{ "Close": "Zavřít", "Favourites": "Oblíbené", "Filter room members": "Najít člena místnosti", "Historical": "Historické", "Home": "Úvod", "Jump to first unread message.": "Přejít na první nepřečtenou zprávu.", "Logout": "Odhlásit se", "Low priority": "Nízká priorita", "Notifications": "Oznámení", "Rooms": "Místnosti", "Search": "Hledání", "Settings": "Nastavení", "Video call": "Videohovor", "Voice call": "Hlasový hovor", "Sun": "Ne", "Mon": "Po", "Tue": "Út", "Wed": "St", "Thu": "Čt", "Fri": "Pá", "Sat": "So", "Jan": "Led", "Feb": "Úno", "Mar": "Bře", "Apr": "Dub", "May": "Kvě", "Jun": "Čvn", "Jul": "Čvc", "Aug": "Srp", "Sep": "Zář", "Oct": "Říj", "Nov": "Lis", "Dec": "Pro", "Create new room": "Vytvořit novou místnost", "Start chat": "Zahájit konverzaci", "Options": "Volby", "Register": "Zaregistrovat", "Cancel": "Storno", "Error": "Chyba", "Favourite": "Oblíbené", "Mute": "Ztlumit", "Continue": "Pokračovat", "Failed to change password. Is your password correct?": "Nepodařilo se změnit heslo. Zadáváte své heslo správně?", "Operation failed": "Operace se nezdařila", "Remove": "Smazat", "unknown error code": "neznámý kód chyby", "OK": "OK", "Failed to forget room %(errCode)s": "Nepodařilo se zapomenout místnost %(errCode)s", "Dismiss": "Zavřít", "powered by Matrix": "používá protokol Matrix", "Accept": "Přijmout", "Account": "Účet", "Add": "Přidat", "Admin": "Správce", "No Microphones detected": "Nerozpoznány žádné mikrofony", "No Webcams detected": "Nerozpoznány žádné webkamery", "Default Device": "Výchozí zařízení", "Microphone": "Mikrofon", "Camera": "Kamera", "Advanced": "Rozšířené", "Always show message timestamps": "Vždy zobrazovat časové značky zpráv", "Authentication": "Ověření", "A new password must be entered.": "Musíte zadat nové heslo.", "An error has occurred.": "Nastala chyba.", "Anyone": "Kdokoliv", "Are you sure?": "Opravdu?", "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Opravdu chcete opustit místnost '%(roomName)s'?", "Are you sure you want to reject the invitation?": "Opravdu chcete odmítnout pozvání?", "Attachment": "Příloha", "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nelze se připojit k domovskému serveru – zkontrolujte prosím své připojení, prověřte, zda je SSL certifikát vašeho domovského serveru důvěryhodný, a že některé z rozšíření prohlížeče neblokuje komunikaci.", "Banned users": "Vykázaní uživatelé", "Bans user with given id": "Vykáže uživatele s daným id", "Change Password": "Změnit heslo", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s změnil(a) název místnosti na %(roomName)s.", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s odstranil(a) název místnosti.", "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s změnil(a) téma na „%(topic)s“.", "Changes your display nickname": "Změní vaši zobrazovanou přezdívku", "Command error": "Chyba příkazu", "Commands": "Příkazy", "Confirm password": "Potvrďte heslo", "Cryptography": "Šifrování", "Current password": "Současné heslo", "Custom level": "Vlastní úroveň", "Deactivate Account": "Deaktivovat účet", "Decline": "Odmítnout", "Decrypt %(text)s": "Dešifrovat %(text)s", "Delete widget": "Vymazat widget", "Default": "Výchozí", "Download %(text)s": "Stáhnout %(text)s", "Edit": "Upravit", "Email": "E-mail", "Email address": "E-mailová adresa", "Emoji": "Emoji", "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Zapnout automatické rozpoznávání jazyků pro zvýrazňování syntaxe", "Enter passphrase": "Zadejte přístupovou frázi", "Error decrypting attachment": "Chyba při dešifrování přílohy", "Export": "Exportovat", "Export E2E room keys": "Exportovat šifrovací klíče místností", "Failed to ban user": "Nepodařilo se vykázat uživatele", "Failed to mute user": "Ztlumení uživatele se nezdařilo", "Failed to reject invitation": "Nepodařilo se odmítnout pozvání", "Failed to reject invite": "Nepodařilo se odmítnout pozvánku", "Failed to send request.": "Odeslání žádosti se nezdařilo.", "Failed to set display name": "Nepodařilo se nastavit zobrazované jméno", "Failed to unban": "Zrušení vykázání se nezdařilo", "Failure to create room": "Vytvoření místnosti se nezdařilo", "Forget room": "Zapomenout místnost", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Z bezpečnostních důvodů bylo toto přihlášení ukončeno. Přihlašte se prosím znovu.", "and %(count)s others...": { "other": "a %(count)s další...", "one": "a někdo další..." }, "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s upravil(a) widget %(widgetName)s", "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s odstranil(a) widget %(widgetName)s", "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s přidal(a) widget %(widgetName)s", "Automatically replace plain text Emoji": "Automaticky nahrazovat textové emoji", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste klepli na odkaz v e-mailové zprávě", "Import": "Importovat", "Import E2E room keys": "Importovat šifrovací klíče místností", "Incorrect username and/or password.": "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.", "Incorrect verification code": "Nesprávný ověřovací kód", "Invalid Email Address": "Neplatná e-mailová adresa", "Invites": "Pozvánky", "Invites user with given id to current room": "Pozve do aktuální místnosti uživatele s daným id", "Join Room": "Vstoupit do místnosti", "Leave room": "Opustit místnost", "Moderator": "Moderátor", "Name": "Název", "New passwords don't match": "Nová hesla se neshodují", "New passwords must match each other.": "Nová hesla se musí shodovat.", "not specified": "neurčeno", "": "", "AM": "dop.", "PM": "odp.", "No display name": "Žádné zobrazované jméno", "No more results": "Žádné další výsledky", "No results": "Žádné výsledky", "Password": "Heslo", "Passwords can't be empty": "Hesla nemohou být prázdná", "Permissions": "Oprávnění", "Phone": "Telefon", "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s změnil(a) úroveň oprávnění o %(powerLevelDiffText)s.", "Define the power level of a user": "Stanovte úroveň oprávnění uživatele", "Failed to change power level": "Nepodařilo se změnit úroveň oprávnění", "Power level must be positive integer.": "Úroveň oprávnění musí být kladné celé číslo.", "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oprávnění %(powerLevelNumber)s)", "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Tuto změnu nepůjde vrátit zpět, protože tomuto uživateli nastavujete stejnou úroveň oprávnění, jakou máte vy.", "Return to login screen": "Vrátit k přihlašovací obrazovce", "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s není oprávněn posílat vám oznámení – zkontrolujte prosím nastavení svého prohlížeče", "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s nebyl oprávněn k posílání oznámení – zkuste to prosím znovu", "%(brand)s version:": "Verze %(brand)s:", "Room %(roomId)s not visible": "Místnost %(roomId)s není viditelná", "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s neexistuje.", "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Místnost %(roomName)s není v tuto chvíli dostupná.", "Save": "Uložit", "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s poslal(a) obrázek.", "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s pozval(a) uživatele %(targetDisplayName)s ke vstupu do místnosti.", "Server error": "Chyba serveru", "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server může být nedostupný, přetížený nebo vyhledávání vypršelo :(", "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server může být nedostupný, přetížený nebo jste narazili na chybu.", "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Server je nedostupný, přetížený nebo se něco pokazilo.", "Session ID": "ID sezení", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zobrazovat čas v 12hodinovém formátu (např. 2:30 odp.)", "Sign in": "Přihlásit", "Sign out": "Odhlásit", "Someone": "Někdo", "Start authentication": "Zahájit autentizaci", "Submit": "Odeslat", "Success": "Úspěch", "This email address is already in use": "Tato e-mailová adresa je již používána", "This email address was not found": "Tato e-mailová adresa nebyla nalezena", "This room has no local addresses": "Tato místnost nemá žádné místní adresy", "This room is not recognised.": "Tato místnost nebyla rozpoznána.", "Warning!": "Upozornění!", "Who can read history?": "Kdo může číst historii?", "You are not in this room.": "Nejste v této místnosti.", "You do not have permission to do that in this room.": "V této místnosti k tomu nemáte oprávnění.", "You cannot place a call with yourself.": "Nemůžete volat sami sobě.", "You do not have permission to post to this room": "Nemáte oprávnění zveřejňovat příspěvky v této místnosti", "Online": "Online", "Offline": "Offline", "Check for update": "Zkontrolovat aktualizace", "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "Nelze se připojit k domovskému serveru přes HTTP, pokud je v adresním řádku HTTPS. Buď použijte HTTPS, nebo povolte nezabezpečené skripty.", "Displays action": "Zobrazí akci", "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s z %(fromPowerLevel)s na %(toPowerLevel)s", "This doesn't appear to be a valid email address": "Tato e-mailová adresa se zdá být neplatná", "This phone number is already in use": "Toto telefonní číslo je již používáno", "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Tato místnost není přístupná vzdáleným Matrix serverům", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Pokusili jste se načíst bod v časové ose místnosti, ale pro zobrazení zpráv z daného časového úseku nemáte oprávnění.", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Pokusili jste se načíst bod v časové ose místnosti, ale nepodařilo se ho najít.", "Unable to add email address": "Nepodařilo se přidat e-mailovou adresu", "Unable to create widget.": "Nepodařilo se vytvořit widget.", "Unable to remove contact information": "Nepodařilo se smazat kontaktní údaje", "Unable to verify email address.": "Nepodařilo se ověřit e-mailovou adresu.", "Unban": "Zrušit vykázání", "Unable to enable Notifications": "Nepodařilo se povolit oznámení", "Unmute": "Povolit", "Unnamed Room": "Nepojmenovaná místnost", "Uploading %(filename)s and %(count)s others": { "zero": "Nahrávání souboru %(filename)s", "one": "Nahrávání souboru %(filename)s a %(count)s dalších", "other": "Nahrávání souboru %(filename)s a %(count)s dalších" }, "Upload Failed": "Nahrávání selhalo", "Usage": "Použití", "Users": "Uživatelé", "Verification Pending": "Čeká na ověření", "Verified key": "Ověřený klíč", "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s", "Failed to invite": "Pozvání se nezdařilo", "You need to be logged in.": "Musíte být přihlášeni.", "You are now ignoring %(userId)s": "Nyní ignorujete %(userId)s", "You are no longer ignoring %(userId)s": "Už neignorujete %(userId)s", "Ignored user": "Ignorovaný uživatel", "Unignored user": "Odignorovaný uživatel", "Reason": "Důvod", "Message Pinning": "Připíchnutí zprávy", "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Váš prohlížeč nepodporuje požadovaná kryptografická rozšíření", "Do you want to set an email address?": "Chcete nastavit e-mailovou adresu?", "New Password": "Nové heslo", "Unignore": "Odignorovat", "Ignore": "Ignorovat", "Admin Tools": "Nástroje pro správce", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s nastavil(a) viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich pozvání.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s nastavil(a) viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy od chvíle jejich vstupu.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s nastavil(a) viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy.", "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s nastavil(a) viditelnost budoucích zpráv pro kohokoliv.", "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s změnil(a) připíchnuté zprávy této místnosti.", "Authentication check failed: incorrect password?": "Kontrola ověření selhala: špatné heslo?", "You need to be able to invite users to do that.": "Pro tuto akci musíte mít právo zvát uživatele.", "Delete Widget": "Smazat widget", "Error decrypting image": "Chyba při dešifrování obrázku", "Error decrypting video": "Chyba při dešifrování videa", "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s odstranil(a) avatar místnosti.", "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s změnil(a) avatar místnosti na ", "Copied!": "Zkopírováno!", "Failed to copy": "Nepodařilo se zkopírovat", "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Smazáním widgetu ho odstraníte všem uživatelům v této místnosti. Opravdu chcete tento widget smazat?", "Drop file here to upload": "Přetažením sem nahrajete", "Create": "Vytvořit", "Jump to read receipt": "Přejít na poslední potvrzení o přečtení", "Invite": "Pozvat", "Hangup": "Zavěsit", "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Zřejmě právě nahráváte soubory. Chcete přesto odejít?", "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Zřejmě máte probíhající hovor. Chcete přesto odejít?", "Idle": "Nečinný/á", "Unknown": "Neznámý", "Unnamed room": "Nepojmenovaná místnost", "(~%(count)s results)": { "other": "(~%(count)s výsledků)", "one": "(~%(count)s výsledek)" }, "Upload avatar": "Nahrát avatar", "Mention": "Zmínit", "Invited": "Pozvaní", "Leave": "Opustit", "Search failed": "Vyhledávání selhalo", "Banned by %(displayName)s": "Vykázán(a) uživatelem %(displayName)s", "Privileged Users": "Privilegovaní uživatelé", "No users have specific privileges in this room": "Žádní uživatelé v této místnosti nemají zvláštní privilegia", "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Zapsat tuto místnost do veřejného adresáře místností na %(domain)s?", "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Pouze členové (od chvíle vybrání této volby)", "Members only (since they were invited)": "Pouze členové (od chvíle jejich pozvání)", "Members only (since they joined)": "Pouze členové (od chvíle jejich vstupu)", "You have disabled URL previews by default.": "Vypnuli jste automatické náhledy webových adres.", "You have enabled URL previews by default.": "Zapnuli jste automatické náhledy webových adres.", "URL Previews": "Náhledy webových adres", "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s změnil(a) avatar místnosti %(roomName)s", "Add