(count)s suara", "other": "%(count)s suara" }, "%(spaceName)s and %(count)s others": { "one": "%(spaceName)s dan %(count)s lainnya", "zero": "%(spaceName)s", "other": "%(spaceName)s dan %(count)s lainnya" }, "Jump to room search": "Pergi ke pencarian ruangan", "Search (must be enabled)": "Cari (harus diaktifkan)", "Upload a file": "Unggah sebuah file", "Jump to oldest unread message": "Pergi ke pesan paling lama yang belum dibaca", "Dismiss read marker and jump to bottom": "Abaikan penanda baca dan pergi ke bawah", "Toggle microphone mute": "Bisukan/suarakan mikrofon", "Cancel replying to a message": "Batalkan membalas ke pesan", "Toggle Quote": "Kutip", "Toggle Italics": "Italic", "Toggle Bold": "Tebal", "New line": "Baris baru", "Room List": "Daftar Ruangan", "Message downloading sleep time(ms)": "Lama tidur pengunduhan pesan (md)", "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s dari %(totalRooms)s", "Indexed rooms:": "Ruangan terindeks:", "Indexed messages:": "Pesan terindeks:", "Space used:": "Ruangan terpakai:", "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s mengcache pesan terenkripsi secara lokal supaya dapat muncul di hasil pencarian dengan aman:", "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Saat ini mengindeks: %(currentRoom)s", "Not currently indexing messages for any room.": "Tidak mengindeks pesan saat ini untuk ruangan apa saja.", "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Jika dinonaktifkan, pesan dari ruangan terenkripsi tidak akan muncul di hasil pencarian.", "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Jika Anda tidak menghapus metode pemulihan, sebuah penyerang mungkin mencoba mengakses akun Anda. Ubah kata sandi akun Anda dan segera tetapkan metode pemulihan baru di Pengaturan.", "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Jika Anda melakukan ini secara tidak sengaja, Anda dapat mengatur Pesan Aman pada sesi ini yang akan mengenkripsi ulang riwayat pesan sesi ini dengan metode pemulihan baru.", "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Sesi ini telah mendeteksi bahwa Frasa Keamanan dan kunci untuk Pesan Aman Anda telah dihapus.", "Recovery Method Removed": "Metode Pemulihan Dihapus", "Set up Secure Messages": "Siapkan Pesan Aman", "Go to Settings": "Pergi ke Pengaturan", "This session is encrypting history using the new recovery method.": "Sesi ini mengenkripsi riwayat menggunakan metode pemulihan yang baru.", "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Jika Anda tidak menyetel metode pemulihan yang baru, sebuah penyerang mungkin mencoba mengakses akun Anda. Ubah kata sandi akun Anda dan segera tetapkan metode pemulihan yang baru di Pengaturan.", "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Sebuah Frasa Keamanan dan kunci untuk Pesan Aman telah terdeteksi.", "New Recovery Method": "Metode Pemulihan Baru", "File to import": "File untuk diimpor", "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "File yang diekspor akan dilindungi dengan sebuah frasa sandi. Anda harus memasukkan frasa sandinya di sini untuk mendekripsi filenya.", "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Proses ini memungkinkan Anda untuk mengimpor kunci enkripsi yang sebelumnya telah Anda ekspor dari klien Matrix lain. Anda kemudian akan dapat mendekripsi pesan apa saja yang dapat didekripsi oleh klien lain.", "Import room keys": "Impor kunci ruangan", "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "File yang diekspor akan memungkinkan siapa saja yang dapat membacanya untuk mendekripsi semua pesan terenkripsi yang dapat Anda lihat, jadi Anda harus berhati-hati untuk menjaganya tetap aman. Untuk mengamankannya, Anda harus memasukkan frasa sandi di bawah ini, yang akan digunakan untuk mengenkripsi data yang diekspor. Impor data hanya dapat dilakukan dengan menggunakan frasa sandi yang sama.", "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Proses ini memungkinkan Anda untuk mengekspor kunci untuk pesan yang Anda terima di ruangan terenkripsi ke file lokal. Anda kemudian dapat mengimpor file ke klien Matrix lain di masa mendatang, sehingga klien juga dapat mendekripsi pesan ini.", "Export room keys": "Ekspor kunci ruangan", "Passphrase must not be empty": "Frasa sandi harus tidak kosong", "Passphrases must match": "Frasa sandi harus cocok", "Unable to set up secret storage": "Tidak dapat menyiapkan penyimpanan rahasia", "Page Down": "Page Down", "Page Up": "Page Up", "Cancel autocomplete": "Batalkan penyelesaian otomatis", "Go to Home View": "Pergi ke Tampilan Beranda", "Toggle right panel": "Buka/tutup panel kanan", "Activate selected button": "Aktivasi tombol yang dipilih", "Close dialog or context menu": "Tutup dialog atau menu konteks", "Toggle the top left menu": "Alihkan menu kiri atas", "Expand room list section": "Buka bagian daftar ruangan", "Collapse room list section": "Tutup bagian daftar ruangan", "Select room from the room list": "Pilih ruangan dari daftar ruangan", "Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "Maaf, poll yang Anda buat tidak dapat dikirim.", "Failed to post poll": "Gagal untuk mengirim poll", "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Maaf, suara Anda tidak didaftarkan. Silakan coba lagi.", "Vote not registered": "Suara tidak didaftarkan", "Developer": "Pengembang", "Experimental": "Eksperimental", "Message Previews": "Tampilan Pesan", "Themes": "Tema", "Moderation": "Moderasi", "Messaging": "Perpesanan", "Save your Security Key": "Simpan Kunci Keamanan Anda", "Confirm Security Phrase": "Konfirmasi Frasa Keamanan", "Set a Security Phrase": "Atur sebuah Frasa Keamanan", "Upgrade your encryption": "Tingkatkan enkripsi Anda", "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Anda juga dapat menyiapkan Cadangan Aman & kelola kunci Anda di Pengaturan.", "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Jika Anda batalkan sekarang, Anda mungkin kehilangan pesan & data terenkripsi jika Anda kehilangan akses ke login Anda.", "Pin to sidebar": "Pasang pin ke bilah samping", "Quick settings": "Pengaturan cepat", "Spaces you know that contain this space": "Space yang Anda tahu yang berisi space ini", "Chat": "Obrolan", "Clear": "Hapus", "You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "Anda mungkin hubungi saya jika Anda ingin menindaklanjuti atau memberi tahu saya untuk menguji ide baru", "Home options": "Opsi Beranda", "%(spaceName)s menu": "Menu %(spaceName)s", "Join public room": "Bergabung dengan ruangan publik", "Add people": "Tambahkan orang", "You do not have permissions to invite people to this space": "Anda tidak diizinkan untuk mengundang orang-orang ke space ini", "Invite to space": "Undang ke space", "Start new chat": "Mulai obrolan baru", "Recently viewed": "Baru saja dilihat", "Use new room breadcrumbs": "Gunakan breadcrumb ruangan baru", "%(count)s votes cast. Vote to see the results": { "one": "%(count)s suara. Vote untuk melihat hasilnya", "other": "%(count)s suara. Vote untuk melihat hasilnya" }, "No votes cast": "Tidak ada suara", "To view all keyboard shortcuts, click here.": "Untuk melihat semua shortcut keyboard, klik di sini.", "You can turn this off anytime in settings": "Anda dapat mematikannya kapan saja di pengaturan", "We don't share information with third parties": "Kami tidak membagikan informasi ini dengan pihak ketiga", "We don't record or profile any account data": "Kami tidak merekam atau memprofil data akun apa pun", "You can read all our terms here": "Anda dapat membaca kebijakan kami di sini", "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "Bagikan data anonim untuk membantu kami mengidentifikasi masalah-masalah. Tidak ada yang pribadi. Tidak ada pihak ketiga.", "Okay": "Ok", "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. Learn More": "Bagikan data anonim untuk membantu kami mengidentifikasi masalah-masalah. Tidak ada yang pribadi. Tidak ada pihak ketiga. Pelajari Lebih Lanjut", "You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Anda sebelumnya setuju untuk membagikan data penggunaan anonim dengan kami. Kami memperbarui cara kerjanya.", "Help improve %(analyticsOwner)s": "Bantu membuat %(analyticsOwner)s lebih baik", "That's fine": "Saya tidak keberatan", "Share location": "Bagikan lokasi", "Manage pinned events": "Kelola peristiwa yang disematkan", "You cannot place calls without a connection to the server.": "Anda tidak dapat membuat panggilan tanpa terhubung ke server.", "Connectivity to the server has been lost": "Koneksi ke server telah hilang", "You cannot place calls in this browser.": "Anda tidak dapat membuat panggilan di browser ini.", "Calls are unsupported": "Panggilan tidak didukung", "Toggle space panel": "Alih panel space", "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Apakah Anda yakin untuk mengakhiri poll ini? Ini akan menampilkan hasil akhir dari poll dan orang-orang tidak dapat memberikan suara lagi.", "End Poll": "Akhiri Poll", "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Maaf, poll tidak berakhir. Silakan coba lagi.", "Failed to end poll": "Gagal untuk mengakhiri poll", "The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Poll telah berakhir. Jawaban teratas: %(topAnswer)s", "The poll has ended. No votes were cast.": "Poll telah berakhir. Tidak ada yang memberi suara.", "Final result based on %(count)s votes": { "other": "Hasil akhir bedasarkan dari %(count)s suara", "one": "Hasil akhir bedasarkan dari %(count)s suara" }, "Link to room": "Tautan ke ruangan", "Recent searches": "Pencarian terkini", "To search messages, look for this icon at the top of a room ": "Untuk mencari pesan-pesan, lihat ikon ini di atas ruangan ", "Other searches": "Pencarian lainnya", "Public rooms": "Ruangan publik", "Use \"%(query)s\" to search": "Gunakan \"%(query)s\" untuk mencari", "Other rooms in %(spaceName)s": "Ruangan lainnya di %(spaceName)s", "Spaces you're in": "Space yang Anda berada", "Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Termasuk Anda, %(commaSeparatedMembers)s", "Copy room link": "Salin tautan ruangan", "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Kami tidak dapat mengerti tanggal yang dicantumkan (%(inputDate)s). Coba menggunakan format TTTT-BB-HH.", "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds": { "one": "Telah mengekspor %(count)s peristiwa dalam %(seconds)s detik", "other": "Telah mengekspor %(count)s peristiwa dalam %(seconds)s detik" }, "Export successful!": "Pengeksporan berhasil!", "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss": { "one": "Telah mendapatkan %(count)s peristiwa dalam %(seconds)sd", "other": "Telah mendapatkan %(count)s peristiwa dalam %(seconds)sd" }, "Processing event %(number)s out of %(total)s": "Memproses peristiwa %(number)s dari %(total)s peristiwa", "Fetched %(count)s events so far": { "one": "Telah mendapatkan %(count)s peristiwa sejauh ini", "other": "Telah mendapatkan %(count)s peristiwa sejauh ini" }, "Fetched %(count)s events out of %(total)s": { "one": "Mendapatkan %(count)s peristiwa dari %(total)s peristiwa", "other": "Mendapatkan %(count)s peristiwa dari %(total)s peristiwa" }, "Generating a ZIP": "Membuat sebuah ZIP", "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Ini