an Integration": "Přidat začlenění", "File to import": "Soubor k importu", "Passphrases must match": "Přístupové fráze se musí shodovat", "Passphrase must not be empty": "Přístupová fráze nesmí být prázdná", "Export room keys": "Exportovat klíče místnosti", "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Tento proces vám umožňuje exportovat do souboru klíče ke zprávám, které jste dostali v šifrovaných místnostech. Když pak tento soubor importujete do jiného Matrix klienta, všechny tyto zprávy bude možné opět dešifrovat.", "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Kdokoliv, kdo získá přístup k exportovanému souboru, bude moci dešifrovat všechny vaše přijaté zprávy, a proto je třeba dbát zvýšenou pozornost jeho zabezpečení. Z toho důvodu byste měli do kolonky níže zadat přístupovou frázi, se kterým exportovaná data zašifrujeme. Import pak bude možný pouze se znalostí zadané přístupové fráze.", "Confirm passphrase": "Potvrďte přístupovou frázi", "Import room keys": "Importovat klíče místnosti", "Restricted": "Omezené", "Missing room_id in request": "V zadání chybí room_id", "Missing user_id in request": "V zadání chybí user_id", "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s nastavil viditelnost budoucí zpráv v místnosti neznámým (%(visibility)s).", "Not a valid %(brand)s keyfile": "Neplatný soubor s klíčem %(brand)s", "Mirror local video feed": "Zrcadlit lokání video", "Enable inline URL previews by default": "Nastavit povolení náhledů URL adres jako výchozí", "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Povolit náhledy URL adres pro tuto místnost (ovlivňuje pouze vás)", "Enable URL previews by default for participants in this room": "Povolit náhledy URL adres pro členy této místnosti jako výchozí", "%(duration)ss": "%(duration)ss", "%(duration)sm": "%(duration)sm", "%(duration)sh": "%(duration)sh", "%(duration)sd": "%(duration)sd", "Online for %(duration)s": "Online po dobu %(duration)s", "Idle for %(duration)s": "Nečinný po dobu %(duration)s", "Offline for %(duration)s": "Offline po dobu %(duration)s", "Unknown for %(duration)s": "Neznámý po dobu %(duration)s", "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Ve výchozím nastavení jsou náhledy URL adres povolené pro členy této místnosti.", "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Ve výchozím nastavení jsou náhledy URL adres zakázané pro členy této místnosti.", "Invalid file%(extra)s": "Neplatný soubor%(extra)s", "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Budete přesměrováni na stránku třetí strany k ověření svého účtu pro používání s %(integrationsUrl)s. Chcete pokračovat?", "Token incorrect": "Neplatný token", "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Na číslo %(msisdn)s byla odeslána textová zpráva", "Please enter the code it contains:": "Prosím zadejte kód z této zprávy:", "Sign in with": "Přihlásit se pomocí", "Something went wrong!": "Něco se nepodařilo!", "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s%(count)s krát vstoupili", "one": "%(severalUsers)svstoupili" }, "%(oneUser)sjoined %(count)s times": { "one": "%(oneUser)svstoupil(a)", "other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil(a)" }, "%(severalUsers)sleft %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s %(count)s krát opustili", "one": "%(severalUsers)sopustili" }, "%(oneUser)sleft %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s %(count)s krát opustil(a)", "one": "%(oneUser)sopustil(a)" }, "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s %(count)s krát vstoupili a opustili", "one": "%(severalUsers)svstoupili a opustili" }, "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil(a) a opustil(a)", "one": "%(oneUser)svstoupil(a) a opustil(a)" }, "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s %(count)s krát opustili a znovu vstoupili", "one": "%(severalUsers)sopustili a znovu vstoupili" }, "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s %(count)s krát opustil(a) a znovu vstoupil(a)", "one": "%(oneUser)sopustil(a) a znovu vstoupil(a)" }, "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s %(count)s krát odmítli pozvání", "one": "%(severalUsers)sodmítli pozvání" }, "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s %(count)s krát odmítl pozvání", "one": "%(oneUser)sodmítl pozvání" }, "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)směli %(count)s krát stažené pozvání", "one": "%(severalUsers)smeli stažené pozvání" }, "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times": { "other": "%(oneUser)směl %(count)s krát stažené pozvání", "one": "%(oneUser)směl stažené pozvání" }, "were invited %(count)s times": { "other": "byli %(count)s krát pozváni", "one": "byli pozváni" }, "was invited %(count)s times": { "other": "byl %(count)s krát pozván", "one": "byl(a) pozván(a)" }, "were banned %(count)s times": { "other": "byli %(count)s krát vykázáni", "one": "byl(a) vykázán(a)" }, "was banned %(count)s times": { "other": "byli %(count)s krát vykázáni", "one": "byl(a) vykázán(a)" }, "were unbanned %(count)s times": { "other": "měli %(count)s krát zrušeno vykázání", "one": "měli zrušeno vykázání" }, "was unbanned %(count)s times": { "other": "měl(a) %(count)s krát zrušeno vykázání", "one": "má zrušeno vykázání" }, "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s si %(count)s krát změnili jméno", "one": "%(severalUsers)s si změnili jméno" }, "%(oneUser)schanged their name %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s si %(count)s krát změnil(a) jméno", "one": "%(oneUser)s si změnil(a) jméno" }, "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)ssi %(count)s krát změnili avatary", "one": "%(severalUsers)ssi změnili avatary" }, "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s si %(count)s krát změnil(a) avatar", "one": "%(oneUser)s si změnil(a) avatar" }, "%(items)s and %(count)s others": { "other": "%(items)s a %(count)s další", "one": "%(items)s a jeden další" }, "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s a také %(lastItem)s", "And %(count)s more...": { "other": "A %(count)s dalších..." }, "Confirm Removal": "Potvrdit odstranění", "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Opravdu chcete odstranit (smazat) tuto událost? V případě, že smažete název místnosti anebo změníte téma, je možné, že se změny neprovedou.", "Unknown error": "Neznámá chyba", "Incorrect password": "Nesprávné heslo", "Unable to restore session": "Nelze obnovit relaci", "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Pokud jste se v minulosti již přihlásili s novější verzi programu %(brand)s, vaše relace nemusí být kompatibilní s touto verzí. Zavřete prosím toto okno a přihlaste se znovu pomocí nové verze.", "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Zkontrolujte svou e-mailovou schránku a klepněte na odkaz ve zprávě, kterou jsme vám poslali. V případě, že jste to už udělali, klepněte na tlačítko Pokračovat.", "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Toto vám umožní obnovit si heslo a přijímat oznámení e-mailem.", "Skip": "Přeskočit", "You must register to use this functionality": "Pro využívání této funkce se zaregistrujte", "You must join the room to see its files": "Pro zobrazení souborů musíte do místnosti vstoupit", "Description": "Popis", "Reject invitation": "Odmítnout pozvání", "Signed Out": "Jste odhlášeni", "Connectivity to the server has been lost.": "Spojení se serverem bylo přerušeno.", "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Odeslané zprávy zůstanou uložené, dokud se spojení znovu neobnoví.", "Room": "Místnost", "Failed to load timeline position": "Bod v časové ose se nepodařilo načíst", "Analytics": "Analytické údaje", "Labs": "Experimentální funkce", "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Odmítnutí všech %(invitedRooms)s pozvání", "Start automatically after system login": "Zahájit automaticky po přihlášení do systému", "No media permissions": "Žádná oprávnění k médiím", "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Je možné, že budete potřebovat manuálně povolit %(brand)s přístup k mikrofonu/webkameře", "Profile": "Profil", "The email address linked to your account must be entered.": "Musíte zadat e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem.", "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Právě se přihlašujete na server %(hs)s, a nikoliv na server matrix.org.", "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Tento domovský server nenabízí žádné přihlašovací toky podporované touto službou/klientem.", "This server does not support authentication with a phone number.": "Tento server nepodporuje ověření telefonním číslem.", "Deops user with given id": "Zruší stav moderátor uživateli se zadaným ID", "Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignoruje uživatele a skryje všechny jeho zprávy", "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Přestane ignorovat uživatele a začne zobrazovat jeho zprávy", "Notify the whole room": "Oznámení pro celou místnost", "Room Notification": "Oznámení místnosti", "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Tento proces vás provede importem šifrovacích klíčů, které jste si stáhli z jiného Matrix klienta. Po úspěšném naimportování budete v tomto klientovi moci dešifrovat všechny zprávy, které jste mohli dešifrovat v původním klientovi.", "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Stažený soubor je chráněn přístupovou frází. Soubor můžete naimportovat pouze pokud zadáte odpovídající přístupovou frázi.", "Call Failed": "Hovor selhal", "Send": "Odeslat", "collapse": "sbalit", "expand": "rozbalit", "Old cryptography data detected": "Nalezeny starší šifrované datové zprávy", "Warning": "Upozornění", "Sunday": "Neděle", "Messages sent by bot": "Zprávy poslané robotem", "Notification targets": "Cíle oznámení", "Today": "Dnes", "Friday": "Pátek", "Update": "Aktualizovat", "What's New": "Co je nového", "On": "Zapnout", "Changelog": "Seznam změn", "Waiting for response from server": "Čekám na odezvu ze serveru", "This Room": "Tato místnost", "Noisy": "Hlučný", "Messages containing my display name": "Zprávy obsahující mé zobrazované jméno", "Unavailable": "Nedostupné", "Source URL": "Zdrojová URL", "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Nepodařilo se přidat štítek %(tagName)s k místnosti", "Filter results": "Filtrovat výsledky", "No update available.": "Není dostupná žádná aktualizace.", "Resend": "Poslat znovu", "Collecting app version information": "Sbírání informací o verzi aplikace", "View Source": "Zobrazit zdroj", "Tuesday": "Úterý", "Developer Tools": "Nástroje pro vývojáře", "Saturday": "Sobota", "Messages in one-to-one chats": "Přímé zprávy", "Reject": "Odmítnout", "Monday": "Pondělí", "Toolbox": "Sada nástrojů", "Collecting logs": "Sběr záznamů", "Invite to this room": "Pozvat do této místnosti", "Send logs": "Odeslat záznamy", "All messages": "Všechny zprávy", "Call invitation": "Pozvánka k hovoru", "State Key": "Stavový klíč", "What's new?": "Co je nového?", "When I'm invited to a room": "Pozvánka do místnosti", "All Rooms": "Všechny místnosti", "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Tuto zprávu nemůžete smazat. (%(code)s)", "Thursday": "Čtvrtek", "Search…": "Hledat…", "Back": "Zpět", "Reply": "Odpovědět", "Show message in desktop notification": "Zobrazovat zprávu v oznámení na ploše", "Messages in group chats": "Zprávy ve skupinách", "Yesterday": "Včera", "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Nastala chyba (%(errorDetail)s).", "Low Priority": "Nízká priorita", "Off": "Vypnout", "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Nepodařilo se odstranit štítek %(tagName)s z místnosti", "Wednesday": "Středa", "Event Type": "Typ události", "Thank you!": "Děkujeme vám!", "Event sent!": "Událost odeslána!", "Event Content": "Obsah události", "Quote": "Citovat", "Permission Required": "Vyžaduje oprávnění", "You do not have permission to start a conference call in this room": "V této místnosti nemáte oprávnění zahájit konferenční hovor", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s", "Missing roomId.": "Chybějící ID místnosti.", "Opens the Developer Tools dialog": "Otevře dialog nástrojů pro vývojáře", "Send analytics data": "Odesílat analytická data", "Enable widget screenshots on supported widgets": "Povolit screenshot widgetu pro podporované widgety", "This event could not be displayed": "Tato událost nemohla být zobrazena", "Demote yourself?": "Snížit Vaši vlastní hodnost?", "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Tuto změnu nebudete moci vzít zpět, protože snižujete svoji vlastní hodnost, jste-li poslední privilegovaný uživatel v místnosti, bude nemožné vaši současnou hodnost získat zpět.", "Demote": "Degradovat", "Share Link to User": "Sdílet odkaz na uživatele", "Send an encrypted reply…": "Odeslat šifrovanou odpověď…", "Send an encrypted message…": "Odeslat šifrovanou zprávu…", "Replying": "Odpovídá", "Share room": "Sdílet místnost", "System Alerts": "Systémová varování", "Muted Users": "Umlčení uživatelé", "Only room administrators will see this warning": "Toto upozornění uvidí jen správci místnosti", "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Momentálně nemáte aktivní žádné balíčky s nálepkami", "Stickerpack": "Balíček s nálepkami", "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "V šifrovaných místnostech, jako je tato, jsou URL náhledy ve výchozím nastavení vypnuté, aby bylo možné zajistit, že váš domovský server neshromažďuje informace o odkazech, které v této místnosti vidíte.", "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Když někdo ve zprávě pošle URL adresu, může být zobrazen její náhled obsahující informace jako titulek, popis a obrázek z cílové stránky.", "Code": "Kód", "Please contact your service administrator to continue using the service.": "Pro další používání vašeho zařízení prosím kontaktujte prosím správce vaší služby.", "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Tento domovský server dosáhl svého měsíčního limitu pro aktivní uživatele.", "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Tento domovský server překročil některý z limitů.", "Popout widget": "Otevřít widget v novém okně", "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Není možné načíst událost, na kterou se odpovídalo. Buď neexistuje, nebo nemáte oprávnění ji zobrazit.", "In reply to ": "V odpovědi na ", "Preparing to send logs": "Příprava na odeslání záznamů", "Logs sent": "Záznamy odeslány", "Failed to send logs: ": "Nepodařilo se odeslat záznamy: ", "Submit debug logs": "Odeslat ladící záznamy", "Upgrade Room Version": "Aktualizovat verzi místnosti", "Create a new room with the same name, description and avatar": "Vznikne místnost se stejným názvem, popisem a avatarem", "Update any local room aliases to point to the new room": "Aktualizujeme všechny lokální aliasy místnosti tak, aby ukazovaly na novou místnost", "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Přerušíme konverzace ve staré verzi místnosti a pošleme uživatelům zprávu o přechodu do nové mistnosti", "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Na začátek nové místnosti umístíme odkaz na starou místnost tak, aby uživatelé mohli vidět staré zprávy", "Clear Storage and Sign Out": "Vymazat uložiště a odhlásit se", "Send Logs": "Odeslat záznamy", "Refresh": "Obnovit", "We encountered an error trying to restore your previous session.": "V průběhu obnovování Vaší minulé relace nastala chyba.", "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Vymazání úložiště prohlížeče možná váš problém opraví, zároveň se tím ale odhlásíte a můžete přijít o historii svých šifrovaných konverzací.", "Share Room": "Sdílet místnost", "Link to most recent message": "Odkaz na nejnovější zprávu", "Share User": "Sdílet uživatele", "Share Room Message": "Sdílet zprávu z místnosti", "Link to selected message": "Odkaz na vybranou zprávu", "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Tato místnost není veřejná. Bez pozvánky nebudete moci znovu vstoupit.", "Can't leave Server Notices room": "Místnost „Server Notices“ nelze opustit", "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Tato místnost je určena pro důležité zprávy od domovského serveru, a proto ji nelze opustit.", "Terms and Conditions": "Smluvní podmínky", "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Chcete-li nadále používat domovský server %(homeserverDomain)s, měli byste si přečíst a odsouhlasit naše smluvní podmínky.", "Review terms and conditions": "Přečíst smluvní podmínky", "You can't send any messages until you review and agree to our terms and conditions.": "Dokud si nepřečtete a neodsouhlasíte naše smluvní podmínky, nebudete moci posílat žádné zprávy.", "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože tento domovský server dosáhl svého měsíčního limitu pro aktivní uživatele. Pro další využívání služby prosím kontaktujte jejího správce.", "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože tento domovský server dosáhl limitu svých zdrojů. Pro další využívání služby prosím kontaktujte jejího správce.", "No Audio Outputs detected": "Nebyly rozpoznány žádné zvukové výstupy", "Audio Output": "Zvukový výstup", "Please contact your service administrator to continue using this service.": "Pro pokračování využívání této služby prosím kontaktujte jejího správce.", "Manually export keys": "Export klíčů", "You'll lose access to your encrypted messages": "Přijdete o přístup k šifrovaným zprávám", "Are you sure you want to sign out?": "Opravdu se chcete odhlásit?", "Updating %(brand)s": "Aktualizujeme %(brand)s", "Go back": "Zpět", "Failed to upgrade room": "Nezdařilo se aktualizovat místnost", "The room upgrade could not be completed": "Nepodařilo se dokončit aktualizaci místnosti", "Upgrade this room to version %(version)s": "Aktualizace místnosti na verzi %(version)s", "Security & Privacy": "Zabezpečení a soukromí", "Encryption": "Šifrování", "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Po zapnutí šifrování ho není možné vypnout.", "Encrypted": "Šifrováno", "General": "Obecné", "General failure": "Nějaká chyba", "This homeserver does not support login using email address.": "Tento domovský serveru neumožňuje přihlášení pomocí e-mailu.", "Room Name": "Název místnosti", "Room Topic": "Téma místnosti", "Room avatar": "Avatar místnosti", "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Změny viditelnosti historie této místnosti ovlivní jenom nové zprávy. Viditelnost starších zpráv zůstane, jaká byla v době jejich odeslání.", "Roles & Permissions": "Role a oprávnění", "Room information": "Informace o místnosti", "Room version": "Verze místnosti", "Room version:": "Verze místnosti:", "Help & About": "O aplikaci a pomoc", "Bug reporting": "Hlášení chyb", "FAQ": "Často kladené dotazy (FAQ)", "Versions": "Verze", "Legal": "Právní informace", "Voice & Video": "Zvuk a video", "Missing media permissions, click the button below to request.": "Pro práci se zvukem a videem je potřeba oprávnění. Klepněte na tlačítko a my o ně požádáme.", "Request media permissions": "Požádat o oprávnění k mikrofonu a kameře", "Preferences": "Předvolby", "Composer": "Editor zpráv", "Enable Emoji suggestions while typing": "Napovídat emoji", "Send typing notifications": "Posílat oznámení, když píšete", "Room list": "Seznam místností", "Timeline": "Časová osa", "Autocomplete delay (ms)": "Zpožnění našeptávače (ms)", "Enable big emoji in chat": "Povolit velké emoji", "Show avatars in user and room mentions": "U zmínek uživatelů a místností zobrazovat jejich avatary", "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Potvrdit odeslání pozvánky potenciálně neplatným Matrix ID", "Show avatar changes": "Zobrazovat změny avatarů", "Show a placeholder for removed messages": "Zobrazovat smazané zprávy", "Show display name changes": "Zobrazovat změny zobrazovaného jména", "Messages containing my username": "Zprávy obsahující moje uživatelské jméno", "Messages containing @room": "Zprávy obsahující @room", "Encrypted messages in one-to-one chats": "Šifrované přímé zprávy", "Email addresses": "E-mailové adresy", "Language and region": "Jazyk a region", "Theme": "Motiv vzhledu", "Account management": "Správa účtu", "Phone numbers": "Telefonní čísla", "Phone Number": "Telefonní číslo", "Unable to verify phone number.": "Nepovedlo se ověřit telefonní číslo.", "Verification code": "Ověřovací kód", "Profile picture": "Profilový obrázek", "Display Name": "Zobrazované jméno", "Room Addresses": "Adresy místnosti", "For help with using %(brand)s, click here.": "Pro pomoc s používáním %(brand)su klepněte sem.", "For help with using %(brand)s, click here or start a chat with our bot using the button below.": "Pro pomoc s používáním %(brand)su klepněte sem nebo následujícím tlačítkem zahajte konverzaci s robotem.", "Chat with %(brand)s Bot": "Konverzovat s %(brand)s Botem", "Ignored users": "Ignorovaní uživatelé", "Bulk options": "Hromadná možnost", "This room has been replaced and is no longer active.": "Tato místnost byla nahrazena a už není používaná.", "The conversation continues here.": "Konverzace pokračuje zde.", "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Poslali jsme vám ověřovací e-mail. Postupujte prosím podle instrukcí a pak klepněte na následující tlačítko.", "Email Address": "E-mailová adresa", "Delete Backup": "Smazat zálohu", "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Opravdu? Pokud klíče nejsou správně zálohované můžete přijít o šifrované zprávy.", "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Šifrované zprávy jsou zabezpečené koncovým šifrováním. Klíče pro jejich dešifrování máte jen vy a příjemci zpráv.", "Unable to load key backup status": "Nepovedlo se načíst stav zálohy", "Restore from Backup": "Obnovit ze zálohy", "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Před odhlášením si zazálohujte klíče abyste o ně nepřišli.", "All keys backed up": "Všechny klíče jsou zazálohované", "Start using Key Backup": "Začít používat zálohu klíčů", "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Soubor '%(fileName)s' je větší než povoluje limit domovského serveru", "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Stránku se nepovedlo načíst! Zkontrolujte prosím své připojení k internetu a zkuste to znovu.", "Upgrades a room to a new version": "Aktualizuje místnost na novou verzi", "This room has no topic.": "Tato místnost nemá žádné specifické téma.", "Sets the room name": "Nastaví název místnosti", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s aktualizoval(a) místnost.", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s zveřejnil(a) místnost pro všechny s odkazem.", "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s zpřístupnil(a) místnost pouze na pozvání.", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s změnil(a) pravidlo k připojení na %(rule)s", "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s povolil(a) přístup hostům.", "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s zakázal(a) přístup hostům.", "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s změnil(a) pravidlo pro přístup hostů na %(rule)s", "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s nastavil(a) hlavní adresu této místnosti na %(address)s.", "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s zrušil hlavní adresu této místnosti.", "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s píše …", "%(names)s and %(count)s others are typing …": { "other": "%(names)s a %(count)s dalších píše …", "one": "%(names)s a jeden další píše …" }, "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s a %(lastPerson)s píšou …", "Unrecognised address": "Neznámá adresa", "You do not have permission to invite people to this room.": "Nemáte oprávnění zvát lidi do této místnosti.", "Unknown server error": "Neznámá chyba serveru", "Use a few words, avoid common phrases": "Použijte několik slov a vyvarujte se běžných frází", "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Není potřeba používat čísla, velká písmena ani divné znaky", "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Použijte delší sekvenci", "Avoid repeated words and characters": "Vyvarujte se opakujících se slov a znaků", "Avoid sequences": "Vyvarujte se běžných posloupností", "Avoid recent years": "Nepoužívejte čísla roků", "Avoid years that are associated with you": "Nepoužívejte roky, které s vámi nějak souvisí", "Avoid dates and years that are associated with you": "Nepoužívejte data ani roky, které s vámi nějak souvisí", "Capitalization doesn't help very much": "Zvětšení nějakých písmen zas tolik nepomůže", "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Všechno velkými je skoro stejně jednoduché jako všechno malými písmeny", "Reversed words aren't much harder to guess": "Otočená slova nejsou moc těžká na uhodnutí", "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Časté substituce jako 'a' za '@' a 'S' za '$' moc nepomůžou", "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Přidejte další slovo nebo dvě. Čím výjimečnější tím lepší.", "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Opakování jako „aaa“ lze snadno uhodnout", "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Opakování typu „abcabcabc“ jsou jen o málo složitější k uhádnutí než „abc“", "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Posloupnosti jako abc nebo 6543 je lehké uhodnout", "Recent years are easy to guess": "Nedávné roky je lehké uhodnout", "Dates are often easy to guess": "Data je většinou lehké uhodnout", "This is a top-10 common password": "Toto jedno z nějčastějších hesel", "This is a top-100 common password": "Toto je jedno z nejčastějších hesel", "This is a very common password": "Toto je velmi používané heslo", "This is similar to a commonly used password": "Toto je moc podobné běžně používanému heslu", "A word by itself is easy to guess": "Jenom jedno slovo je moc jednoduché uhodnout", "Names and surnames by themselves are easy to guess": "Jména a příjmení je velmi jednoduché uhodnout", "Common names and surnames are easy to guess": "Běžná jména a příjmení je velmi jednoduché uhodnout", "Straight rows of keys are easy to guess": "Řádky na klávesnici je moc jednoduché uhodnout", "Short keyboard patterns are easy to guess": "Krátké sekvence kláves je moc jednoduché uhodnout", "Please contact your homeserver administrator.": "Kontaktujte prosím správce domovského serveru.", "The other party cancelled the verification.": "Druhá strana ověření zrušila.", "Verified!": "Ověřeno!", "You've successfully verified this user.": "Uživatel úspěšně ověřen.", "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Bezpečné zprávy s tímto uživatelem jsou koncově šifrované a nikdo další je nemůže číst.", "Got It": "OK", "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Ověřte uživatele zkontrolováním, že se mu na obrazovce objevily stejné emoji.", "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Ověřte uživatele zkontrolováním, že se na obrazovce objevila stejná čísla.", "Unable to find a supported verification method.": "Nepovedlo se nám najít podporovanou metodu ověření.", "Dog": "Pes", "Cat": "Kočka", "Lion": "Lev", "Horse": "Kůň", "Unicorn": "Jednorožec", "Pig": "Prase", "Elephant": "Slon", "Rabbit": "Králík", "Panda": "Panda", "Rooster": "Kohout", "Penguin": "Tučňák", "Turtle": "Želva", "Fish": "Ryba", "Octopus": "Chobotnice", "Butterfly": "Motýl", "Flower": "Květina", "Tree": "Strom", "Cactus": "Kaktus", "Mushroom": "Houba", "Globe": "Zeměkoule", "Moon": "Měsíc", "Cloud": "Mrak", "Fire": "Oheň", "Banana": "Banán", "Apple": "Jablko", "Strawberry": "Jahoda", "Corn": "Kukuřice", "Pizza": "Pizza", "Cake": "Dort", "Heart": "Srdce", "Smiley": "Smajlík", "Robot": "Robot", "Hat": "Klobouk", "Glasses": "Brýle", "Spanner": "Maticový klíč", "Santa": "Santa Klaus", "Thumbs up": "Palec nahoru", "Umbrella": "Deštník", "Hourglass": "Přesýpací hodiny", "Clock": "Hodiny", "Gift": "Dárek", "Light bulb": "Žárovka", "Book": "Kniha", "Pencil": "Tužka", "Paperclip": "Sponka", "Key": "Klíč", "Hammer": "Kladivo", "Telephone": "Telefon", "Flag": "Vlajka", "Train": "Vlak", "Bicycle": "Jízdní kolo", "Aeroplane": "Letadlo", "Rocket": "Raketa", "Trophy": "Trofej", "Ball": "Míč", "Guitar": "Kytara", "Trumpet": "Trumpeta", "Bell": "Zvon", "Anchor": "Kotva", "Headphones": "Sluchátka", "Folder": "Desky", "Pin": "Připnout", "Yes": "Ano", "No": "Ne", "Add some now": "Přidat nějaké", "Main address": "Hlavní adresa", "This room is a continuation of another conversation.": "Tato místost je pokračováním