mengelompokkan obrolan Anda dengan anggota space ini. Menonaktifkan ini akan menyembunyikan obrolan dari tampilan %(spaceName)s Anda.", "Sections to show": "Bagian untuk ditampilkan", "Failed to load list of rooms.": "Gagal untuk memuat daftar ruangan.", "Open in OpenStreetMap": "Buka di OpenStreetMap", "toggle event": "alih peristiwa", "Backspace": "Backspace", "Dial": "Dial", "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Kurang nama ruangan atau pemisah mis. (ruangan-saya:domain.org)", "Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "Kurang pemisah domain mis. (:domain.org)", "This address had invalid server or is already in use": "Alamat ini memiliki server yang tidak absah atau telah digunakan", "Back to thread": "Kembali ke utasan", "Room members": "Anggota ruangan", "Back to chat": "Kembali ke obrolan", "Waiting for you to verify on your other device…": "Menunggu Anda untuk verifikasi di perangkat Anda yang lain…", "Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "Perangkat baru Anda telah diverifikasi. Pengguna lain akan melihat perangkat baru Anda sebagai dipercayai.", "Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Perangkat baru Anda telah diverifikasi. Perangkat baru Anda dapat mengakses pesan-pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihat perangkat baru Anda sebagai dipercayai.", "Verify with another device": "Verifikasi dengan perangkat lain", "Device verified": "Perangkat telah diverifikasi", "Verify this device": "Verifikasi perangkat ini", "Unable to verify this device": "Tidak dapat memverifikasi perangkat ini", "Verify other device": "Verifikasi perangkat lain", "You cancelled verification on your other device.": "Anda membatalkan verifikasi di perangkat Anda yang lain.", "Almost there! Is your other device showing the same shield?": "Hampir selesai! Apakah perangkat lain Anda menampilkan perisai yang sama?", "Verify this device by completing one of the following:": "Verifikasi perangkat ini dengan menyelesaikan salah satu di bawah:", "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Perangkat yang Anda sedang verifikasi tidak mendukung pemindaian kode QR atau verifikasi emoji, yang didukung oleh %(brand)s. Coba menggunakan klien yang lain.", "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Untuk melanjutkan, mohon terima permintaan verifikasi di perangkat Anda yang lain.", "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Menunggu Anda untuk memverifikasi perangkat Anda yang lain, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…", "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Verifikasi perangkat ini dengan mengkonfirmasi nomor berikut ini yang ditampilkan di layarnya.", "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Konfirmasi emoji di bawah yang ditampilkan di kedua perangkat, dalam urutan yang sama:", "Edit setting": "Edit pengaturan", "Expand map": "Buka peta", "Send reactions": "Kirim reaksi", "No active call in this room": "Tidak ada panggilan aktif di ruangan ini", "Unable to find Matrix ID for phone number": "Tidak dapat menemukan ID Matrix untuk nomor telepon", "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Pasangan tidak diketahui (pengguna, sesi): (%(userId)s, %(deviceId)s)", "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Perintah gagal: Tidak dapat menemukan ruangan (%(roomId)s)", "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Alamat ruangan tidak dikenal: %(roomAlias)s", "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "Gagal untuk mendapatkan topik ruangan: Tidak dapat menemukan ruangan (%(roomId)s)", "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Kesalahan perintah: Tidak dapat menemukan tipe render (%(renderingType)s)", "Command error: Unable to handle slash command.": "Kesalahan perintah: Tidak dapat menangani perintah slash.", "Unknown error fetching location. Please try again later.": "Kesalahan yang tidak ketahui terjadi saat mendapatkan lokasi. Silakan coba lagi nanti.", "Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "Waktu habis dalam mendapatkan lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.", "Failed to fetch your location. Please try again later.": "Gagal untuk mendapatkan lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.", "Could not fetch location": "Tidak dapat mendapatkan lokasi", "From a thread": "Dari sebuah utasan", "Automatically send debug logs on decryption errors": "Kirim catatan pengawakutu secara otomatis ketika terjadi kesalahan pendekripsian", "Remove from %(roomName)s": "Keluarkan dari %(roomName)s", "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Anda telah dikeluarkan dari %(roomName)s oleh %(memberName)s", "%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s mengeluarkan %(targetName)s", "%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s mengeluarkan %(targetName)s: %(reason)s", "was removed %(count)s times": { "one": "dikeluarkan", "other": "dikeluarkan %(count)s kali" }, "were removed %(count)s times": { "one": "dikeluarkan", "other": "dikeluarkan %(count)s kali" }, "Remove from room": "Keluarkan dari ruangan", "Failed to remove user": "Gagal untuk mengeluarkan pengguna", "Remove them from specific things I'm able to": "Keluarkan dari hal-hal spesifik yang saya bisa", "Remove them from everything I'm able to": "Keluarkan dari semuanya yang saya bisa", "Remove users": "Keluarkan pengguna", "Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "Tampilkan pesan-pesan gabung/keluar (undangan/pengeluaran/cekalan tidak terpengaruh)", "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Keluarkan, cekal, atau undang orang-orang ke ruangan aktif Anda, dan keluarkan Anda sendiri", "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Keluarkan, cekal, atau undang orang-orang ke ruangan ini, dan keluarkan Anda sendiri", "Removes user with given id from this room": "Mengeluarkan pengguna dengan id yang dicantumkan dari ruangan ini", "Let moderators hide messages pending moderation.": "Memperbolehkan moderator untuk menyembunyikan pesan yang akan dimoderasikan.", "Message pending moderation: %(reason)s": "Pesan akan dimoderasikan: %(reason)s", "Open this settings tab": "Buka tab pengaturan ini", "Message pending moderation": "Pesan akan dimoderasikan", "Keyboard": "Keyboard", "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s telah memulai sebuah pungutan suara — %(pollQuestion)s", "Space home": "Beranda space", "%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s telah mengakhiri sebuah poll", "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s telah membagikan lokasinya", "You can't see earlier messages": "Anda tidak dapat melihat pesan-pesan awal", "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Pesan-pesan terenkripsi sebelum titik ini tidak tersedia.", "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Anda tidak memiliki izin untuk melihat pesan-pesan sebelum Anda bergabung.", "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Anda tidak memiliki izin untuk melihat pesan-pesan sebelum Anda diundang.", "Previous autocomplete suggestion": "Saran penyelesaian otomatis sebelumnya", "Next autocomplete suggestion": "Saran penyelesaian otomatis berikutnya", "Previous room or DM": "Ruangan atau pesan langsung sebelumnya", "Next room or DM": "Ruangan atau pesan langsung berikutnya", "Next unread room or DM": "Ruangan atau pesan langsung berikutnya yang belum dibaca", "Previous unread room or DM": "Ruangan atau pesan langsung sebelumnya yang belum dibaca", "Navigate down in the room list": "Pergi ke bawah di daftar ruangan", "Navigate up in the room list": "Pergi ke atas di daftar ruangan", "Scroll down in the timeline": "Gulir ke bawah di lini masa", "Scroll up in the timeline": "Gulir ke atas di lini masa", "Toggle webcam on/off": "Nyalakan/matikan webcam", "Navigate to previous message in composer history": "Pergi ke pesan sebelumnya di riwayat komposer", "Navigate to next message in composer history": "Pergi ke pesan berikutnya di riwayat komposer", "Jump to end of the composer": "Pergi ke akhiran komposer", "Jump to start of the composer": "Pergi ke awalan komposer", "Navigate to previous message to edit": "Pergi ke pesan sebelumnya untuk diedit", "Navigate to next message to edit": "Pergi ke pesan berikutnya untuk diedit", "Internal room ID": "ID ruangan internal", "Group all your people in one place.": "Kelompokkan semua orang di satu tempat.", "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Kelompokkan semua ruangan yang tidak ada di sebuah space di satu tempat.", "Unable to check if username has been taken. Try again later.": "Tidak dapat memeriksa jika nama pengguna telah dipakai. Coba lagi nanti.", "Group all your favourite rooms and people in one place.": "Kelompokkan semua ruangan dan orang favorit Anda di satu tempat.", "Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Space adalah cara untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Di sampingnya space yang Anda berada, Anda dapat menggunakan space yang sudah dibuat.", "IRC (Experimental)": "IRC (Eksperimental)", "Call": "Panggil", "Toggle hidden event visibility": "Alih visibilitas peristiwa tersembunyi", "Redo edit": "Ulangi editan", "Force complete": "Selesaikan dengan paksa", "Undo edit": "Urungkan editan", "Jump to last message": "Pergi ke pesan terakhir", "Jump to first message": "Pergi ke pesan pertama", "Pick a date to jump to": "Pilih sebuah tanggal untuk pergi ke tanggalnya", "Jump to date": "Pergi ke tanggal", "The beginning of the room": "Awalan ruangan", "Last month": "Bulan kemarin", "Last week": "Minggu kemarin", "Unable to find event at that date. (%(code)s)": "Tidak dapat menemukan peristiwa pada tanggal itu. (%(code)s)", "Jump to date (adds /jumptodate and jump to date headers)": "Pergi ke tanggal (menambahkan /jumptodate dan pergi ke tajukan tanggal)", "If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, Element itu sumber-terbuka, pastikan untuk mengunjungi GitHub kami (https://github.com/vector-im/element-web/) dan berkontribusi!", "If someone told you to copy/paste something here, there is a high likelihood you're being scammed!": "Jika seseorang membilangi Anda untuk salin/tempel sesuatu di sini, mungkin saja Anda sedang ditipu!", "Wait!": "Tunggu!", "This address does not point at this room": "Alamat ini tidak mengarah ke ruangan ini", "Location": "Lokasi", "Poll": "Poll", "Voice Message": "Pesan Suara", "Hide stickers": "Sembunyikan stiker", "You do not have permissions to add spaces to this space": "Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan space ke space ini", "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s dan %(space2Name)s", "Click for more info": "Klik untuk info lanjut", "This is a beta feature": "Ini adalah fitur beta", "Results not as expected? Please give feedback.": "Hasil tidak seperti yang diduga? Silakan berikan kami masukan.", "Use to scroll": "Gunakan untuk menggulirkan", "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Masukan terkirim! Terima kasih, kami mengapresiasinya!", "Maximise": "Maksimalkan", "Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.": "Terima kasih untuk mencoba beta, silakan jelaskan secara detail