jiné konverzace.", "Click here to see older messages.": "Klepnutím zobrazíte starší zprávy.", "Join": "Vstoupit", "The following users may not exist": "Následující uživatel možná neexistuje", "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Nepovedlo se najít profily následujících Matrix ID - chcete je stejně pozvat?", "Invite anyway and never warn me again": "Stejně je pozvat a nikdy mě nevarujte znovu", "Invite anyway": "Stejně je pozvat", "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "Pro odeslání záznamů je potřeba vytvořit issue na GitHubu s popisem problému.", "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Nepovedlo se načíst detaily revize: %(msg)s", "Incompatible Database": "Nekompatibilní databáze", "Continue With Encryption Disabled": "Pokračovat bez šifrování", "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Po ověření bude uživatel označen jako důvěryhodný. Ověřování uživatelů vám dává větší jistotu, že je komunikace důvěrná.", "Incoming Verification Request": "Přišla vám žádost o ověření", "Incompatible local cache": "Nekompatibilní lokální vyrovnávací paměť", "Clear cache and resync": "Smazat paměť a sesynchronizovat", "I don't want my encrypted messages": "Už své zašifrované zprávy nechci", "Unable to load backup status": "Nepovedlo se načíst stav zálohy", "Unable to restore backup": "Nepovedlo se obnovit ze zálohy", "No backup found!": "Nenalezli jsme žádnou zálohu!", "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Nepovedlo se rozšifrovat %(failedCount)s sezení!", "Warning: you should only set up key backup from a trusted computer.": "Uporoznění: záloha by měla být prováděna na důvěryhodném počítači.", "Next": "Další", "Recovery Method Removed": "Záloha klíčů byla odstraněna", "Go to Settings": "Přejít do nastavení", "For maximum security, this should be different from your account password.": "Z bezpečnostních důvodů by toto heslo mělo být jiné než přihlašovací heslo.", "That matches!": "To odpovídá!", "That doesn't match.": "To nesedí.", "Go back to set it again.": "Nastavit heslo znovu.", "Download": "Stáhnout", "Print it and store it somewhere safe": "Vytiskněte si ho a bezpečně ho uložte", "Save it on a USB key or backup drive": "Uložte ho na bezpečnou USB flash disk nebo zálohovací disk", "Copy it to your personal cloud storage": "Zkopírujte si ho na osobní cloudové úložiště", "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Klíče se zálohují (první záloha může trvat pár minut).", "Success!": "Úspěch!", "Unable to create key backup": "Nepovedlo se vyrobit zálohů klíčů", "Retry": "Zkusit znovu", "Set up Secure Messages": "Nastavit bezpečné obnovení zpráv", "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Pokud jste způsob obnovy neodstranili vy, mohou se pokoušet k vašemu účtu dostat útočníci. Změňte si raději ihned heslo a nastavte nový způsob obnovy v Nastavení.", "Set up": "Nastavit", "New Recovery Method": "Nový způsob obnovy", "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Pokud jste nenastavili nový způsob obnovy vy, mohou se pokoušet k vašemu účtu dostat útočníci. Změňte si raději ihned heslo a nastavte nový způsob obnovy v Nastavení.", "Set up Secure Message Recovery": "Nastavit bezpečné obnovení zpráv", "Gets or sets the room topic": "Nastaví nebo zjistí téma místnosti", "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Vynutí zahození aktuálně používané relace skupiny v zašifrované místnosti", "Render simple counters in room header": "Zobrazovat stavová počítadla v hlavičce místnosti", "Encrypted messages in group chats": "Šifrované zprávy ve skupinách", "Credits": "Poděkování", "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Na adrese %(host)s už jste použili %(brand)s se zapnutou volbou načítání členů místností až při prvním zobrazení. V této verzi je načítání členů až při prvním zobrazení vypnuté. Protože je s tímto nastavením lokální vyrovnávací paměť nekompatibilní, %(brand)s potřebuje znovu synchronizovat údaje z vašeho účtu.", "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s teď používá 3-5× méně paměti, protože si informace o ostatních uživatelích načítá až když je potřebuje. Prosím počkejte na dokončení synchronizace se serverem!", "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Domovský server se potřebuje přesvědčit, že nejste robot.", "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Pročtěte si a odsouhlaste prosím všechna pravidla domovského serveru", "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Pročtěte si a odsouhlaste prosím pravidla domovského serveru:", "Invalid homeserver discovery response": "Neplatná odpověd při hledání domovského serveru", "Failed to perform homeserver discovery": "Nepovedlo se zjisit adresu domovského serveru", "Registration has been disabled on this homeserver.": "Tento domovský server nepovoluje registraci.", "Invalid identity server discovery response": "Neplatná odpověď při hledání serveru identity", "Username": "Uživatelské jméno", "Change": "Změnit", "Email (optional)": "E-mail (nepovinné)", "Phone (optional)": "Telefonní číslo (nepovinné)", "Confirm": "Potvrdit", "Join millions for free on the largest public server": "Přidejte k miliónům registrovaným na největším veřejném serveru", "Other": "Další možnosti", "Couldn't load page": "Nepovedlo se načíst stránku", "Guest": "Host", "Your password has been reset.": "Heslo bylo resetováno.", "Sign in with single sign-on": "Přihlásit se přes jednotné přihlašování", "Create account": "Vytvořit účet", "Unable to query for supported registration methods.": "Nepovedlo se načíst podporované způsoby přihlášení.", "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Vloží ¯\\_(ツ)_/¯ na začátek zprávy", "Changes your display nickname in the current room only": "Změní vaši zobrazovanou přezdívku pouze v této místnosti", "The user must be unbanned before they can be invited.": "Aby mohl být uživatel pozván, musí být jeho vykázání zrušeno.", "Show read receipts sent by other users": "Zobrazovat potvrzení o přečtení", "Scissors": "Nůžky", "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Přijmout pozvání do všech těchto místností: %(invitedRooms)s", "Change room avatar": "Změnit avatar místnosti", "Change room name": "Změnit název místnosti", "Change main address for the room": "Změnit hlavní adresu místnosti", "Change history visibility": "Změnit viditelnost historie", "Change permissions": "Změnit oprávnění", "Change topic": "Změnit téma", "Modify widgets": "Spravovat widgety", "Send messages": "Posílat zprávy", "Invite users": "Zvát uživatele", "Change settings": "Měnit nastavení", "Ban users": "Vykázat uživatele", "Notify everyone": "Oznámení pro celou místnost", "Enable encryption?": "Povolit šifrování?", "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Learn more about encryption.": "Po zapnutí již nelze šifrování v této místnosti vypnout. Zprávy v šifrovaných místnostech mohou číst jen členové místnosti, server se k obsahu nedostane. Šifrování místností nepodporuje většina botů a propojení. Více informací o šifrování.", "Error updating main address": "Nepovedlo se změnit hlavní adresu", "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Nastala chyba při pokusu o nastavení hlavní adresy místnosti. Mohl to zakázat server, nebo to může být dočasná chyba.", "Power level": "Úroveň oprávnění", "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Abyste po odhlášení nepřišli o přístup k historii šifrovaných konverzací, měli byste si před odhlášením exportovat šifrovací klíče místností. Prosím vraťte se k novější verzi %(brand)su a exportujte si klíče", "Room Settings - %(roomName)s": "Nastavení místnosti - %(roomName)s", "Could not load user profile": "Nepovedlo se načíst profil uživatele", "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Soubor '%(fileName)s' se nepodařilo nahrát.", "The server does not support the room version specified.": "Server nepodporuje určenou verzi místnosti.", "Changes your avatar in this current room only": "Změní váš avatar jen v této místnosti", "Unbans user with given ID": "Zruší vykázání uživatele s daným identifikátorem", "Adds a custom widget by URL to the room": "Přidá do místnosti vlastní widget podle adresy URL", "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Zadejte webovou adresu widgetu (začínající na https:// nebo http://)", "You cannot modify widgets in this room.": "V této místnosti nemůžete manipulovat s widgety.", "Sends the given message coloured as a rainbow": "Pošle zprávu v barvách duhy", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Pošle reakci v barvách duhy", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s zrušil(a) pozvání do této místnosti pro uživatele %(targetDisplayName)s.", "No homeserver URL provided": "Nebyla zadána URL adresa domovského server", "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Chyba při zjišťování konfigurace domovského serveru", "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Uživatelův domovský server nepodporuje verzi této místnosti.", "Show hidden events in timeline": "Zobrazovat v časové ose skryté události", "When rooms are upgraded": "Při aktualizaci místnosti", "Upgrade this room to the recommended room version": "Aktualizovat místnost na doporučenou verzi", "View older messages in %(roomName)s.": "Zobrazit starší zprávy v %(roomName)s.", "Default role": "Výchozí role", "Send %(eventType)s events": "Poslat událost %(eventType)s", "Select the roles required to change various parts of the room": "Vyberte role potřebné k provedení různých změn v této místnosti", "Join the conversation with an account": "Připojte se ke konverzaci s účtem", "Sign Up": "Zaregistrovat se", "Sign In": "Přihlásit se", "Reason: %(reason)s": "Důvod: %(reason)s", "Forget this room": "Zapomenout na tuto místnost", "Re-join": "Znovu vstoupit", "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s vás vykázal(a) z místnosti %(roomName)s", "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "S vaší pozvánkou do místnosti %(roomName)s se něco pokazilo", "You can only join it with a working invite.": "Vstoupit můžete jen s funkční pozvánkou.", "Join the discussion": "Zapojit se do diskuze", "Try to join anyway": "Stejně se pokusit vstoupit", "Do you want to chat with %(user)s?": "Chcete si povídat s %(user)s?", "Do you want to join %(roomName)s?": "Chcete vstoupit do místnosti %(roomName)s?", " invited you": " vás pozval(a)", "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Nahlížíte do místnosti %(roomName)s. Chcete do ní vstoupit?", "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s si nelze jen tak prohlížet. Chcete do ní vstoupit?", "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Aktualizace místnosti uzavře její aktuální verzi a vyrobí novou místnost se stejným názvem a novou verzí.", "This room has already been upgraded.": "Tato místnost byla již aktualizována.", "This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "Tato místnost běží na verzi , což domovský server označuje za nestabilní.", "Failed to revoke invite": "Pozvání se nepovedlo zrušit", "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Pozvání se nepovedlo zrušit. Mohlo dojít k dočasnému problému nebo na to nemáte dostatečná práva.", "Revoke invite": "Zrušit pozvání", "Invited by %(sender)s": "Pozván od uživatele %(sender)s", "reacted with %(shortName)s": " reagoval(a) %(shortName)s", "edited": "upraveno", "Rotate Left": "Otočit doleva", "Rotate Right": "Otočit doprava", "Edit message": "Upravit zprávu", "GitHub issue": "issue na GitHubu", "Notes": "Poznámky", "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Pokud máte libovolné další informace, které by nám pomohly najít problém, tak nám je taky napište. Může pomoct kdy k problému došlo, identifikátory místnost a uživatele, ...", "Sign out and remove encryption keys?": "Odhlásit a odstranit šifrovací klíče?", "To help us prevent this in future, please send us logs.": "Abychom tomu mohli pro příště předejít, pošlete nám prosím záznamy.", "Missing session data": "Chybějící data relace", "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Některá data sezení, například klíče od šifrovaných zpráv, nám chybí. Přihlaste se prosím znovu a obnovte si klíče ze zálohy.", "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Prohlížeč data možná smazal aby ušetřil místo na disku.", "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Nahrát soubory (%(current)s z %(total)s)", "Upload files": "Nahrát soubory", "Upload": "Nahrát", "This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Tento soubor je příliš velký. Limit na velikost je %(limit)s, ale soubor má %(sizeOfThisFile)s.", "These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Tyto soubory jsou příliš velké. Limit je %(limit)s.", "Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Některé soubory jsou příliš velké. Limit je %(limit)s.", "Upload %(count)s other files": { "other": "Nahrát %(count)s ostatních souborů", "one": "Nahrát %(count)s další soubor" }, "Cancel All": "Zrušit vše", "Upload Error": "Chyba při nahrávání", "Remember my selection for this widget": "Zapamatovat si volbu pro tento widget", "Use an email address to recover your account": "Použít e-mailovou adresu k obnovení přístupu k účtu", "Enter email address (required on this homeserver)": "Zadejte e-mailovou adresu (tento domovský server ji vyžaduje)", "Doesn't look like a valid email address": "To nevypadá jako e-mailová adresa", "Enter password": "Zadejte heslo", "Password is allowed, but unsafe": "Heslo můžete použít, ale není bezpečné", "Nice, strong password!": "Super, to vypadá jako rozumné heslo!", "Passwords don't match": "Hesla nejsou stejná", "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Ostatní uživatelé vás můžou pozvat do místností podle kontaktních údajů", "Enter phone number (required on this homeserver)": "Zadejte telefonní číslo (domovský server ho vyžaduje)", "Enter username": "Zadejte uživatelské jméno", "Some characters not allowed": "Nějaké znaky jsou zakázané", "Add room": "Přidat místnost", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.": { "other": "Máte %(count)s nepřečtených oznámení v předchozí verzi této místnosti.", "one": "Máte %(count)s nepřečtených oznámení v předchozí verzi této místnosti." }, "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Nepovedlo se automaticky načíst konfiguraci ze serveru", "Invalid base_url for m.homeserver": "Neplatná base_url pro m.homeserver", "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Na URL domovského serveru asi není funkční Matrix server", "Invalid base_url for m.identity_server": "Neplatná base_url pro m.identity_server", "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Na URL serveru identit asi není funkční Matrix server", "Uploaded sound": "Zvuk nahrán", "Sounds": "Zvuky", "Notification sound": "Zvuk oznámení", "Reset": "Resetovat", "Set a new custom sound": "Nastavit vlastní zvuk", "Browse": "Procházet", "Cannot reach homeserver": "Nelze se připojit k domovskému serveru", "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Ujistěte se, že máte stabilní internetové připojení. Případně problém řešte se správcem serveru", "Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s je špatně nakonfigurován", "Ask your %(brand)s admin to check your config for incorrect or duplicate entries.": "Požádejte správce vašeho %(brand)su, aby zkontroloval vaši konfiguraci. Pravděpodobně obsahuje chyby nebo duplicity.", "Unexpected error resolving identity server configuration": "Chyba při hledání konfigurace serveru identity", "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Používejte pouze malá písmena, čísla, pomlčky a podtržítka", "Cannot reach identity server": "Nelze se připojit k serveru identity", "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Můžete se zaregistrovat, ale některé funkce nebudou dostupné dokud nezačne server identity fungovat. Pokud se vám toto varování zobrazuje i nadále, zkontrolujte svojí konfiguraci nebo kontaktujte správce serveru.", "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Můžete si změnit heslo, ale některé funkce nebudou dostupné dokud nezačne server identity fungovat. Pokud se toto varování zobrazuje i nadále, zkontrolujte svojí konfiguraci nebo kontaktujte správce serveru.", "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Můžete se přihlásit, ale některé funkce nebudou dostupné dokud nezačne server identity fungovat. Pokud se vám toto varování zobrazuje i nadále, zkontrolujte svojí konfiguraci nebo kontaktujte správce serveru.", "Call failed due to misconfigured server": "Volání selhalo, protože je rozbitá konfigurace serveru", "Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Požádejte správce svého domovského serveru (%(homeserverDomain)s) jestli by nemohl nakonfigurovat TURN server, aby volání fungovala spolehlivě.", "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Můžete také zkusit použít veřejný server na adrese turn.matrix.org, ale ten nebude tak spolehlivý a bude sdílet vaši IP adresu s tímto serverem. To můžete spravovat také v Nastavení.", "Try using turn.matrix.org": "Zkuste použít turn.matrix.org", "Messages": "Zprávy", "Actions": "Akce", "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Pošle zprávu jako prostý text, neinterpretuje jí jako Markdown", "You do not have the required permissions to use this command.": "Na provedení tohoto příkazu nemáte dostatečná oprávnění.", "Changes the avatar of the current room": "Změní avatar této místnosti", "Changes your avatar in all rooms": "Změní váš avatar pro všechny místnosti", "Use an identity server": "Používat server identit", "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "K pozvání e-mailem použijte server identit. Pokračováním použijete výchozí server identit (%(defaultIdentityServerName)s) nebo ho můžete změnit v Nastavení.", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Použít server identit na odeslání e-mailové pozvánky. Můžete spravovat v Nastavení.", "Displays list of commands with usages and descriptions": "Zobrazuje seznam příkazu s popiskem", "Accept to continue:": "Pro pokračování odsouhlaste :", "Checking server": "Kontrolování serveru", "Change identity server": "Změnit server identit", "Disconnect from the identity server and connect to instead?": "Odpojit se ze serveru a připojit na ?", "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Neodsouhlasené podmínky použití a nebo neplatný server identit.", "Identity server has no terms of service": "Server identit nemá žádné podmínky použití", "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Vybraný server identit nemá žádné podmínky použití.", "Only continue if you trust the owner of the server.": "Pokračujte pouze pokud věříte provozovateli serveru.", "Disconnect identity server": "Odpojit se ze serveru identit", "Disconnect from the identity server ?": "Odpojit se ze serveru identit ?", "Disconnect": "Odpojit", "You are still sharing your personal data on the identity server .": "Pořád sdílíte osobní údaje se serverem identit .", "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Než se odpojíte, doporučujeme odstranit e-mailovou adresu a telefonní číslo ze serveru identit.", "Disconnect anyway": "Stejně se odpojit", "You are currently using to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "Pro hledání existujících kontaktů používáte server identit . Níže ho můžete změnit.", "If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Pokud nechcete na hledání existujících kontaktů používat server , zvolte si jiný server.", "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Pro hledání existujících kontaktů nepoužíváte žádný server identit . Abyste mohli hledat kontakty, nějaký níže nastavte.", "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Po odpojení od serveru identit nebude možné vás najít podle e-mailové adresy ani telefonního čísla, a zároveň podle nich ani vy nebudete moci hledat ostatní kontakty.", "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Použití serveru identit je volitelné. Nemusíte server identit používat, ale nepůjde vás pak najít podle e-mailové adresy ani telefonního čísla a vy také nebudete moci hledat ostatní.", "Do not use an identity server": "Nepoužívat server identit", "Enter a new identity server": "Zadejte nový server identit", "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Pro zapsáním do registru e-mailových adres a telefonních čísel odsouhlaste podmínky používání serveru (%(serverName)s).", "Deactivate account": "Deaktivace účtu", "Always show the window menu bar": "Vždy zobrazovat horní lištu okna", "Use an identity server to invite by email. Use the default (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Odeslat pozvánku pomocí serveru identit. Použít výchozí (%(defaultIdentityServerName)s) nebo přenastavit Nastavení.", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Odeslat pozvánku pomocí serveru identit. Přenastavit v Nastavení.", "Close dialog": "Zavřít dialog", "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Dejte nám vědět, prosím, co se pokazilo nebo vytvořte issue na GitHubu, kde problém popište.", "Removing…": "Odstaňování…", "Clear all data": "Smazat všechna data", "Please enter a name for the room": "Zadejte prosím název místnosti", "Create a public room": "Vytvořit veřejnou místnost", "Create a private room": "Vytvořit neveřejnou místnost", "Topic (optional)": "Téma (volitelné)", "Hide advanced": "Skrýt pokročilé možnosti", "Show advanced": "Zobrazit pokročilé možnosti", "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Váš domovský server asi tuto funkci nepodporuje.", "Message edits": "Úpravy zpráv", "Please fill why you're reporting.": "Vyplňte prosím co chcete nahlásit.", "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Nahlásit obsah správci vašeho domovského serveru", "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Nahlášení této zprávy pošle její jedinečné 'event ID' správci vašeho domovského serveru. Pokud jsou zprávy šifrované, správce nebude mít možnost přečíst text zprávy ani se podívat na soubory nebo obrázky.", "Send report": "Nahlásit", "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Aktualizace této místnosti vyžaduje uzavření stávající místnosti a vytvoření nové místnosti, která ji nahradí. Pro usnadnění procesu pro členy místnosti, provedeme:", "Command Help": "Nápověda příkazu", "Find others by phone or email": "Najít ostatní pomocí e-mailu nebo telefonu", "Be found by phone or email": "Umožnit ostatním mě nalézt pomocí e-mailu nebo telefonu", "Add Email Address": "Přidat e-mailovou adresu", "Add Phone Number": "Přidat telefonní číslo", "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Tato akce vyžaduje přístup k výchozímu serveru identity aby šlo ověřit e-mail a telefon, ale server nemá podmínky použití.", "Trust": "Důvěra", "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)", "Show previews/thumbnails for images": "Zobrazovat náhledy obrázků", "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "Před odpojením byste měli smazat osobní údaje ze serveru identit . Bohužel, server je offline nebo neodpovídá.", "You should:": "Měli byste:", "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "zkontrolujte, jestli nemáte v prohlížeči nějaký doplněk blokující server identit (např. Privacy Badger)", "contact the administrators of identity server ": "kontaktujte správce serveru identit ", "wait and try again later": "počkejte a zkuste to znovu později", "Discovery": "Veřejné", "Clear cache and reload": "Smazat mezipaměť a načíst znovu", "Read Marker lifetime (ms)": "Platnost značky přečteno (ms)", "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Platnost značky přečteno mimo obrazovku (ms)", "Upgrade the room": "Aktualizovat místnost", "Enable room encryption": "Povolit v místnosti šifrování", "Error changing power level requirement": "Chyba změny požadavku na úroveň oprávnění", "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Došlo k chybě při změně požadované úrovně oprávnění v místnosti. Ubezpečte se, že na to máte dostatečná práva, a zkuste to znovu.", "Error changing power level": "Chyba při změně úrovně oprávnění", "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Došlo k chybě při změně úrovně oprávnění uživatele. Ubezpečte se, že na to máte dostatečná práva, a zkuste to znovu.", "Unable to revoke sharing for email address": "Nepovedlo se zrušit sdílení e-mailové adresy", "Unable to share email address": "Nepovedlo se nasdílet e-mailovou adresu", "Your email address hasn't been verified yet": "Vaše e-mailová adresa ještě nebyla ověřena", "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Pro ověření a pokračování klepněte na odkaz v e-mailu, který vím přišel.", "Verify the link in your inbox": "Ověřte odkaz v e-mailové schránce", "Complete": "Dokončit", "Revoke": "Zneplatnit", "Share": "Sdílet", "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Možnosti nastavení veřejného profilu se objeví po přidání e-mailové adresy výše.", "Unable to revoke sharing for phone number": "Nepovedlo se zrušit sdílení telefonního čísla", "Unable to share phone number": "Nepovedlo se nasdílet telefonní číslo", "Please enter verification code sent via text.": "Zadejte prosím ověřovací SMS kód.", "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Možnosti nastavení veřejného profilu se objeví po přidání telefonního čísla výše.", "Remove %(email)s?": "Odstranit adresu %(email)s?", "Remove %(phone)s?": "Odstranit %(phone)s?", "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "SMS zpráva byla odeslána na +%(msisdn)s. Zadejte prosím ověřovací kód, který obsahuje.", "No recent messages by %(user)s found": "Nebyly nalezeny žádné nedávné zprávy od uživatele %(user)s", "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Zkuste posunout časovou osu nahoru, jestli tam nejsou nějaké dřívější.", "Remove recent messages by %(user)s": "Odstranit nedávné zprávy od uživatele %(user)s", "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Pro větší množství zpráv to může nějakou dobu trvat. V průběhu prosím neobnovujte klienta.", "Remove %(count)s messages": { "other": "Odstranit %(count)s zpráv", "one": "Odstranit zprávu" }, "Deactivate user?": "Deaktivovat uživatele?", "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Deaktivování uživatele ho odhlásí a zabrání mu v opětovném přihlášení. Navíc bude odstraněn ze všech místností. Akci nelze vzít zpět. Opravdu chcete uživatele deaktivovat?", "Deactivate user": "Deaktivovat uživatele", "Remove recent messages": "Odstranit nedávné zprávy", "Bold": "Tučně", "Italics": "Kurzívou", "Strikethrough": "Přešktnutě", "Code block": "Blok kódu", "Room %(name)s": "Místnost %(name)s", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Pozvánka do místnosti %(roomName)s byla poslána na adresu %(email)s, která není k tomuto účtu přidána", "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Přidejte si tento e-mail k účtu v Nastavení, abyste dostávali pozvání přímo v %(brand)su.", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Pozvánka do %(roomName)s byla odeslána na adresu %(email)s", "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Používat server identit z nastavení k přijímání pozvánek přímo v %(brand)su.", "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Sdílet tento e-mail v nastavení, abyste mohli dostávat pozvánky přímo v %(brand)su.", "%(count)s unread messages including mentions.": { "other": "%(count)s nepřečtených zpráv a zmínek.", "one": "Nepřečtená zmínka." }, "%(count)s unread messages.": { "other": "%(count)s nepřečtených zpráv.", "one": "Nepřečtená zpráva." }, "Unread messages.": "Nepřečtené zprávy.", "Failed to deactivate user": "Deaktivace uživatele se nezdařila", "This client does not support end-to-end encryption.": "Tento klient nepodporuje koncové šifrování.", "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Zprávy nejsou koncově šifrované.", "React": "Reagovat", "Message Actions": "Akce zprávy", "Show image": "Zobrazit obrázek", "You verified %(name)s": "Ověřili jste %(name)s", "You cancelled verifying %(name)s": "Zrušili jste ověření %(name)s", "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s zrušil(a) ověření", "You accepted": "Přijali jste", "%(name)s accepted": "%(name)s přijal(a)", "You cancelled": "Zrušili jste", "%(name)s cancelled": "%(name)s zrušil(a)", "%(name)s wants to verify": "%(name)s chce ověřit", "You sent a verification request": "Poslali jste požadavek na ověření", "Show all": "Zobrazit vše", "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Upraveno