sebanyaknya supaya kami dapat membuatnya lebih baik.", "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s menghapus %(count)s pesan", "one": "%(severalUsers)s menghapus sebuah pesan" }, "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s menghapus %(count)s pesan", "one": "%(oneUser)s menghapus sebuah pesan" }, "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages": { "other": "%(severalUsers)s mengirim %(count)s pesan tersembunyi", "one": "%(severalUsers)s mengirim sebuah pesan tersembunyi" }, "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages": { "other": "%(oneUser)s sent %(count)s hidden messages", "one": "%(oneUser)s mengirim sebuah pesan tersembunyi" }, "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Kirim catatan pengawakutu secara otomatis ketika pencadangan kunci tidak berfungsi", "<%(count)s spaces>": { "zero": "", "one": "", "other": "<%(count)s space>" }, "Edit poll": "Edit pungutan suara", "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Maaf, Anda tidak dapat mengedit sebuah poll setelah suara-suara diberikan.", "Can't edit poll": "Tidak dapat mengedit poll", "Join %(roomAddress)s": "Bergabung dengan %(roomAddress)s", "Show current avatar and name for users in message history": "Tampilkan avatar dan nama saat ini untuk pengguna di riwayat pesan", "Results are only revealed when you end the poll": "Hasil hanya akan disediakan ketika Anda mengakhiri pemungutan suara", "Voters see results as soon as they have voted": "Pemberi suara akan melihat hasilnya ketika mereka telah memberikan suara", "Closed poll": "Pemungutan suara tertutup", "Open poll": "Pemungutan suara terbuka", "Poll type": "Tipe pemungutan suara", "Results will be visible when the poll is ended": "Hasil akan tersedia setelah pemungutan suara berakhir", "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Mengganti ke ruangan virtual ruangan ini, jika tersedia", "Open user settings": "Buka pengaturan pengguna", "Switch to space by number": "Ganti ke space oleh nomor", "Accessibility": "Aksesibilitas", "Search Dialog": "Dialog Pencarian", "Pinned": "Disematkan", "Open thread": "Buka utasan", "No virtual room for this room": "Tidak ada ruangan virtual untuk ruangan ini", "Remove messages sent by me": "Hapus pesan yang terkirim oleh saya", "Export Cancelled": "Ekspor Dibatalkan", "What location type do you want to share?": "Tipe lokasi apa yang Anda ingin bagikan?", "Drop a Pin": "Drop sebuah Pin", "My live location": "Lokasi langsung saya", "My current location": "Lokasi saya saat ini", "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s tidak dapat mengirimkan lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.", "We couldn't send your location": "Kami tidak dapat mengirimkan lokasi Anda", "Match system": "Cocokkan dengan sistem", "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Balas ke utasan yang sedang terjadi atau gunakan “%(replyInThread)s” ketika kursor diletakkan pada pesan untuk memulai yang baru.", "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Tambahkan sebuah karakter titik dua sesudah sebutan pengguna dari awal pesan", "Show polls button": "Tampilkan tombol pemungutan suara", "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times": { "one": "%(oneUser)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini", "other": "%(oneUser)smengubah pesan-pesan yang dipasangi pin untuk ruangan ini %(count)s kali" }, "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini", "other": "%(severalUsers)smengubah pesan-pesan yang dipasangi pin untuk ruangan ini %(count)s kali" }, "Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.": "Space adalah cara yang baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Space apa yang Anda ingin buat? Ini dapat diubah nanti.", "Click": "Klik", "Expand quotes": "Buka kutip", "Collapse quotes": "Tutup kutip", "We'll create rooms for each of them.": "Kami akan membuat ruangan untuk masing-masing.", "Click to drop a pin": "Klik untuk menaruh pin", "Click to move the pin": "Klik untuk memindahkan pin", "This homeserver is not configured correctly to display maps, or the configured map server may be unreachable.": "Homeserver ini tidak diatur dengan benar untuk memuat peta, atau server peta yang diatur mungkin tidak tersedia.", "This homeserver is not configured to display maps.": "Homeserver ini tidak diatur untuk menampilkan peta.", "Shared a location: ": "Membagikan sebuah lokasi: ", "Shared their location: ": "Membagikan lokasinya: ", "Unable to load map": "Tidak dapat memuat peta", "Can't create a thread from an event with an existing relation": "Tidak dapat membuat utasan dari sebuah peristiwa dengan relasi yang sudah ada", "Busy": "Sibuk", "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. ": "Jika Anda mengirim sebuah kutu via GitHub, catatan pengawakutu dapat membantu kami melacak masalahnya. ", "Toggle Link": "Alih Tautan", "Toggle Code Block": "Alih Blok Kode", "You are sharing your live location": "Anda membagikan lokasi langsung Anda", "%(displayName)s's live location": "Lokasi langsung %(displayName)s", "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "Jangan centang jika Anda juga ingin menghapus pesan-pesan sistem pada pengguna ini (mis. perubahan keanggotaan, perubahan profil…)", "Preserve system messages": "Simpan pesan-pesan sistem", "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?": { "one": "Anda akan menghapus %(count)s pesan dari %(user)s. Ini akan dihapus secara permanen untuk semua dalam obrolan. Apakah Anda ingin lanjut?", "other": "Anda akan menghapus %(count)s pesan dari %(user)s. Ini akan dihapus secara permanen untuk semua dalam obrolan. Apakah Anda ingin lanjut?" }, "Currently removing messages in %(count)s rooms": { "one": "Saat ini menghapus pesan-pesan di %(count)s ruangan", "other": "Saat ini menghapus pesan-pesan di %(count)s ruangan" }, "Share for %(duration)s": "Bagikan selama %(duration)s", "%(value)ss": "%(value)sd", "%(value)sm": "%(value)sm", "%(value)sh": "%(value)sj", "%(value)sd": "%(value)sh", "%(timeRemaining)s left": "%(timeRemaining)sd lagi", "Next recently visited room or space": "Ruangan atau space berikut yang dikunjungi", "Previous recently visited room or space": "Ruangan atau space yang dikunjungi sebelumnya", "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Catatan pengawakutu berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan yang telah Anda kunjungi, elemen UI apa saja yang Anda terakhir berinteraksi, dan nama pengguna lain. Mereka tidak berisi pesan.", "Video": "Video", "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Anda dapat menggunakan opsi server khusus untuk masuk ke server Matrix lain dengan menentukan URL homeserver yang berbeda. Ini memungkinkan Anda untuk menggunakan %(brand)s dengan akun Matrix yang ada di homeserver yang berbeda.", "%(brand)s was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "Izin %(brand)s ditolak untuk mengakses lokasi Anda. Mohon izinkan akses lokasi di pengaturan peramban Anda.", "Developer tools": "Alat pengembang", "%(brand)s is experimental on a mobile web browser. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "%(brand)s bersifat eksperimental pada peramban web ponsel. Untuk pengalaman yang lebih baik dan fitur-fitur terkini, gunakan aplikasi natif gratis kami.", "Event ID: %(eventId)s": "ID peristiwa: %(eventId)s", "No verification requests found": "Tidak ada permintaan verifikasi yang ditemukan", "Observe only": "Lihat saja", "Requester": "Peminta", "Methods": "Metode", "Timeout": "Waktu habis", "Phase": "Masa", "Transaction": "Transaksi", "Cancelled": "Dibatalkan", "Started": "Dimulai", "Ready": "Siap", "Requested": "Diminta", "Unsent": "Belum dikirim", "Edit values": "Edit nilai", "Failed to save settings.": "Gagal menyimpan pengaturan.", "Number of users": "Jumlah pengguna", "Server": "Server", "Server Versions": "Versi Server", "Client Versions": "Versi Klien", "Failed to load.": "Gagal untuk dimuat.", "Capabilities": "Kemampuan", "Send custom state event": "Kirim peristiwa status kustom", "Failed to send event!": "Gagal mengirimkan pertistiwa!", "Doesn't look like valid JSON.": "Tidak terlihat seperti JSON yang absah.", "Send custom room account data event": "Kirim peristiwa data akun ruangan kustom", "Send custom account data event": "Kirim peristiwa data akun kustom", "Room ID: %(roomId)s": "ID ruangan: %(roomId)s", "Server info": "Info server", "Settings explorer": "Penelusur pengaturan", "Explore account data": "Jelajahi data akun", "Verification explorer": "Penelusur verifikasi", "View servers in room": "Tampilkan server-server di ruangan", "Explore room account data": "Jelajahi data akun ruangan", "Explore room state": "Jelajahi status ruangan", "Send custom timeline event": "Kirim peristiwa lini masa khusus", "Help us identify issues and improve %(analyticsOwner)s by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "Bantu kami mengidentifikasi masalah-masalah dan membuat %(analyticsOwner)s lebih baik dengan membagikan data penggunaan anonim. Untuk memahami bagaimana orang-orang menggunakan beberapa perangkat-perangkat, kami akan membuat pengenal acak, yang dibagikan oleh perangkat Anda.", "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "%(errcode)s didapatkan saat mencoba mengakses ruangan atau space. Jika Anda pikir Anda melihat pesan ini secara tidak benar, silakan kirim sebuah laporan kutu.", "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Coba ulang nanti, atau tanya kepada admin ruangan atau space untuk memeriksa jika Anda memiliki akses.", "This room or space is not accessible at this time.": "Ruangan atau space ini tidak dapat diakses pada saat ini.", "Are you sure you're at the right place?": "Apakah Anda yakin Anda berada di tempat yang benar?", "This room or space does not exist.": "Ruangan atau space ini tidak ada.", "There's no preview, would you like to join?": "Tidak ada tampilan, apakah Anda ingin bergabung?", "This invite was sent to %(email)s": "Undangan ini telah dikirim ke %(email)s", "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Undangan ini telah dikirim ke %(email)s yang tidak ditautkan dengan akun Anda", "You can still join here.": "Anda masih dapat bergabung di sini.", "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Sebuah kesalahan (%(errcode)s) telah diberikan saat mencoba untuk memvalidasikan undangan. Anda bisa saja dapat memberikan informasi ini ke orang yang mengundang Anda.", "Something went wrong with your invite.": "Terjadi kesalahan dengan undangan Anda.", "You were banned by %(memberName)s": "Anda telah dicekal oleh %(memberName)s", "Forget this space": "Lupakan space ini", "You were removed by %(memberName)s": "Anda telah dikeluarkan oleh %(memberName)s", "Loading preview": "Memuat tampilan", "View older version of %(spaceName)s.": "Lihat versi %(spaceName)s yang lama.", "Upgrade this space to the recommended room version": "Tingkatkan space ini ke versi ruangan yang disarankan", "Failed to join": "Gagal untuk bergabung", "The person who invited you has already left, or their server is offline.": "Orang yang mengundang Anda telah keluar, atau servernya sedang luring.", "The person who invited you has already left.": "Orang