v %(date)s. Klinutím zobrazíte změny.", "Frequently Used": "Často používané", "Smileys & People": "Obličeje a lidé", "Animals & Nature": "Zvířata a příroda", "Food & Drink": "Jídlo a nápoje", "Activities": "Aktivity", "Travel & Places": "Cestování a místa", "Objects": "Objekty", "Symbols": "Symboly", "Flags": "Vlajky", "Quick Reactions": "Rychlé reakce", "Cancel search": "Zrušit hledání", "Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "Vytvořte prosím novou issue na GitHubu abychom mohli chybu opravit.", "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s neudělali %(count)s krát žádnou změnu", "one": "%(severalUsers)s neudělali žádnou změnu" }, "%(oneUser)smade no changes %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s neudělal(a) %(count)s krát žádnou změnu", "one": "%(oneUser)s neudělal(a) žádnou změnu" }, "e.g. my-room": "např. moje-mistnost", "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Použít boty, propojení, widgety a balíky nálepek", "Terms of Service": "Podmínky použití", "To continue you need to accept the terms of this service.": "Musíte souhlasit s podmínkami použití, abychom mohli pokračovat.", "Service": "Služba", "Summary": "Shrnutí", "Document": "Dokument", "Upload all": "Nahrát vše", "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Poslat %(unsentCount)s reakcí znovu", "Report Content": "Nahlásit obsah", "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Na domovském serveru chybí veřejný klíč pro captcha. Nahlaste to prosím správci serveru.", "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s vytvořil(a) a nakonfiguroval(a) místnost.", "View": "Zobrazit", "Explore rooms": "Procházet místnosti", "Jump to first unread room.": "Přejít na první nepřečtenou místnost.", "Jump to first invite.": "Přejít na první pozvánku.", "This account has been deactivated.": "Tento účet byl deaktivován.", "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "nový účet (%(newAccountId)s) je registrován, ale už jste přihlášeni pod jiným účtem (%(loggedInUserId)s).", "Continue with previous account": "Pokračovat s předchozím účtem", "Log in to your new account.": "Přihlaste se svým novým účtem.", "Registration Successful": "Úspěšná registrace", "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Kvůli problémům s domovským server se nepovedlo autentifikovat znovu", "Failed to re-authenticate": "Nepovedlo se autentifikovat", "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Zadejte heslo pro přihlášení a obnovte si přístup k účtu.", "Forgotten your password?": "Zapomněli jste heslo?", "Sign in and regain access to your account.": "Přihlaste se a získejte přístup ke svému účtu.", "You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Nemůžete se přihlásit do svého účtu. Kontaktujte správce domovského serveru pro více informací.", "You're signed out": "Jste odhlášeni", "Clear personal data": "Smazat osobní data", "Command Autocomplete": "Automatické doplňování příkazů", "Emoji Autocomplete": "Automatické doplňování emoji", "Notification Autocomplete": "Automatické doplňování oznámení", "Room Autocomplete": "Automatické doplňování místností", "User Autocomplete": "Automatické doplňování uživatelů", "Custom (%(level)s)": "Vlastní (%(level)s)", "Error upgrading room": "Chyba při aktualizaci místnosti", "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Zkontrolujte, že váš server opravdu podporuje zvolenou verzi místnosti.", "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s zahájil(a) hovor.", "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s zahájil(a) hovor. (není podporováno tímto prohlížečem)", "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s zahájil(a) videohovor.", "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s zahájil(a) videohovor. (není podporováno tímto prohlížečem)", "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil(a) pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s", "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil blokující pravidlo %(glob)s", "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s aktualizoval neplatné pravidlo blokování", "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval(a) pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval blokovací pravidlo odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil(a) pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil blokovací pravidlo odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil(a) pravidlo blokující uživatele odpovídající %(oldGlob)s na uživatele odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil(a) pravidlo blokující místnosti odpovídající %(oldGlob)s na místnosti odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil(a) pravidlo blokující servery odpovídající %(oldGlob)s na servery odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil(a) blokovací pravidlo odpovídající %(oldGlob)s na odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", "Match system theme": "Nastavit podle vzhledu systému", "My Ban List": "Můj seznam zablokovaných", "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Toto je váš seznam blokovaných uživatelů/serverů - neopouštějte tuto místnost!", "Cannot connect to integration manager": "Nepovedlo se připojení ke správci integrací", "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Správce integrací neběží nebo se nemůže připojit k vašemu domovskému serveru.", "Manage integrations": "Správa integrací", "Ignored/Blocked": "Ignorováno/Blokováno", "Error adding ignored user/server": "Chyba při přidávání ignorovaného uživatele/serveru", "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Něco se nepovedlo. Zkuste pro prosím znovu nebo se podívejte na detaily do konzole.", "Error subscribing to list": "Nepovedlo se přihlásit odběr", "Error removing ignored user/server": "Ignorovaný uživatel/server nejde odebrat", "Error unsubscribing from list": "Nepovedlo se zrušit odběr", "Please try again or view your console for hints.": "Zkuste to prosím znovu a nebo se podívejte na detailní chybu do konzole.", "None": "Žádné", "Ban list rules - %(roomName)s": "Pravidla blokování - %(roomName)s", "Server rules": "Pravidla serveru", "User rules": "Pravidla uživatele", "You have not ignored anyone.": "Nikoho neignorujete.", "You are currently ignoring:": "Ignorujete:", "You are not subscribed to any lists": "Neodebíráte žádné seznamy", "Unsubscribe": "Přestat odebírat", "View rules": "Zobrazit pravidla", "You are currently subscribed to:": "Odebíráte:", "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Tato nastavení jsou pro pokročilé uživatele.", "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Lidé a servery jsou blokováni pomocí seznamů obsahující pravidla koho blokovat. Odebírání blokovacího seznamu znamená, že neuvidíte uživatele a servery na něm uvedené.", "Personal ban list": "Osobní seznam blokací", "Server or user ID to ignore": "Server nebo ID uživatele", "eg: @bot:* or example.org": "např.: @bot:* nebo example.org", "Subscribed lists": "Odebírané seznamy", "Subscribe": "Odebírat", "Unencrypted": "Nezašifrované", " wants to chat": " si chce psát", "Start chatting": "Zahájit konverzaci", "Failed to connect to integration manager": "Nepovedlo se připojit ke správci integrací", "Trusted": "Důvěryhodné", "Not trusted": "Nedůvěryhodné", "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "V této místnosti jsou zprávy koncově šifrované.", "Security": "Zabezpečení", "Verify": "Ověřit", "You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "Tohoto uživatele ignorujete, takže jsou jeho zprávy skryté. Přesto zobrazit.", "Reactions": "Reakce", "Any of the following data may be shared:": "Následující data můžou být sdílena:", "Your display name": "Vaše zobrazované jméno", "Your avatar URL": "URL vašeho avataru", "Your user ID": "Vaše ID", "Your theme": "Váš motiv vzhledu", "%(brand)s URL": "URL %(brand)su", "Room ID": "ID místnosti", "Widget ID": "ID widgetu", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s.": "Použití tohoto widgetu může sdílet data s %(widgetDomain)s.", "Widgets do not use message encryption.": "Widgety nepoužívají šifrování zpráv.", "Widget added by": "Widget přidal", "This widget may use cookies.": "Widget může používat cookies.", "More options": "Více možností", "Integrations are disabled": "Integrace jsou zakázané", "Integrations not allowed": "Integrace nejsou povolené", "Upgrade private room": "Aktualizovat soukromou místnost", "Upgrade public room": "Aktualizovat veřejnou místnost", "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Upgradování místnosti je pokročilá operace a je doporučeno jí provést pokud je místnost nestabilní kvůli chybám, chybějícím funkcím nebo zranitelnostem.", "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Toto obvykle ovlivňuje pouze zpracovávání místnosti na serveru. Pokud máte problém s %(brand)sem, nahlaste nám ho prosím.", "You'll upgrade this room from to .": "Místnost bude povýšena z verze na verzi .", "Upgrade": "Aktualizovat", "Remove for everyone": "Odstranit pro všechny", "Verification Request": "Požadavek na ověření", "Unable to set up secret storage": "Nepovedlo se nastavit bezpečné úložiště", "not found": "nenalezeno", "Backup has a valid signature from this user": "Záloha má platný podpis od tohoto uživatele", "Backup has a invalid signature from this user": "Záloha má neplatný podpis od tohoto uživatele", "Backup has a signature from unknown user with ID %(deviceId)s": "Záloha je podepsaná neznámým uživatelem %(deviceId)s", "Close preview": "Zavřít náhled", "Hide verified sessions": "Skrýt ověřené relace", "%(count)s verified sessions": { "other": "%(count)s ověřených relací", "one": "1 ověřená relace" }, "Language Dropdown": "Menu jazyků", "Country Dropdown": "Menu států", "Verify this session": "Ověřit tuto relaci", "Encryption upgrade available": "Je dostupná aktualizace šifrování", "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Ověří uživatele, relaci a veřejné klíče", "Session already verified!": "Relace je už ověřená!", "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "VAROVÁNÍ: OVĚŘENÍ KLÍČE SE NEZDAŘILO! Podpisový klíč pro uživatele %(userId)s a relaci %(deviceId)s je „%(fprint)s“, což neodpovídá klíči „%(fingerprint)s“. To by mohlo znamenat, že vaše komunikace je zachycována!", "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Zadaný podpisový klíč odpovídá klíči relace %(deviceId)s od uživatele %(userId)s. Relace byla označena jako ověřená.", "a few seconds ago": "před pár vteřinami", "about a minute ago": "před minutou", "%(num)s minutes ago": "před %(num)s minutami", "about an hour ago": "asi před hodinou", "%(num)s hours ago": "před %(num)s hodinami", "about a day ago": "před jedním dnem", "%(num)s days ago": "před %(num)s dny", "a few seconds from now": "za pár vteřin", "about a minute from now": "asi za minutu", "%(num)s minutes from now": "za %(num)s minut", "about an hour from now": "asi za hodinu", "%(num)s hours from now": "za %(num)s hodin", "about a day from now": "asi za den", "%(num)s days from now": "za %(num)s dní", "Show info about bridges in room settings": "Zobrazovat v nastavení místnosti informace o propojeních", "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Nikdy neposílat šifrované zprávy do neověřených relací z této relace", "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Nikdy v této místnosti neposílat šifrované zprávy neověřeným relacím", "Enable message search in encrypted rooms": "Povolit vyhledávání v šifrovaných místnostech", "How fast should messages be downloaded.": "Jak rychle se mají zprávy stahovat.", "Waiting for %(displayName)s to verify…": "Čekám až nás %(displayName)s ověří…", "They match": "Shodují se", "They don't match": "Neshodují se", "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Aby bylo ověření bezpečné, proveďte ho osobně nebo použijte důvěryhodný komunikační prostředek.", "Lock": "Zámek", "Other users may not trust it": "Ostatní uživatelé této relaci nemusí věřit", "Later": "Později", "Review": "Prohlédnout", "This bridge was provisioned by .": "Toto propojení poskytuje .", "This bridge is managed by .": "Toto propojení spravuje .", "Show less": "Zobrazit méně", "Show more": "Více", "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Váš účet má v bezpečném úložišti identitu pro křížový podpis, ale v této relaci jí zatím nevěříte.", "Cross-signing public keys:": "Veřejné klíče pro křížový podpis:", "in memory": "v paměti", "Cross-signing private keys:": "Soukromé klíče pro křížový podpis:", "in secret storage": "v bezpečném úložišti", "Secret storage public key:": "Veřejný klíč bezpečného úložiště:", "in account data": "v datech účtu", "Unable to load session list": "Nepovedlo se načíst seznam relací", "Manage": "Spravovat", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Bezpečně uchovávat zprávy na tomto zařízení aby se v nich dalo vyhledávat.", "Enable": "Povolit", "This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Tato relace nezálohuje vaše klíče, ale už máte zálohu ze které je můžete obnovit.", "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Než se odhlásíte, připojte tuto relaci k záloze klíčů, abyste nepřišli o klíče, které mohou být jen v této relaci.", "Connect this session to Key Backup": "Připojit k zálohování klíčů", "not stored": "není uložen", "Backup has a signature from unknown session with ID %(deviceId)s": "Záloha je podepsaná z neznámé relace s ID %(deviceId)s", "Backup has a valid signature from this session": "Záloha má platný podpis z této relace", "Backup has an invalid signature from this session": "Záloha má neplatný podpis z této relace", "Backup has a valid signature from verified session ": "Záloha má platný podpis z ověřené relace ", "Backup has a valid signature from unverified session ": "Záloha má platný podpis z neověřené relace ", "Backup has an invalid signature from verified session ": "Záloha má neplatný podpis z ověřené relace ", "Backup has an invalid signature from unverified session ": "Záloha má neplatný podpis z neověřené relace ", "Backup is not signed by any of your sessions": "Záloha nemá podpis z žádné vaší relace", "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Záloze věříme, protože už byla v této relaci načtena", "Your keys are not being backed up from this session.": "Vaše klíče nejsou z této relace zálohovány.", "Enable desktop notifications for this session": "Povolit v této relaci oznámení", "Enable audible notifications for this session": "Povolit v této relaci zvuková oznámení", "Session ID:": "ID relace:", "Session key:": "Klíč relace:", "Message search": "Vyhledávání ve zprávách", "Cross-signing": "Křížové podepisování", "This room is bridging messages to the following platforms. Learn more.": "Tato místnost je propojena s následujícími platformami. Více informací", "Bridges": "Propojení", "This user has not verified all of their sessions.": "Tento uživatel zatím neověřil všechny své relace.", "You have not verified this user.": "Tohoto uživatele jste neověřili.", "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Tohoto uživatele jste ověřili a on ověřil všechny své relace.", "Someone is using an unknown session": "Někdo používá neznámou relaci", "This room is end-to-end encrypted": "Místnost je koncově šifrovaná", "Everyone in this room is verified": "V této místnosti jsou všichni ověřeni", "Mod": "Moderátor", "Encrypted by an unverified session": "Šifrované neověřenou relací", "Encrypted by a deleted session": "Šifrované smazanou relací", "Send a reply…": "Odpovědět…", "Send a message…": "Odeslat zprávu…", "Direct Messages": "Přímé zprávy", "Reject & Ignore user": "Odmítnout a ignorovat uživatele", "Unknown Command": "Neznámý příkaz", "Unrecognised command: %(commandText)s": "Nerozpoznaný příkaz: %(commandText)s", "You can use /help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Můžete použít /help na vypsání všech příkazů. Nebo jste text chtěli odeslat jako zprávu?", "Hint: Begin your message with // to start it with a slash.": "Tip: Zprávu můžete začít //, pokud chcete aby začínala lomítkem.", "Send as message": "Odeslat jako zprávu", "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Čekáme, než %(displayName)s výzvu přijme…", "Start Verification": "Zahájit ověření", "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Vaše zprávy jsou zabezpečené - pouze vy a jejich příjemci máte klíče potřebné k jejich přečtení.", "Verify User": "Ověřit uživatele", "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Pro lepší bezpečnost, ověřte uživatele zkontrolováním jednorázového kódu na vašich zařízeních.", "Your messages are not secure": "Vaše zprávy nejsou zabezpečené", "One of the following may be compromised:": "Něco z následujích věcí může být kompromitováno:", "Your homeserver": "Váš domovský server", "%(count)s sessions": { "other": "%(count)s relací", "one": "%(count)s relace" }, "Hide sessions": "Skrýt relace", "Verify by emoji": "Ověřit pomocí emoji", "Verify by comparing unique emoji.": "Ověření porovnáním několika emoji.", "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Požádejte uživatele %(displayName)s o naskenování tohoto kódu pro vaše ověření:", "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Pokud vám skenování kódů nefunguje, ověřte se porovnáním emoji.", "You've successfully verified %(displayName)s!": "Úspěšně jste ověřili uživatele %(displayName)s!", "Got it": "Rozumím", "Encryption enabled": "Šifrování je zapnuté", "Encryption not enabled": "Šifrování je vypnuté", "The encryption used by this room isn't supported.": "Šifrování používané v této místnosti není podporované.", "Clear all data in this session?": "Smazat všechna data v této relaci?", "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Výmaz všech dat v relaci je nevratný. Pokud nemáte zálohované šifrovací klíče, přijdete o šifrované zprávy.", "Verify session": "Ověřit relaci", "Session name": "Název relace", "Session key": "Klíč relace", "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Ověření uživatele označí jeho relace za důvěryhodné a vaše relace budou důvěryhodné pro něj.", "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Ověření zařízení ho označí za důvěryhodné. Ověření konkrétního zařízení vám dává větší jistotu, že je komunikace důvěrná.", "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Ověření zařízení ho označí za důvěryhodné a uživatelé, kteří věří vám budou také tomuto zařízení důvěřovat.", "Something went wrong trying to invite the users.": "Při odesílání pozvánek se něco pokazilo.", "We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Nemůžeme pozvat tyto uživatele. Zkontrolujte prosím, že opravdu existují a zkuste to znovu.", "Failed to find the following users": "Nepovedlo se najít následující uživatele", "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Následující uživatelé asi neexistují nebo jsou neplatní a nelze je pozvat: %(csvNames)s", "Recent Conversations": "Nedávné konverzace", "Suggestions": "Návrhy", "Recently Direct Messaged": "Nedávno kontaktovaní", "Go": "Ok", "Confirm your identity by entering your account password below.": "Potvrďte svou identitu zadáním hesla ke svému účtu.", "Start": "Začít", "Done": "Hotovo", "Go Back": "Zpět", "Cancel entering passphrase?": "Zrušit zadávání přístupové fráze?", "Setting up keys": "Příprava klíčů", "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)su chybí nějaké komponenty, které jsou potřeba pro vyhledávání v zabezpečených místnostech. Pokud chcete s touto funkcí experimentovat, tak si pořiďte vlastní %(brand)s Desktop s přidanými komponentami.", "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Odebíráním seznamu zablokovaných uživatelů se přidáte do jeho místnosti!", "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Pokud to nechcete, tak prosím použijte jiný nástroj na blokování uživatelů.", "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Pro aktualizaci šifrování obnovte klíče ze zálohy", "Restore": "Obnovit", "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Potvrďte, že chcete aktualizaci provést zadáním svého uživatelského hesla:", "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Server si vás potřebuje ověřit, abychom mohli provést aktualizaci.", "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Aktualizujte tuto přihlášenou relaci abyste mohli ověřovat ostatní relace. Tím jim dáte přístup k šifrovaným konverzacím a ostatní uživatelé je jim budou automaticky věřit.", "Show typing notifications": "Zobrazovat oznámení „... právě píše...“", "Destroy cross-signing keys?": "Nenávratně smazat klíče pro křížové podepisování?", "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Smazání klíčů pro křížové podepisování je definitivní. Každý, kdo vás ověřil, teď uvidí bezpečnostní varování. Pokud jste zrovna neztratili všechna zařízení, ze kterých se můžete ověřit, tak to asi nechcete udělat.", "Clear cross-signing keys": "Smazat klíče pro křížové podepisování", "Scan this unique code": "Naskenujte tento jedinečný kód", "Compare unique emoji": "Porovnejte jedinečnou kombinaci emoji", "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Pokud na žádném zařízení nemáte kameru, porovnejte jedinečnou kombinaci emoji", "Not Trusted": "Nedůvěryhodné", "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) se přihlásil(a) do nové relace bez ověření:", "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Požádejte tohoto uživatele, aby ověřil svou relaci, nebo jí níže můžete ověřit manuálně.", "Verify by scanning": "Ověřte naskenováním", "You declined": "Odmítli jste", "%(name)s declined": "%(name)s odmítl(a)", "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Uschovejte si kopii na bezpečném místě, například ve správci hesel nebo v trezoru.", "Copy": "Zkopírovat", "Upgrade your encryption": "Aktualizovat šifrování", "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "Bez nastavení Bezpečného Obnovení Zpráv nebudete moci obnovit historii šifrovaných zpráv pokud se odhlásíte nebo použijete jinou relaci.", "Create key backup": "Vytvořit zálohu klíčů", "This session is encrypting history using the new recovery method.": "Tato relace šifruje historii zpráv s podporou nového způsobu obnovení.", "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Pokud se vám to stalo neúmyslně, můžete znovu nastavit zálohu zpráv pro tuto relaci. To znovu zašifruje historii zpráv novým způsobem.", "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Když je to zakázané, zprávy v šifrovaných místnostech se nebudou objevovat ve výsledcích vyhledávání.", "Disable": "Zakázat", "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s si bezpečně uchovává šifrované zprávy lokálně, aby v nich mohl vyhledávat:", "Space used:": "Použité místo:", "Indexed messages:": "Indexované zprávy:", "Indexed rooms:": "Indexované místnosti:", "Message downloading sleep time(ms)": "Čas na stažení zprávy (ms)", "Sign In or Create Account": "Přihlásit nebo vytvořit nový účet", "Use your account or create a new one to continue.": "Pro pokračování se přihlaste stávajícím účtem, nebo si vytvořte nový.", "Create Account": "Vytvořit účet", "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Zobrazovat zkratky do nedávno zobrazených místností navrchu", "Cancelling…": "Rušení…", "Your homeserver does not support cross-signing.": "Váš domovský server nepodporuje křížové podepisování.", "Homeserver feature support:": "Funkce podporovaná domovským serverem:", "Accepting…": "Přijímání…", "exists": "existuje", "Displays information about a user": "Zobrazuje informace o uživateli", "Mark all as read": "Označit vše jako přečtené", "Not currently indexing messages for any room.": "Aktuálně neindexujeme žádné zprávy.", "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s z %(totalRooms)s", "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s změnil(a) jméno místnosti z %(oldRoomName)s na %(newRoomName)s.", "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.": { "other": "%(senderName)s přidal(a) této místnosti alternativní adresy %(addresses)s.", "one": "%(senderName)s přidal(a) této místnosti alternativní adresu %(addresses)s." }, "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.": { "other": "%(senderName)s odebral(a) této místnosti alternativní adresy %(addresses)s.", "one": "%(senderName)s odebral(a) této místnosti alternativní adresu %(addresses)s." }, "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s změnil(a) alternativní adresy této místnosti.", "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s změnil(a) hlavní a alternativní adresy této místnosti.", "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s změnil(a) adresy této místnosti.", "Support adding custom themes": "Umožnit přidání vlastního vzhledu", "Manually verify all remote sessions": "Ručně ověřit všechny relace", "cached locally": "uložen lokálně", "not found locally": "nenalezen lolálně", "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Individuálně ověřit každou uživatelovu relaci a označit jí za důvěryhodnou, bez důvěry v křížový podpis.", "Invalid theme schema.": "Neplatné schéma vzhledu.", "Error downloading theme information.": "Nepovedlo se stáhnout informace o vzhledu.", "Theme added!": "Motiv vzhledu přidán!", "Custom theme URL": "URL adresa vlastního vzhledu", "Add theme": "Přidat motiv vzhledu", "Keyboard Shortcuts": "Klávesové zkratky", "Scroll to most recent messages": "Přejít na poslední zprávy", "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Nepovedlo se změnit alternativní adresy místnosti. Možná to server neumožňuje a nebo je to dočasná chyba.", "Local address": "Lokální adresa", "Published Addresses": "Publikovaná adresa", "Other published addresses:": "Další publikované adresy:", "No other published addresses yet, add one below": "Zatím žádné další publikované adresy, přidejte nějakou níže", "New published address (e.g. #alias:server)": "Nové publikované adresy (například #alias:server)", "Local Addresses": "Lokální Adresy", "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Nastavit adresy pro tuto místnost, aby uživatelé mohli místnost najít zkrze váš domovský server (%(localDomain)s)", "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "V šifrovaných místnostech jsou vaše zprávy bezpečné a pouze vy a příjemce má klíče k jejich rozšifrování.", "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Ověřit všechny uživatele v místnosti, abyste se přesvědčili o bezpečnosti.", "Verification cancelled": "Oveření bylo zrušeno", "Enter a server name": "Zadejte jméno serveru", "Use Single Sign On to continue": "Pokračovat pomocí Jednotného přihlášení", "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Potvrďte přidání této adresy pomocí Jednotného přihlášení.", "Single Sign On": "Jednotné přihlášení", "Confirm adding email": "Potvrdit přidání emailu", "Click the button below to confirm adding this email address.": "Kliknutím na tlačítko potvrdíte přidání emailové adresy.", "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Potvrďte přidání telefonního čísla pomocí Jednotného přihlášení.", "Confirm adding phone number": "Potrvrdit přidání telefonního čísla", "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Kliknutím na tlačítko potvrdíte přidání telefonního čísla.", "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Pošle zprávu jako HTML a nebude jí interpretovat jako Markdown", "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Pro hlášení bezpečnostních problémů s Matrixem si prosím přečtěte naší Bezpečnostní politiku (anglicky).", "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Téměř hotovo! Je relace %(displayName)s také ověřená?", "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Ověřili jste %(deviceName)s (%(deviceId)s)!", "New login. Was this you?": "Nové přihlášní. Jste to vy?", "%(name)s is requesting verification": "%(name)s žádá o ověření", "Could not find user in room": "Nepovedlo se najít uživatele v místnosti", "Please supply a widget URL or embed code": "Zadejte prosím URL widgetu nebo jeho kód", "Send a bug report with logs": "Zaslat hlášení o chybě", "You signed in to a new session without verifying it:": "Přihlásili jste se do nové relace, aniž byste ji ověřili:", "Verify your other session using one of the options below.": "Ověřte další relaci jedním z následujících způsobů.", "You've successfully verified your device!": "Úspěšně jste ověřili vaše zařízení!", "Start verification again from the notification.": "Začít proces ověření znovu pomocí notifikace.", "Start verification again from their