yang mengundang Anda telah keluar.", "Sorry, your homeserver is too old to participate here.": "Maaf, homeserver Anda terlalu usang untuk berpartisipasi di sini.", "There was an error joining.": "Terjadi sebuah kesalahan bergabung.", "The user's homeserver does not support the version of the space.": "Homeserver pengguna tidak mendukung versi space.", "User may or may not exist": "Pengguna mungkin atau mungkin tidak ada", "User does not exist": "Pengguna tidak ada", "User is already in the room": "Pengguna sudah ada di ruangan", "User is already in the space": "Pengguna sudah ada di space", "User is already invited to the room": "Pengguna sudah diundang ke ruangan", "User is already invited to the space": "Pengguna sudah diundang ke space", "You do not have permission to invite people to this space.": "Anda tidak memiliki izin untuk mengundang seseorang ke space ini.", "Failed to invite users to %(roomName)s": "Gagal mengundang pengguna ke %(roomName)s", "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Sebuah kesalahan terjadi saat menghentikan lokasi langsung Anda, mohon coba lagi", "Create room": "Buat ruangan", "Create video room": "Buat ruangan video", "Create a video room": "Buat sebuah ruangan video", "%(count)s participants": { "one": "1 perserta", "other": "%(count)s perserta" }, "New video room": "Ruangan video baru", "New room": "Ruangan baru", "Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.": "Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.", "%(featureName)s Beta feedback": "Masukan %(featureName)s Beta", "sends hearts": "mengirim hati", "Sends the given message with hearts": "Kirim pesan dengan hati", "Confirm signing out these devices": { "one": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat ini", "other": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat ini" }, "Live location ended": "Lokasi langsung berakhir", "View live location": "Tampilkan lokasi langsung", "Live location enabled": "Lokasi langsung diaktifkan", "Live location error": "Kesalahan lokasi langsung", "Live until %(expiryTime)s": "Langsung sampai %(expiryTime)s", "Ban from room": "Cekal dari ruangan", "Unban from room": "Batalkan cekalan dari ruangan", "Ban from space": "Cekal dari space", "Unban from space": "Batalkan cekalan dari space", "Jump to the given date in the timeline": "Pergi ke tanggal yang diberikan di lini masa", "Disinvite from room": "Batalkan undangan dari ruangan", "Remove from space": "Keluarkan dari space", "Disinvite from space": "Batalkan undangan dari space", "Tip: Use “%(replyInThread)s” when hovering over a message.": "Tip: Gunakan “%(replyInThread)s” ketika kursor di atas pesan.", "No live locations": "Tidak ada lokasi langsung", "Start messages with /plain to send without markdown and /md to send with.": "Mulai pesan dengan /plain untuk mengirim tanpa Markdown dan /md untuk kirim dengan Markdown.", "Enable Markdown": "Aktifkan Markdown", "Close sidebar": "Tutup bilah samping", "View List": "Tampilkan Daftar", "View list": "Tampilkan daftar", "Updated %(humanizedUpdateTime)s": "Diperbarui %(humanizedUpdateTime)s", "Turn on camera": "Nyalakan kamera", "Turn off camera": "Matikan kamera", "Video devices": "Perangkat video", "Unmute microphone": "Suarakan mikrofon", "Mute microphone": "Bisukan mikrofon", "Audio devices": "Perangkat audio", "Hide my messages from new joiners": "Sembunyikan pesan saya dari orang baru bergabung", "Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "Pesan lama Anda akan masih terlihat kepada orang-orang yang menerimanya, sama seperti email yang Anda kirim di masa lalu. Apakah Anda ingin menyembunyikan pesan terkirim Anda dari orang-orang yang bergabung ruangan di masa depan?", "You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "Anda akan dihapus dari server identitas: teman-teman Anda tidak akan dapat menemukan Anda dari email atau nomor telepon Anda", "You will leave all rooms and DMs that you are in": "Anda akan meninggalkan semua ruangan dan pesan langsung yang Anda berada", "No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "Siapa pun tidak akan dapat menggunakan ulang nama pengguna (MXID), termasuk Anda: nama pengguna ini akan tetap tidak tersedia", "You will no longer be able to log in": "Anda tidak akan dapat lagi masuk", "You will not be able to reactivate your account": "Anda tidak akan dapat mengaktifkan ulang akun Anda", "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Konfirmasi jika Anda ingin menonaktifkan akun Anda. Jika Anda lanjut:", "To continue, please enter your account password:": "Untuk melanjutkan, mohon masukkan kata sandi akun Anda:", "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Anda telah dikeluarkan dari semua perangkat Anda dan tidak akan dapat notifikasi. Untuk mengaktifkan ulang notifikasi, masuk ulang pada setiap perangkat.", "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Jika Anda ingin mengakses riwayat obrolan di ruangan terenkripsi Anda, siapkan Cadangan Kunci atau ekspor kunci-kunci pesan Anda dari salah satu perangkat Anda yang lain sebelum melanjutkan.", "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Mengeluarkan perangkat Anda akan menghapus kunci enkripsi pesan pada perangkat, dan membuat riwayat obrolan terenkripsi tidak dapat dibaca.", "Resetting your password on this homeserver will cause all of your devices to be signed out. This will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Mengatur ulang kata sandi Anda pada homeserver ini akan mengeluarkan perangkat Anda yang lain. Ini akan menghapus kunci enkripsi pesan yang disimpan pada perangkat, dan membuat riwayat obrolan terenkripsi tidak dapat dibaca.", "Seen by %(count)s people": { "one": "Dilihat oleh %(count)s orang", "other": "Dilihat oleh %(count)s orang" }, "You will not receive push notifications on other devices until you sign back in to them.": "Anda tidak akan dapat notifikasi pada perangkat lain sampai Anda masuk ulang di perangkat lainnya.", "Your password was successfully changed.": "Kata sandi Anda berhasil diubah.", "You can also ask your homeserver admin to upgrade the server to change this behaviour.": "Anda juga dapat menanyakan kepada admin homeserver untuk meningkatkan servernya untuk mengubah perilaku ini.", "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms you should first export your room keys and re-import them afterwards.": "Jika Anda ingin mengakses riwayat obrolan di ruangan terenkripsi Anda pertama seharusnya ekspor kunci-kunci ruangan lalu impor ulang setelahnya.", "Changing your password on this homeserver will cause all of your other devices to be signed out. This will delete the message encryption keys stored on them, and may make encrypted chat history unreadable.": "Mengubah kata sandi Anda pada homeserver ini akan mengeluarkan perangkat Anda yang lain. Ini akan menghapus kunci enkripsi pesan yang disimpan pada perangkat, dan mungkin membuat riwayat obrolan terenkripsi tidak dapat dibaca.", "An error occurred while stopping your live location": "Sebuah kesalahan terjadi saat menghentikan lokasi langsung Anda", "Enable live location sharing": "Aktifkan pembagian lokasi langsung", "Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.": "Mohon dicatat: ini adalah fitur uji coba menggunakan implementasi sementara. Ini berarti Anda tidak akan dapat menghapus riwayat lokasi Anda, dan pengguna tingkat lanjut akan dapat melihat riwayat lokasi Anda bahkan setelah Anda berhenti membagikan lokasi langsung Anda dengan ruangan ini.", "Live location sharing": "Pembagian lokasi langsung", "%(members)s and %(last)s": "%(members)s dan %(last)s", "%(members)s and more": "%(members)s dan lainnya", "Open room": "Buka ruangan", "Cameras": "Kamera", "Output devices": "Perangkat keluaran", "Input devices": "Perangkat masukan", "Show Labs settings": "Tampilkan pengaturan Uji Coba", "To join, please enable video rooms in Labs first": "Untuk bergabung, mohon aktifkan ruangan video di Uji Coba terlebih dahulu", "To view, please enable video rooms in Labs first": "Untuk menampilkan, mohon aktifkan ruangan video dalam Uji Coba terlebih dahulu", "To view %(roomName)s, you need an invite": "Untuk menampilkan %(roomName)s, Anda perlu sebuah undangan", "Private room": "Ruangan privat", "Video room": "Ruangan video", "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Pesan Anda tidak dikirim karena homeserver ini telah diblokir oleh administrator. Mohon hubungi administrator layanan Anda untuk terus menggunakan layanan ini.", "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Sebuah kesalahan terjadi saat membagikan lokasi langsung Anda, mohon coba lagi", "An error occurred whilst sharing your live location": "Sebuah kesalahan terjadi saat berbagi lokasi langsung Anda", "Click to read topic": "Klik untuk membaca topik", "Edit topic": "Edit topik", "Resent!": "Dikirimkan ulang!", "Did not receive it? Resend it": "Belum menerima? Kirim ulang", "To create your account, open the link in the email we just sent to %(emailAddress)s.": "Untuk membuat akun Anda, buka tautan dalam email yang kami kirim ke %(emailAddress)s.", "Unread email icon": "Ikon email belum dibaca", "Check your email to continue": "Periksa email Anda untuk melanjutkan", "Joining…": "Bergabung…", "%(count)s people joined": { "one": "%(count)s orang bergabung", "other": "%(count)s orang bergabung" }, "Check if you want to hide all current and future messages from this user.": "Periksa jika Anda ingin menyembunyikan semua pesan saat ini dan pesan baru dari pengguna ini.", "Ignore user": "Abaikan pengguna", "View related event": "Tampilkan peristiwa terkait", "Read receipts": "Laporan dibaca", "Enable hardware acceleration (restart %(appName)s to take effect)": "Aktifkan akselerasi perangkat keras (mulai ulang %(appName)s untuk mengaktifkan)", "Failed to set direct message tag": "Gagal menetapkan tanda pesan langsung", "You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)": "Anda terputus dari panggilan. (Terjadi kesalahan: %(message)s)", "Connection lost": "Koneksi putus", "Deactivating your account is a permanent action — be careful!": "Menonaktifkan akun Anda adalah aksi yang permanen — hati-hati!", "Minimise": "Minimalkan", "Un-maximise": "Minimalkan", "Show HTML representation of room topics": "Tampilkan versi HTML dari topik ruangan", "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Ketika Anda keluar, kunci-kunci ini akan dihapus dari perangkat ini, yang berarti Anda tidak dapat membaca pesan-pesan terenkripsi kecuali jika Anda mempunyai kuncinya di perangkat Anda yang lain, atau telah mencadangkannya ke server.", "Joining the beta will reload %(brand)s.": "Bergabung dengan beta akan memuat ulang %(brand)s.", "Leaving the beta will reload %(brand)s.": "Meninggalkan beta akan memuat ulang %(brand)s.", "Video rooms are a beta feature": "Ruangan video adalah fitur beta", "Yes, the chat timeline is displayed alongside the video.": "Ya, lini masa obrolan akan ditampilkan di sebelah videonya.", "Can I use text chat alongside the video call?": "Bisakah saya mengobrol dengan teks saat ada panggilan video?", "Use the “+” button in the room section of the left panel.": "Gunakan tombol “+” di bagian ruangan di panel kiri.", "How can I create a video room?": "Bagaimana caranya saya membuat sebuah ruangan video?", "Video rooms are always-on VoIP channels embedded within a room in %(brand)s.": "Ruangan video adalah saluran VoIP yang selalu ada tersemat di dalam sebuah ruangan di %(brand)s.", "A new way to chat over voice and video in %(brand)s.": "Sebuah cara baru untuk mengobrol melalui suara dan video di %(brand)s.", "Video rooms": "Ruangan video", "Enable hardware acceleration": "Aktifkan akselerasi perangkat keras", "Remove search filter for %(filter)s": "Hapus saringan pencarian untuk %(filter)s", "Start a group chat": "Mulai sebuah grup obrolan", "Other options": "Opsi lain", "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "Jika Anda tidak dapat menemukan ruangan yang Anda cari, minta sebuah undangan atau buat sebuah ruangan baru.", "Some results may be hidden": "Beberapa hasil mungkin tersembunyi", "Copy invite link": "Salin tautan undangan", "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "Jika Anda tidak dapat menemukan siapa yang Anda mencari, kirimkan tautan undangan Anda.", "Some results may be hidden for privacy": "Beberapa hasil mungkin disembunyikan untuk privasi", "Search for": "Cari", "%(count)s Members": { "one": "%(count)s Anggota", "other": "%(count)s Anggota" }, "Show: Matrix rooms": "Tampilkan: ruangan Matrix", "Show: %(instance)s rooms (%(server)s)": "Tampilkan: %(instance)s ruangan (%(server)s)", "Add new server…": "Tambahkan server baru…", "Remove server “%(roomServer)s”": "Hapus server “%(roomServer)s”", "You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "Anda tidak dapat mencari ruangan yang bukan sebuah ruangan atau sebuah space", "Show spaces": "Tampilkan space", "Show rooms": "Tampilkan ruangan", "Explore public spaces in the new search dialog": "Jelajahi space publik di dialog pencarian baru", "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Anda tidak menonaktifkan ini nanti. Ruangannya akan terenkripsi tetapi panggilan yang tersemat tidak.", "Join the room to participate": "Bergabung dengan ruangan ini untuk berpartisipasi", "Reset bearing to north": "Atur ulang bantalan ke utara", "Mapbox logo": "Logo Mapbox", "Location not available": "Lokasi tidak tersedia", "Find my location": "Temukan lokasi saya", "Exit fullscreen": "Keluar dari layar penuh", "Enter fullscreen": "Masuki layar penuh", "Map feedback": "Masukan peta", "Toggle attribution": "Alih atribusi", "In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.": { "one": "Dalam %(spaceName)s dan %(count)s space lainnya.", "zero": "Dalam space %(spaceName)s.", "other": "Dalam %(spaceName)s dan %(count)s space lainnya." }, "In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "Dalam space %(space1Name)s dan %(space2Name)s.", "Developer command: Discards the current outbound group session and sets up new Olm sessions": "Perintah pengembang: Membuang sesi grup keluar saat ini dan menyiapkan sesi Olm baru", "Stop and close": "Berhenti dan tutup", "Online community members": "Anggota komunitas daring", "Coworkers and teams": "Teman kerja dan tim", "Friends and family": "Teman dan keluarga", "We'll help you get connected.": "Kami akan membantu Anda untuk terhubung.", "Who will you chat to the most?": "Siapa saja yang sering Anda obrol?", "You're in": "Anda telah masuk", "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Anda harus mempunyai izin yang diperlukan untuk membagikan lokasi di ruangan ini.", "You don't have permission to share locations": "Anda tidak memiliki izin untuk membagikan lokasi", "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Pesan di obrolan ini akan dienkripsi secara ujung ke ujung.", "Send your first message to invite to chat": "Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang ke obrolan", "Saved Items": "Item yang Tersimpan", "Choose a locale": "Pilih locale", "Spell check": "Pemeriksa ejaan", "Download %(brand)s": "Unduh %(brand)s", "Complete these to get the most out of %(brand)s": "Selesaikan untuk mendapatkan hasil yang maksimal dari %(brand)s", "Welcome to %(brand)s": "Selamat datang di %(brand)s", "We're creating a room with %(names)s": "Kami sedang membuat sebuah ruangan dengan %(names)s", "Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.": "Google Play dan logo Google Play adalah merek dagang Google LLC.", "App Store® and the Apple logo® are trademarks of Apple Inc.": "App Store® dan logo Apple® adalah merek dagang Apple Inc.", "Get it on F-Droid": "Dapatkan di F-Droid", "Get it on Google Play": "Dapatkan di Google Play", "Android": "Android", "Download on the App Store": "Unduh di App Store", "iOS": "iOS", "Download %(brand)s Desktop": "Unduh %(brand)s Desktop", "Help": "Bantuan", "Your server doesn't support disabling sending read receipts.": "Server Anda tidak mendukung penonaktifkan pengiriman laporan dibaca.", "Share your activity and status with others.": "Bagikan aktivitas dan status Anda dengan orang lain.", "Presence": "Presensi", "You did it!": "Anda berhasil!", "Only %(count)s steps to go": { "one": "Hanya %(count)s langkah lagi untuk dilalui", "other": "Hanya %(count)s langkah lagi untuk dilalui" }, "Find your people": "Temukan orang-orang Anda", "Keep ownership and control of community discussion.\nScale to support millions, with powerful moderation and interoperability.": "Tetap miliki kemilikan dan kendali atas diskusi komunitas.\nBesar untuk mendukung jutaan anggota, dengan moderasi dan interoperabilitas berdaya.", "Community ownership": "Kemilikan komunitas", "Find your co-workers": "Temukan rekan kerja Anda", "Secure messaging for work": "Perpesanan aman untuk berkerja", "Start your first chat": "Mulai obrolan pertama Anda", "With free end-to-end encrypted messaging, and unlimited voice and video calls, %(brand)s is a great way to stay in touch.": "Dengan perpesanan terenkripsi ujung ke ujung gratis, dan panggilan suara & video tidak terbatas, %(brand)s adalah cara yang baik untuk tetap terhubung.", "Secure messaging for friends and family": "Perpesanan aman untuk teman dan keluarga", "Enable notifications": "Nyalakan notifikasi", "Don’t miss a reply or important message": "Jangan lewatkan sebuah balasan atau pesan yang penting", "Turn on notifications": "Nyalakan notifikasi", "Your profile": "Profil Anda", "Make sure people know it’s really you": "Pastikan orang-orang tahu bahwa itu memang Anda", "Set up your profile": "Siapkan profil Anda", "Download apps": "Unduh aplikasi", "Find and invite your community members": "Temukan dan undang anggota komunitas Anda", "Find people": "Temukan orang-orang", "Get stuff done by finding your teammates": "Selesaikan hal-hal dengan menemukan rekan setim Anda", "Find and invite your co-workers": "Temukan dan undang rekan kerja Anda", "Find friends": "Temukan teman-teman", "It’s what you’re here for, so lets get to it": "Untuk itulah Anda di sini, jadi mari kita lakukan", "Find and invite your friends": "Temukan dan undang teman Anda", "You made it!": "Anda berhasil!", "Send read receipts": "Kirim laporan dibaca", "Last activity": "Aktivitas terakhir", "Sessions": "Sesi", "Current session": "Sesi saat ini", "Unverified": "Belum diverifikasi", "Verified": "Terverifikasi", "Inactive for %(inactiveAgeDays)s+ days": "Tidak aktif selama %(inactiveAgeDays)s+ hari", "Session details": "Detail sesi", "IP address": "Alamat IP", "Device": "Perangkat", "For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "Untuk keamanan yang terbaik, verifikasi sesi Anda dan keluarkan dari sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.", "Other sessions": "Sesi lainnya", "Verify or sign out from this session for best security and reliability.": "Verifikasi atau keluarkan dari sesi ini untuk keamanan dan keandalan yang terbaik.", "Unverified session": "Sesi belum diverifikasi", "This session is ready for secure messaging.": "Sesi ini siap untuk perpesanan yang aman.", "Verified session": "Sesi terverifikasi", "Welcome": "Selamat datang", "Show shortcut to welcome checklist above the room list": "Tampilkan pintasan ke daftar centang selamat datang di atas daftar ruangan", "View all": "Tampilkan semua", "Security recommendations": "Saran keamanan", "Filter devices": "Saring perangkat", "Inactive for %(inactiveAgeDays)s days or longer": "Tidak aktif selama %(inactiveAgeDays)s hari atau lebih", "Inactive": "Tidak aktif", "Not ready for secure messaging": "Belum siap untuk perpesanan aman", "Ready for secure messaging": "Siap untuk perpesanan aman", "All": "Semua", "No sessions found.": "Tidak ditemukan sesi apa pun.", "No inactive sessions found.": "Tidak ditemukan sesi yang tidak aktif.", "No unverified sessions found.": "Tidak ditemukan sesi yang belum diverifikasi.", "No verified sessions found.": "Tidak ditemukan sesi yang terverifikasi.", "Inactive sessions": "Sesi tidak aktif", "Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don't recognize or use anymore.": "Verifikasi sesi Anda untuk perpesanan aman yang baik atau keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.", "Unverified sessions": "Sesi belum diverifikasi", "For best security, sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "Untuk keamanan yang terbaik, keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.", "Verified sessions": "Sesi terverifikasi", "Interactively verify by emoji": "Verifikasi secara interaktif sengan emoji", "Manually verify by text": "Verifikasi secara manual dengan teks", "Inviting %(user1)s and %(user2)s": "Mengundang %(user1)s dan %(user2)s", "It's not recommended to add encryption to public rooms. Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "Menambahkan enkripsi pada ruangan publik tidak disarankan. Siapa pun dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan publik, supaya siapa pun dapat membaca pesan di ruangan. Anda tidak akan mendapatkan manfaat dari enkripsi, dan Anda tidak akan dapat menonaktifkan nanti. Mengenkripsi pesan di ruangan publik akan membuat penerimaan dan pengiriman pesan lebih lambat.", "We’d appreciate any feedback on how you’re finding %(brand)s.": "Kami mengapresiasikan masukan apa pun bagaimana Anda menemukan %(brand)s.", "How are you finding %(brand)s so far?": "Bagaimana Anda menemukan %(brand)s sejauh ini?", "Don’t miss a thing by taking %(brand)s with you": "Jangan lewatkan hal-hal dengan membawa %(brand)s dengan Anda", "Empty room (was %(oldName)s)": "Ruangan kosong (sebelumnya %(oldName)s)", "Inviting %(user)s and %(count)s others": { "one": "Mengundang %(user)s dan 1 lainnya", "other": "Mengundang %(user)s dan %(count)s lainnya" }, "%(user)s and %(count)s others": { "one": "%(user)s dan 1 lainnya", "other": "%(user)s dan %(count)s lainnya" }, "%(user1)s and %(user2)s": "%(user1)s dan %(user2)s", "Show": "Tampilkan", "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "-%(downloadButton)s atau %(copyButton)s", "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s atau %(recoveryFile)s", "Proxy URL": "URL Proksi", "Proxy URL (optional)": "URL Proksi (opsional)", "To disable you will need to log out and back in, use with caution!": "Untuk menonaktifkan Anda harus keluar dan masuk kembali, gunakan dengan hati-hati!", "Sliding Sync configuration": "Konfigurasi Penyinkronan Bergeser", "Your server lacks native support, you must specify a proxy": "Server Anda belum mendukungnya, Anda harus menetapkan sebuah proksi", "Your server lacks native support": "Server Anda belum mendukungnya", "Your server has native support": "Server Anda mendukungnya", "%(qrCode)s or %(appLinks)s": "%(qrCode)s atau %(appLinks)s", "%(qrCode)s or %(emojiCompare)s": "%(qrCode)s atau %(emojiCompare)s", "You need to be able to kick users to do that.": "Anda harus dapat mengeluarkan pengguna untuk melakukan itu.", "Sign out of this session": "Keluarkan sesi ini", "Rename session": "Ubah nama sesi", "Voice broadcast": "Siaran suara", "Element Call video rooms": "Ruangan video Element Call", "Voice broadcasts": "Siaran suara", "You do not have permission to start voice calls": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan suara", "There's no one here to call": "Tidak ada siapa pun di sini untuk dipanggil", "You do not have permission to start video calls": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan video", "Ongoing call": "Panggilan sedang berlangsung", "Video call (Jitsi)": "Panggilan video (Jitsi)", "New group call experience": "Pengalaman panggilan grup baru", "Live": "Langsung", "Failed to set pusher state": "Gagal menetapkan keadaan pendorong", "Receive push notifications on this session.": "Terima notifikasi dorongan di sesi ini.", "Push notifications": "Notifikasi dorongan", "Toggle push notifications on this session.": "Aktifkan atau nonaktifkan notifikasi dorongan di sesi ini.", "Enable notifications for this device": "Aktifkan notifikasi untuk perangkat ini", "Turn off to disable notifications on all your devices and sessions": "Matikan untuk menonaktifkan notifikasi pada semua perangkat dan sesi Anda", "Enable notifications for this account": "Aktifkan notifikasi untuk akun ini", "Video call ended": "Panggilan video berakhir", "%(name)s started a video call": "%(name)s memulai sebuah panggilan video", "URL": "URL", "Version": "Versi", "Application": "Aplikasi", "Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager": "Rekam nama, versi, dan URL klien untuk dapat mengenal sesi dengan lebih muda dalam pengelola sesi", "%(brand)s is end-to-end encrypted, but is currently limited to smaller numbers of users.": "%(brand)s terenkripsi secara ujung ke ujung, tetapi saat ini terbatas jumlah penggunanya.", "Room info": "Informasi ruangan", "View chat timeline": "Tampilkan lini masa obrolan", "Close call": "Tutup panggilan", "Spotlight": "Sorotan", "Freedom": "Bebas", "Video call (%(brand)s)": "Panggilan video (%(brand)s)", "Unknown session type": "Jenis sesi tidak diketahui", "Web session": "Sesi web", "Mobile session": "Sesi ponsel", "Desktop session": "Sesi desktop", "Operating system": "Sistem operasi", "Model": "Model", "Call type": "Jenis panggilan", "You do not have sufficient permissions to change this.": "Anda tidak memiliki izin untuk mengubah ini.", "Enable %(brand)s as an additional calling option in this room": "Aktifkan %(brand)s sebagai opsi panggilan tambahan di ruangan ini", "Start %(brand)s calls": "Mulai panggilan %(brand)s", "Join %(brand)s calls": "Bergabung panggilan %(brand)s", "Fill screen": "Penuhi layar", "Sorry — this call is currently full": "Maaf — panggilan ini saat ini penuh", "Video call started": "Panggilan video dimulai", "Unknown room": "Ruangan yang tidak diketahui", "Video call started in %(roomName)s. (not supported by this browser)": "Panggilan video dimulai di %(roomName)s. (tidak didukung oleh peramban ini)", "Video call started in %(roomName)s.": "Panggilan video dimulai di %(roomName)s.", "Our new sessions manager provides better visibility of all your sessions, and greater control over them including the ability to remotely toggle push notifications.": "Pengelola sesi kami yang baru memberikan pengelihatan yang lebih baik pada semua sesi Anda, dan pengendalian yang lebih baik pada semua sesi, termasuk kemampuan untuk mensaklar notifikasi dorongan.", "Have greater visibility and control over all your sessions.": "Miliki pengelihatan dan pengendalian yang lebih baik pada semua sesi Anda.", "New session manager": "Pengelola sesi baru", "Use new session manager": "Gunakan pengelola sesi baru", "resume voice broadcast": "lanjutkan siaran suara", "pause voice broadcast": "jeda siaran suara", "Underline": "Garis Bawah", "Italic": "Miring", "Notifications silenced": "Notifikasi dibisukan", "Completing set up of your new device": "Menyelesaikan penyiapan perangkat baru Anda", "Waiting for device to sign in": "Menunggu perangkat untuk masuk", "Review and approve the sign in": "Lihat dan perbolehkan pemasukan", "Start at the sign in screen": "Mulai dari layar masuk", "Scan the QR code below with your device that's signed out.": "Pindai kode QR di bawah dengan perangkat Anda yang sudah keluar dari akun.", "By approving access for this device, it will have full access to your account.": "Dengan menerima akses untuk perangkat ini, itu akan memiliki akses penuh ke akun Anda.", "Check that the code below matches with your other device:": "Periksa bahwa kode di bawah cocok dengan perangkat Anda yang lain:", "Devices connected": "Perangkat terhubung", "The homeserver doesn't support signing in another device.": "Homeserver tidak mendukung masuk ke perangkat lain.", "An unexpected error occurred.": "Sebuah kesalahan terjadi secara tidak terduga.", "The request was cancelled.": "Permintaan dibatalkan.", "The other device isn't signed in.": "Perangkat yang lain belum masuk.", "The other device is already signed in.": "Perangkat yang lain sudah masuk.", "The request was declined on the other device.": "Permintaan ditolak di perangkat yang lain.", "Linking with this device is not supported.": "Penautan dengan perangkat ini tidak didukung.", "The scanned code is invalid.": "Kode yang dipindai tidak absah.", "The linking wasn't completed in the required time.": "Penautan tidak selesai dalam waktu yang dibutuhkan.", "Sign in new device": "Masuk perangkat baru", "Show QR code": "Tampilkan kode QR", "You can use this device to sign in a new device with a QR code. You will need to scan the QR code shown on this device with your device that's signed out.": "Anda dapat menggunakan perangkat ini untuk masuk ke perangkat yang baru dengan sebuah kode QR. Anda harus memindai kode QR yang ditampilkan di perangkat ini dengan perangkat Anda yang telah keluar dari akun.", "Sign in with QR code": "Masuk dengan kode QR", "Browser": "Peramban", "play voice broadcast": "mainkan siaran suara", "Yes, stop broadcast": "Iya, hentikan siaran", "Stop live broadcasting?": "Hentikan siaran langsung?", "Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.": "Ada orang lain yang saat ini merekam sebuah siaran suara. Tunggu siaran suaranya berakhir untuk memulai yang baru.", "You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.", "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "Anda saat ini merekam sebuah siaran suara. Mohon akhiri siaran suara Anda saat ini untuk memulai yang baru.", "Can't start a new voice broadcast": "Tidak dapat memulai sebuah siaran suara baru", "Are you sure you want to sign out of %(count)s sessions?": { "one": "Apakah Anda yakin untuk mengeluarkan %(count)s sesi?", "other": "Apakah Anda yakin untuk mengeluarkan %(count)s sesi?" }, "Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.": "Mengeluarkan sesi yang tidak aktif meningkatkan keamanan dan performa, dan membuatnya lebih mudah untuk Anda untuk mengenal jika sebuah sesi baru itu mencurigakan.", "Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.": "Sesi tidak aktif adalah sesi yang Anda belum gunakan dalam beberapa waktu, tetapi mereka masih mendapatkan kunci enkripsi.", "Consider signing out from old sessions (%(inactiveAgeDays)s days or older) you don't use anymore.": "Pertimbangkan untuk mengeluarkan sesi lama (%(inactiveAgeDays)s hari atau lebih) yang Anda tidak gunakan lagi.", "You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.": "Anda seharusnya yakin bahwa Anda mengenal sesi ini karena mereka dapat berarti bahwa seseorang telah menggunakan akun Anda tanpa diketahui.", "Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but have not been cross-verified.": "Sesi yang belum diverifikasi adalah sesi yang telah masuk dengan kredensial Anda tetapi belum diverifikasi secara silang.", "Show formatting": "Tampilkan formatting", "This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.": "Ini memberikan kepercayaan bahwa mereka benar-benar berbicara kepada Anda, tetapi ini juga berarti mereka dapat melihat nama sesi yang Anda masukkan di sini.", "Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.": "Pengguna lain dalam pesan langsung dan ruangan yang Anda bergabung dapat melihat daftar sesi Anda yang lengkap.", "Renaming sessions": "Mengubah nama sesi", "Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.": "Harap diketahui bahwa nama sesi juga terlihat ke orang-orang yang Anda berkomunikasi.", "Hide formatting": "Sembunyikan format", "Error downloading image": "Kesalahan mengunduh gambar", "Unable to show image due to error": "Tidak dapat menampilkan gambar karena kesalahan", "Connection": "Koneksi", "Voice processing": "Pemrosesan suara", "Video settings": "Pengaturan video", "Automatically adjust the microphone volume": "Atur volume mikrofon secara otomatis", "Voice settings": "Pengaturan suara", "Only applies if your homeserver does not offer one. Your IP address would be shared during a call.": "Hanya diterapkan jika homeserver Anda tidak menyediakan satu. Alamat IP Anda akan dibagikan selama panggilan berlangsung.", "Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)": "Perbolehkan server panggilan bantuan cadangan (turn.matrix.org)", "Noise suppression": "Pengurangan suara bising", "Echo cancellation": "Pembatalan gema", "Automatic gain control": "Kendali suara otomatis", "When enabled, the other party might be able to see your IP address": "Ketika diaktifkan, pihak lain mungkin dapat melihat alamat IP Anda", "Go live": "Mulai siaran langsung", "%(minutes)sm %(seconds)ss left": "Sisa %(minutes)sm %(seconds)sd", "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss left": "Sisa %(hours)sj %(minutes)sm %(seconds)sd", "That e-mail address or phone number is already in use.": "Alamat e-mail atau nomor telepon itu sudah digunakan.", "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Perbolehkan Peer-to-Peer untuk panggilan 1:1", "This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.": "Ini berarti bahwa Anda memiliki semua kunci yang dibutuhkan untuk membuka pesan terenkripsi Anda dan mengonfirmasi ke pengguna lain bahwa Anda mempercayai sesi ini.", "Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.": "Sesi terverifikasi bisa dari menggunakan akun ini setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lain.", "Show details": "Tampilkan detail", "Hide details": "Sembunyikan detail", "30s forward": "30d selanjutnya", "30s backward": "30d sebelumnya", "Verify your email to continue": "Verifikasi email Anda untuk melanjutkan", "%(homeserver)s will send you a verification link to let you reset your password.": "%(homeserver)s akan mengirim Anda sebuah tautan verifikasi untuk memperbolehkan Anda untuk mengatur ulang kata sandi Anda.", "Enter your email to reset password": "Masukkan email Anda untuk mengatur ulang kata sandi", "Verification link email resent!": "Email tautan verifikasi dikirim ulang!", "Send email": "Kirim email", "Did not receive it?": "Tidak menerimanya?", "Follow the instructions sent to %(email)s": "Ikuti petunjuk yang dikirim ke %(email)s", "Sign out of all devices": "Keluarkan semua perangkat", "Confirm new password": "Konfirmasi kata sandi baru", "Reset your password": "Atur ulang kata sandi Anda", "Reset password": "Atur ulang kata sandi", "Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.": "Terlalu banyak upaya dalam waktu yang singkat. Coba lagi setelah %(timeout)s.", "Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.": "Terlalu banyak upaya. Tunggu beberapa waktu sebelum mencoba lagi.", "Thread root ID: %(threadRootId)s": "ID akar utasan: %(threadRootId)s", "Change input device": "Ubah perangkat masukan", "%(minutes)sm %(seconds)ss": "%(minutes)sm %(seconds)sd", "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(hours)sj %(minutes)sm %(seconds)sd", "%(days)sd %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(days)sh %(hours)sj %(minutes)sm %(seconds)sd", "We were unable to start a chat with the other user.": "Kami tidak dapat memulai sebuah obrolan dengan pengguna lain.", "Error starting verification": "Terjadi kesalahan memulai verifikasi", "Buffering…": "Memuat…", "Feeling experimental? Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change, or may be dropped altogether. Learn more.": "Merasa eksperimental? Coba ide terkini kami dalam pengembangan. Fitur ini belum selesai; mereka mungkin tidak stabil, mungkin berubah, atau dihapus sama sekali. Pelajari lebih lanjut.", "WARNING: ": "PERINGATAN: ", "Early previews": "Pratinjau awal", "What's next for %(brand)s? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch.": "Apa berikutnya untuk %(brand)s? Fitur Uji Coba merupakan cara yang terbaik untuk mendapatkan hal-hal baru lebih awal, mencoba fitur baru dan membantu memperbaikinya sebelum diluncurkan.", "Upcoming features": "Fitur yang akan datang", "Requires compatible homeserver.": "Membutuhkan homeserver yang kompatibel.", "Low bandwidth mode": "Mode bandwidth rendah", "Under active development.": "Dalam pengembangan aktif.", "Favourite Messages": "Pesan Favorit", "Temporary implementation. Locations persist in room history.": "Penerapan sementara. Lokasi tetap berada di riwayat ruangan.", "Live Location Sharing": "Pembagian Lokasi Langsung", "Under active development, cannot be disabled.": "Dalam pengembangan aktif, tidak dapat dinonaktifkan.", "Sliding Sync mode": "Mode Sinkronisasi Geser", "Defaults to room member list.": "Bawaan ke daftar anggota ruangan.", "Right panel stays open": "Panel kanan tetap buka", "Currently experimental.": "Saat ini masih dalam uji coba.", "New ways to ignore people": "Cara baru mengabaikan orang", "Rich text editor": "Editor teks kaya", "Report to moderators": "Laporkan ke moderator", "In rooms that support moderation, the “Report” button will let you report abuse to room moderators.": "Dalam ruangan yang mendukung moderasi, tombol “Laporkan” memungkinkan Anda untuk melaporkan penyalahgunaan ke moderator ruangan.", "You have unverified sessions": "Anda memiliki sesi yang belum diverifikasi", "Change layout": "Ubah tata letak", "Sign in instead": "Masuk saja", "Re-enter email address": "Masukkan ulang alamat email", "Wrong email address?": "Alamat email salah?", "Hide notification dot (only display counters badges)": "Sembunyikan titik notifikasi (hanya tampilkan lencana penghitung)", "This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Sesi ini tidak mendukung enkripsi dan tidak dapat diverifikasi.", "For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Untuk keamanan dan privasi yang terbaik, kami merekomendasikan menggunakan klien Matrix yang mendukung enkripsi.", "You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalam ruangan di mana enkripsi diaktifkan ketika menggunakan sesi ini.", "Apply": "Terapkan", "Search users in this room…": "Cari pengguna di ruangan ini…", "Give one or multiple users in this room more privileges": "Berikan satu atau beberapa pengguna dalam ruangan ini lebih banyak izin", "Add privileged users": "Tambahkan pengguna yang diizinkan", "%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s mengakhiri sebuah siaran suara", "You ended a voice broadcast": "Anda mengakhiri sebuah siaran suara", "Unable to decrypt message": "Tidak dapat mendekripsi pesan", "This message could not be decrypted": "Pesan ini tidak dapat didekripsi", "Resend key requests": "Kirim ulang permintaan kunci", "Unfortunately, there are no other verified devices to request decryption keys from. Signing in and verifying other devices may help avoid this situation in the future.": "Sayangnya tidak ada perangkat terverifikasi lainnya untuk meminta kunci dekripsi. Memasuki dan memverifikasi perangkat lain dapat mencegah situasi ini di masa mendatang.", "Some messages could not be decrypted": "Beberapa pesan tidak dapat didekripsi", "View your device list": "Lihat daftar perangkat Anda", "This device is requesting decryption keys from your other devices. Opening one of your other devices may speed this up.": "Perangkat ini sedang meminta kunci dekripsi dari perangkat Anda yang lain. Membuka salah satu perangkat Anda yang lain dapat mempercepat proses ini.", "Open another device to load encrypted messages": "Buka perangkat lain untuk memuat pesan terenkripsi", "You will not be able to access old undecryptable messages, but resetting your keys will allow you to receive new messages.": "Anda tidak akan dapat mengakses pesan lama yang tidak dapat didekripsi, tetapi mengatur ulang kunci Anda akan memungkinkan Anda untuk menerima pesan baru.", "Reset your keys to prevent future decryption errors": "Atur ulang kunci Anda untuk mencegah kesalahan pendekripsian di masa mendatang", "This device was unable to decrypt some messages because it has not been verified yet.": "Perangkat ini tidak dapat mendekripsi beberapa pesan karena belum diverifikasi.", "Verify this device to access all messages": "Verifikasi perangkat ini untuk mengakses semua pesan", "Please wait as we try to decrypt your messages. This may take a few moments.": "Mohon tunggu saat kami mencoba untuk mendekripsi pesan Anda. Ini mungkin membutuhkan beberapa waktu.", "Under active development. Can currently only be enabled via config.json": "Dalam pengembangan aktif. Hanya dapat diaktifkan melalui config.json", "Rust cryptography implementation": "Implementasi kriptografi Rust", "%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s mdngakhiri sebuah siaran suara", "You ended a voice broadcast": "Anda mengakhiri sebuah siaran suara", "You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.": "Anda tidak dapat memulai sebuah panggilan karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Mohon akhiri siaran langsung Anda untuk memulai sebuah panggilan.", "Can’t start a call": "Tidak dapat memulai panggilan", "Improve your account security by following these recommendations.": "Tingkatkan keamanan akun Anda dengan mengikuti saran berikut.", "%(count)s sessions selected": { "one": "%(count)s sesi dipilih", "other": "%(count)s sesi dipilih" }, "Failed to read events": "Gagal membaca peristiwa", "Failed to send event": "Gagal mengirimkan peristiwa", " in %(room)s": " di %(room)s", "Mark as read": "Tandai sebagai dibaca", "Verify your current session for enhanced secure messaging.": "Verifikasi sesi Anda saat ini untuk perpesanan aman yang ditingkatkan.", "Your current session is ready for secure messaging.": "Sesi Anda saat ini siap untuk perpesanan aman.", "Text": "Teks", "Create a link": "Buat sebuah tautan", "Link": "Tautan", "Force 15s voice broadcast chunk length": "Paksakan panjang bagian siaran suara 15d", "Sign out of %(count)s sessions": { "one": "Keluar dari %(count)s sesi", "other": "Keluar dari %(count)s sesi" }, "Sign out of all other sessions (%(otherSessionsCount)s)": "Keluar dari semua sesi lain (%(otherSessionsCount)s)", "Yes, end my recording": "Ya, hentikan rekaman saya", "If you start listening to this live broadcast, your current live broadcast recording will be ended.": "Jika Anda mendengarkan siaran langsung ini, rekaman siaran langsung Anda saat ini akan dihentikan.", "Listen to live broadcast?": "Dengarkan siaran langsung?", "Unfortunately we're unable to start a recording right now. Please try again later.": "Sayangnya kami saat ini tidak dapat memulai sebuah rekaman. Silakan mencoba lagi nanti.", "Connection error": "Terjadi kesalahan koneksi", "You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message.": "Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara.", "Can't start voice message": "Tidak dapat memulai pesan suara", "Edit link": "Sunting tautan", "Numbered list": "Daftar nomor", "Bulleted list": "Daftar bulat", "Decrypted source unavailable": "Sumber terdekripsi tidak tersedia", "Connection error - Recording paused": "Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda", "%(senderName)s started a voice broadcast": "%(senderName)s memulai sebuah siaran suara", "%(displayName)s (%(matrixId)s)": "%(displayName)s (%(matrixId)s)", "Registration token": "Token pendaftaran", "Enter a registration token provided by the homeserver administrator.": "Masukkan token pendaftaran yang disediakan oleh administrator homeserver.", "Unable to play this voice broadcast": "Tidak dapat memutar siaran suara ini", "Manage account": "Kelola akun", "Your account details are managed separately at %(hostname)s.": "Detail akun Anda dikelola secara terpisah di %(hostname)s.", "Enable MSC3946 (to support late-arriving room archives)": "Aktifkan MSC3946 (untuk mendukung arsip ruangan yang datang terlambat)", "Dynamic room predecessors": "Pendahulu ruang dinamis", "All messages and invites from this user will be hidden. Are you sure you want to ignore them?": "Semua pesan dan undangan dari pengguna ini akan disembunyikan. Apakah Anda yakin ingin mengabaikan?", "Ignore %(user)s": "Abaikan %(user)s", "Indent increase": "Tambahkan indentasi", "Indent decrease": "Kurangi indentasi", "Unable to decrypt voice broadcast": "Tidak dapat mendekripsi siaran suara", "View a list of polls in a room. (Under active development)": "Tampilkan peminkam. (Dalam pengemabgan aktif)", "Polls history": "Riwatar pegunungan next2 i1 ak suara", "Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "Menggunakan teks kaya daripada Markdown dalam komposer pesan.", "Thread Id: ": "ID utasan: ", "Threads timeline": "Lini masa utasan", "Sender: ": "Pengirim: ", "Type: ": "Jenis: ", "ID: ": "ID: ", "Last event:": "Peristiwa terakhir:", "No receipt found": "Tidak ada laporan yang ditemukan", "User read up to: ": "Pembacaan pengguna sampai: ", "Dot: ": "Titik: ", "Highlight: ": "Sorotan: ", "Total: ": "Jumlah: ", "Main timeline": "Lini masa utama", "Room status": "Keadaan ruangan", "Notifications debug": "Pengawakutuan notifikasi", "unknown": "tidak diketahui", "Red": "Merah", "Grey": "Abu-Abu", "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Apakah Anda ingin menghentikan siaran langsung Anda? Ini akan mengakhiri siarannya, dan rekamanan lengkap akan tersedia dalam ruangan.", "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Alamat email Anda terlihat tidak diasosiasikan dengan sebuah ID Matrix di homeserver ini.", "This session is backing up your keys.": "Sesi ini mencadangkan kunci Anda.", "Declining…": "Menolak…", "There are no past polls in this room": "Tidak ada pemungutan suara sebelumnya di ruangan ini", "There are no active polls in this room": "Tidak ada pemungutan suara yang aktif di ruangan ini", "We need to know it’s you before resetting your password. Click the link in the email we just sent to %(email)s": "Kami harus tahu bahwa itu Anda sebelum mengatur ulang kata sandi Anda. Klik tautan dalam email yang kami sudah kirim ke %(email)s", "Warning: your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Peringatan: Data personal Anda (termasuk kunci enkripsi) masih disimpan di sesi ini. Hapus jika Anda selesai menggunakan sesi ini, atau jika ingin masuk ke akun yang lain.", "Scan QR code": "Pindai kode QR", "Select '%(scanQRCode)s'": "Pilih '%(scanQRCode)s'", "Enable '%(manageIntegrations)s' in Settings to do this.": "Aktifkan '%(manageIntegrations)s' di Pengaturan untuk melakukan ini.", "Warning: upgrading a room will not automatically migrate room members to the new version of the room. We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "Peringatan: meningkatkan sebuah ruangan tidak akan memindahkan anggota ruang ke versi baru ruangan secara otomatis. Kami akan mengirimkan sebuah tautan ke ruangan yang baru di versi lama ruangan - anggota ruangan harus mengeklik tautan ini untuk bergabung dengan ruangan yang baru.", "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named '%(myBanList)s' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "Daftar larangan pribadi Anda menampung semua pengguna/server yang secara pribadi tidak ingin Anda lihat pesannya. Setelah mengabaikan pengguna/server pertama Anda, sebuah ruangan yang baru akan muncul di daftar ruangan Anda yang bernama '%(myBanList)s' - tetaplah di ruangan ini agar daftar larangan tetap berlaku.", "WARNING: session already verified, but keys do NOT MATCH!": "PERINGATAN: sesi telah diverifikasi, tetapi kuncinya TIDAK COCOK!", "Starting export…": "Memulai pengeksporan…", "Unable to connect to Homeserver. Retrying…": "Tidak dapat menghubungkan ke Homeserver. Mencoba ulang…", "Starting backup…": "Memulai pencadangan…", "Repeat your Security Phrase…": "Ulangi Frasa Keamanan Anda…", "Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your Security Key.": "Hanya lanjutkan jika Anda yakin Anda telah kehilangan semua perangkat lainnya dan kunci keamanan Anda.", "Signing In…": "Memasuki…", "Syncing…": "Menyinkronkan…", "Inviting…": "Mengundang…", "Creating rooms…": "Membuat ruangan…", "Keep going…": "Lanjutkan…", "Connecting…": "Menghubungkan…", "Loading live location…": "Memuat lokasi langsung…", "Fetching keys from server…": "Mendapatkan kunci- dari server…", "Checking…": "Memeriksa…", "This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s.": "Ruangan ini khusus untuk konten ilegal atau toksik atau moderator gagal untuk memoderasikan konten ilegal atau toksik.\nIni akan dilaporkan ke administrator %(homeserver)s.", "This user is displaying toxic behaviour, for instance by insulting other users or sharing adult-only content in a family-friendly room or otherwise violating the rules of this room.\nThis will be reported to the room moderators.": "Pengguna ini menampilkan kelakuan yang toksik, misalnya dengan menghina pengguna lain atau membagikan konten dewasa di ruangan ramah keluarga atau merusak aturan ruangan.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.", "Waiting for partner to confirm…": "Menunggu pengguna untuk konfirmasi…", "Processing…": "Memproses…", "Adding…": "Menambahkan…", "Write something…": "Tulis sesuatu…", "Rejecting invite…": "Menolak undangan…", "Loading…": "Memuat…", "Joining room…": "Bergabung dengan ruangan…", "Joining space…": "Bergabung dengan space…", "Encrypting your message…": "Mengenkripsi pesan Anda…", "Sending your message…": "Mengirim pesan Anda…", "Decrypting messages…": "Mendekripsi pesan…", "Set a new account password…": "Atur kata sandi akun baru…", "Downloading update…": "Mengunduh pembaruan…", "Checking for an update…": "Memeriksa pembaruan…", "Backing up %(sessionsRemaining)s keys…": "Mencadangkan %(sessionsRemaining)s kunci…", "Connecting to integration manager…": "Menghubungkan ke pengelola integrasi…", "Saving…": "Menyimpan…", "Creating…": "Membuat…", "Creating output…": "Membuat keluaran…", "Fetching events…": "Mendapatkan peristiwa…", "Starting export process…": "Memulai proses pengeksporan…", "Creating HTML…": "Membuat HTML…", "Enter a Security Phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "Masukkan frasa keamanan yang hanya Anda tahu, yang digunakan untuk mengamankan data Anda. Supaya aman, jangan menggunakan ulang kata sandi akun Anda.", "Secure Backup successful": "Pencadangan Aman berhasil", "Your keys are now being backed up from this device.": "Kunci Anda sekarang dicadangkan dari perangkat ini.", "Loading polls": "Memuat pemungutan suara", "Room unread status: %(status)s, count: %(count)s": { "zero": "Keadaan belum dibaca ruangan: %(status)s", "other": "Keadaan belum dibaca ruangan: %(status)s, jumlah: %(count)s" }, "Ended a poll": "Mengakhiri sebuah pemungutan suara", "Due to decryption errors, some votes may not be counted": "Karena kesalahan pendekripsian, beberapa suara tidak dihitung", "The sender has blocked you from receiving this message": "Pengirim telah memblokir Anda supaya tidak menerima pesan ini", "Room directory": "Direktori ruangan", "Identity server is %(identityServerUrl)s": "Server identitas adalah %(identityServerUrl)s", "Homeserver is %(homeserverUrl)s": "Homeserver adalah %(homeserverUrl)s", "Show NSFW content": "Tampilkan konten NSFW", "Room is not encrypted 🚨": "Ruangan tidak terenkripsi 🚨", "Room is encrypted ✅": "Ruangan terenkripsi ✅", "Notification state is %(notificationState)s": "Keadaan notifikasi adalah %(notificationState)s", "Yes, it was me": "Ya, itu saya", "Answered elsewhere": "Dijawab di tempat lain", "If you know a room address, try joining through that instead.": "Jika Anda tahu sebuah alamat ruangan, coba bergabung melalui itu saja.", "You attempted to join using a room ID without providing a list of servers to join through. Room IDs are internal identifiers and cannot be used to join a room without additional information.": "Anda mencoba untuk bergabung menggunakan sebuah ID ruangan tanpa menyediakan daftar server untuk bergabung melalui server. ID ruangan adalah pengenal internal dan tidak dapat digunakan untuk bergabung dengan sebuah ruangan tanpa informasi tambahan.", "View poll": "Tampilkan pemungutan suara", "There are no past polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months": { "one": "Tidak ada pemungutan suara untuk hari terakhir. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir", "other": "Tidak ada pemungutan suara untuk %(count)s hari terakhir. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir" }, "There are no active polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months": { "one": "Tidak ada pemungutan suara untuk hari terakhir. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir", "other": "Tidak ada pemungutan suara yang aktif %(count)s hari terakhir. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir" }, "There are no past polls. Load more polls to view polls for previous months": "Tidak ada pemungutan suara sebelumnya. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir", "There are no active polls. Load more polls to view polls for previous months": "Tidak ada pemungutan suara yang aktif. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir", "Load more polls": "Muat lebih banyak pemungutan suara", "Past polls": "Pemungutan suara sebelumnya", "Active polls": "Pemungutan suara yang aktif", "View poll in timeline": "Tampilkan pemungutan suara di lini masa", "Verify Session": "Verifikasi Sesi", "Ignore (%(counter)s)": "Abaikan (%(counter)s)", "Once invited users have joined Element, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Setelah pengguna yang diundang telah bergabung Element, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung", "Waiting for users to join Element": "Menunggu pengguna untuk bergabung dengan Element", "Once everyone has joined, you’ll be able to chat": "Setelah semuanya bergabung, Anda akan dapat mengobrol", "Invites by email can only be sent one at a time": "Undangan lewat surel hanya dapat dikirim satu-satu", "Unknown device": "Perangkat tidak diketahui", "Welcome to Element": "Selamat datang di Element", "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Konfigurasi Element Anda berisi JSON yang tidak absah. Mohon perbaiki masalahnya dan muat ulang laman ini.", "Invalid configuration: no default server specified.": "Konfigurasi tidak absah: server bawaan belum ditentukan.", "Go to your browser to complete Sign In": "Buka peramban Anda untuk menyelesaikan Sign In", "Failed to start": "Gagal untuk memulai", "Go to element.io": "Buka element.io", "I understand the risks and wish to continue": "Saya memahami risikonya dan ingin melanjutkan", "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Anda dapat melanjutkan menggunakan peramban Anda saat ini, tetapi beberapa atau semua fitur mungkin tidak berfungsi dan tampilan serta nuansa aplikasi mungkin tidak benar.", "Please install Chrome, Firefox, or Safari for the best experience.": "Silakan instal Chrome, Firefox, atau Safari untuk pengalaman yang terbaik.", "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s menggunakan fitur peramban tingkat lanjut yang tidak didukung oleh peramban Anda saat ini.", "Your browser can't run %(brand)s": "Peramban Anda tidak dapat menjalankan %(brand)s", "Unsupported browser": "Peramban tidak didukung", "Use %(brand)s on mobile": "Gunakan %(brand)s di ponsel", "Powered by Matrix": "Diberdayakan oleh Matrix", "Open": "Buka", "Download Completed": "Unduhan Selesai", "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Kesalahan tak terduga saat menyiapkan aplikasi. Lihat konsol untuk detail.", "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Tidak dapat memuat file konfigurasi: mohon muat ulang laman ini untuk mencoba lagi.", "Invalid JSON": "JSON tidak absah", "The message from the parser is: %(message)s": "Pesan dari pengurai adalah: %(message)s", "Your Element is misconfigured": "Anda salah mengatur Element", "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Konfigurasi tidak absah: hanya bisa menentukan satu dari default_server_config, default_server_name, atau default_hs_url.", "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by $matrixLogo": "Obrolan & kolaborasi terdesentralisasi dan terenkripsi diberdayakan oleh $matrixLogo", "%(appName)s: %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s: %(browserName)s di %(osName)s", "%(brand)s Desktop: %(platformName)s": "%(brand)s Desktop: %(platformName)s" }