profile.": "Proces ověření začněte znovu z profilu kontaktu.", "Verification timed out.": "Ověření vypršelo.", "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s zrušil(a) proces ověření.", "You cancelled verification.": "Zrušili jste proces ověření.", "Message deleted": "Zpráva smazána", "Message deleted by %(name)s": "Zpráva smazána uživatelem %(name)s", "Can't load this message": "Tuto zprávu nelze načíst", "Submit logs": "Odeslat záznamy o chybě", "Looks good": "To vypadá dobře", "Can't find this server or its room list": "Server nebo jeho seznam místností se nepovedlo nalézt", "All rooms": "Všechny místnosti", "Your server": "Váš server", "Matrix": "Matrix", "Add a new server": "Přidat nový server", "Enter the name of a new server you want to explore.": "Zadejte jméno serveru, který si chcete prohlédnout.", "Server name": "Jméno serveru", "Enable end-to-end encryption": "Povolit koncové šifrování", "Server did not require any authentication": "Server nevyžadoval žádné ověření", "Server did not return valid authentication information.": "Server neposkytl platné informace o ověření.", "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Potvrďte deaktivaci účtu použtím Jednotného přihlášení.", "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Opravdu chcete deaktivovat účet? Je to nevratné.", "Confirm account deactivation": "Potvrďte deaktivaci účtu", "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Došlo k potížím při komunikaci se serverem. Zkuste to prosím znovu.", "Opens chat with the given user": "Otevře konverzaci s tímto uživatelem", "Sends a message to the given user": "Pošle zprávu danému uživateli", "Joins room with given address": "Vstoupit do místnosti s danou adresou", "Font size": "Velikost písma", "IRC display name width": "šířka zobrazovného IRC jména", "unexpected type": "neočekávaný typ", "Size must be a number": "Velikost musí být číslo", "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Vlastní velikost písma může být pouze mezi %(min)s pt a %(max)s pt", "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Použijte velikost mezi %(min)s pt a %(max)s pt", "Appearance": "Vzhled", "Please verify the room ID or address and try again.": "Ověřte prosím, že ID místnosti je správné a zkuste to znovu.", "Room ID or address of ban list": "ID nebo adresa seznamu zablokovaných", "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Na vašem domovském serveru byl překročen limit počtu uživatelů.", "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Na vašem domovském serveru byl překročen limit systémových požadavků.", "Contact your server admin.": "Kontaktujte administrátora serveru.", "Ok": "Ok", "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Chcete určitě zrušit zadávání přístupové fráze?", "Light": "Světlý", "Dark": "Tmavý", "You joined the call": "Připojili jste se k hovoru", "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s se připojil k hovoru", "Call in progress": "Probíhá hovor", "Show rooms with unread messages first": "Zobrazovat místnosti s nepřečtenými zprávami jako první", "Show previews of messages": "Zobrazovat náhledy zpráv", "Sort by": "Řadit dle", "Activity": "Aktivity", "A-Z": "A–Z", "List options": "Možnosti seznamu", "Show %(count)s more": { "other": "Zobrazit %(count)s dalších", "one": "Zobrazit %(count)s další" }, "Use default": "Použít výchozí", "Mentions & Keywords": "Zmínky a klíčová slova", "Notification options": "Možnosti oznámení", "Favourited": "Oblíbená", "Forget Room": "Zapomenout místnost", "Room options": "Možnosti místnosti", "This room is public": "Tato místnost je veřejná", "Away": "Pryč", "Error creating address": "Chyba při tvorbě adresy", "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Při vytváření adresy došlo k chybě. Mohl to zakázat server, nebo mohlo dojít k dočasnému selhání.", "You don't have permission to delete the address.": "Nemáte oprávnění adresu smazat.", "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Při odstraňování adresy došlo k chybě. Adresa již nemusí ekzistovat, nebo mohlo dojít k dočasné chybě.", "Error removing address": "Chyba při odstraňování adresy", "Message deleted on %(date)s": "Zpráva byla odstraněna %(date)s", "Edited at %(date)s": "Upraveno %(date)s", "Click to view edits": "Klikněte pro zobrazení úprav", "Categories": "Kategorie", "QR Code": "QR kód", "Room address": "Adresa místnosti", "This address is available to use": "Tato adresa je dostupná", "This address is already in use": "Tato adresa je již používána", "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Připomínka: váš prohlížeč není podporován, takže vaše zkušenost může být nepředvídatelná.", "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Pro pokračování prokažte svou identitu pomocí Jednotného přihlášení.", "Confirm to continue": "Pro pokračování potvrďte", "Click the button below to confirm your identity.": "Klikněte na tlačítko níže pro potvrzení vaší identity.", "a new master key signature": "nový podpis hlavního klíče", "New version available. Update now.": "Je dostupná nová verze. Aktualizovat nyní.", "Message layout": "Zobrazení zpráv", "Modern": "Moderní", "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Zadejte jméno písma, které máte naistalované v systému, a %(brand)s se jej pokusí použít.", "Customise your appearance": "Přizpůsobte si vzhled aplikace", "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Nastavení vzhledu působí jen v této relaci programu %(brand)s.", "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Sem přídejte servery a uživatele, které chcete ignorovat. Hvězdička pro %(brand)s zastupuje libovolný počet kterýchkoliv znaků. Např. @bot:* bude ignorovat všechny uživatele se jménem „bot“ na kterémkoliv serveru.", "Signature upload success": "Podpis úspěšně nahrán", "Signature upload failed": "Podpis se nepodařilo nahrát", "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Je-li jiná verze programu %(brand)s stále otevřená na jiné kartě, tak ji prosím zavřete, neboť užívání programu %(brand)s stejným hostitelem se zpožděným nahráváním současně povoleným i zakázaným bude působit problémy.", "Unexpected server error trying to leave the room": "Neočekávaná chyba serveru při odcházení z místnosti", "Call ended": "Hovor skončil", "You started a call": "Začali jste hovor", "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s začal(a) hovor", "Waiting for answer": "Čekání na odpověď", "%(senderName)s is calling": "%(senderName)s volá", "* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s", "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s", "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s", "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s", "Change notification settings": "Upravit nastavení oznámení", "Use custom size": "Použít vlastní velikost", "Use a system font": "Používat systémové nastavení písma", "System font name": "Jméno systémového písma", "Uploading logs": "Nahrávání záznamů", "Downloading logs": "Stahování záznamů", "Unknown caller": "Neznámý volající", "Your server isn't responding to some requests.": "Váš server neodpovídá na některé požadavky.", "Master private key:": "Hlavní soukromý klíč:", "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s nemůže bezpečně ukládat šifrované zprávy lokálně v prohlížeči. Pro zobrazení šifrovaných zpráv ve výsledcích vyhledávání použijte %(brand)s Desktop.", "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Správce vašeho serveru vypnul ve výchozím nastavení koncové šifrování v soukromých místnostech a přímých zprávách.", "To link to this room, please add an address.": "Přidejte prosím místnosti adresu aby na ní šlo odkazovat.", "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Pravost této šifrované zprávy nelze na tomto zařízení ověřit.", "No recently visited rooms": "Žádné nedávno navštívené místnosti", "People": "Lidé", "Explore public rooms": "Prozkoumat veřejné místnosti", "Preparing to download logs": "Příprava na stažení záznamů", "Download logs": "Stáhnout záznamy", "a new cross-signing key signature": "nový klíč pro křížový podpis", "a key signature": "podpis klíče", "%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s narazil na chybu při nahrávání:", "Upload completed": "Nahrávání dokončeno", "Cancelled signature upload": "Nahrávání podpisu zrušeno", "Unable to upload": "Nelze nahrát", "Server isn't responding": "Server neodpovídá", "End": "End", "Space": "Prostor", "Enter": "Enter", "Esc": "Esc", "Page Down": "Page Down", "Page Up": "Page Up", "Cancel autocomplete": "Zrušit automatické doplňování", "Activate selected button": "Aktivovat označené tlačítko", "Close dialog or context menu": "Zavřít dialog nebo kontextové menu", "Toggle the top left menu": "Zobrazit/skrýt menu vlevo nahoře", "Expand room list section": "Rozbalit seznam místností", "Collapse room list section": "Sbalit seznam místností", "Select room from the room list": "Vybrat místnost v seznamu", "Jump to room search": "Přejít na vyhledávání místností", "Toggle microphone mute": "Ztlumit nebo zapnout mikrofon", "New line": "Nový řádek", "Toggle Quote": "Citace", "Toggle Italics": "Kurzíva", "Toggle Bold": "Tučné písmo", "Ctrl": "Ctrl", "Shift": "Shift", "Autocomplete": "Automatické doplňování", "Room List": "Seznam místností", "Calls": "Hovory", "Send feedback": "Odeslat zpětnou vazbu", "Feedback": "Zpětná vazba", "Feedback sent": "Zpětná vazba byla odeslána", "All settings": "Všechna nastavení", "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like ).": "Napište jméno nebo emailovou adresu uživatele se kterým chcete začít konverzaci (např. ).", "Change the topic of this room": "Změnit téma této místnosti", "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 K místnosti nemá přístup žádný server! Místnost už nemůže být používána.", "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Vloží ( ͡° ͜ʖ ͡°) na začátek zprávy", "Czech Republic": "Česká republika", "Algeria": "Alžírsko", "Albania": "Albánie", "Åland Islands": "Alandy", "Afghanistan": "Afgánistán", "United States": "Spojené Státy", "United Kingdom": "Spojené Království", "No other application is using the webcam": "Webkamera není blokována jinou aplikací", "Permission is granted to use the webcam": "Aplikace má k webkameře povolen přístup", "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Mikrofon a webkamera jsou zapojeny a správně nastaveny", "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Hovor selhal, protože nešlo použít mikrofon nebo webkameru. Zkontrolujte, že:", "Unable to access webcam / microphone": "Není možné použít webkameru nebo mikrofon", "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Hovor selhal, protože nešlo použít mikrofon. Zkontrolujte, že je mikrofon připojen a správně nastaven.", "Unable to access microphone": "Není možné použít mikrofon", "The call was answered on another device.": "Hovor byl přijat na jiném zařízení.", "Answered Elsewhere": "Zodpovězeno jinde", "The call could not be established": "Hovor se nepovedlo navázat", "PRO TIP: If you start a bug, please submit debug logs to help us track down the problem.": "TIP pro profíky: Pokud nahlásíte chybu, odešlete prosím ladicí protokoly, které nám pomohou problém vypátrat.", "Please view existing bugs on Github first. No match? Start a new one.": "Nejříve si prosím prohlédněte existující chyby na Githubu. Žádná shoda? Nahlašte novou chybu.", "Report a bug": "Nahlásit chybu", "Add widgets, bridges & bots": "Přidat widgety, propojení a boty", "Widgets": "Widgety", "Show Widgets": "Zobrazit widgety", "Hide Widgets": "Skrýt widgety", "Room settings": "Nastavení místnosti", "Use the Desktop app to see all encrypted files": "Pro zobrazení všech šifrovaných souborů použijte desktopovou aplikaci", "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Připojte soubory z chatu nebo je jednoduše přetáhněte kamkoli do místnosti.", "No files visible in this room": "V této místnosti nejsou viditelné žádné soubory", "About": "O", "Hey you. You're the best!": "Hej ty. Jsi nejlepší!", "Secret storage:": "Bezpečné úložiště:", "Backup key cached:": "Klíč zálohy cachován:", "Backup key stored:": "Klíč zálohy uložen:", "Backup version:": "Verze zálohy:", "Algorithm:": "Algoritmus:", "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Tuto možnost můžete povolit, pokud bude místnost použita pouze pro spolupráci s interními týmy na vašem domovském serveru. Toto nelze později změnit.", "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blokovat komukoli, kdo není součástí serveru %(serverName)s, aby vstoupil do této místnosti.", "Cross-signing is not set up.": "Křížové podepisování není nastaveno.", "Cross-signing is ready for use.": "Křížové podepisování je připraveno k použití.", "Create a Group Chat": "Vytvořit skupinový chat", "Send a Direct Message": "Poslat přímou zprávu", "Welcome to %(appName)s": "Vítá vás %(appName)s", "Navigation": "Navigace", "Secure Backup": "Zabezpečená záloha", "Jump to oldest unread message": "Přejít na nejstarší nepřečtenou zprávu", "Upload a file": "Nahrát soubor", "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Dosáhli jste maximálního počtu souběžných hovorů.", "Too Many Calls": "Přiliš mnoho hovorů", "User menu": "Uživatelská nabídka", "Switch theme": "Přepnout téma", "Switch to dark mode": "Přepnout do tmavého režimu", "Switch to light mode": "Přepnout do světlého režimu", "Use a different passphrase?": "Použít jinou přístupovou frázi?", "%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s nebo %(usernamePassword)s", "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Pokud jste se připojili k mnoha místnostem, může to chvíli trvat", "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "Při komunikaci s domovským serverem došlo k potížím, zkuste to prosím později.", "Continue with %(ssoButtons)s": "Pokračovat s %(ssoButtons)s", "Already have an account? Sign in here": "Máte již účet? Přihlašte se zde", "Host account on": "Hostovat účet na", "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s vytvořil(a) tuto přímou zprávu.", "Great, that'll help people know it's you": "Skvělé, to pomůže lidem zjistit, že jste to vy", "Add a photo so people know it's you.": "Přidejte fotku, aby lidé věděli, že jste to vy.", "Explore Public Rooms": "Prozkoumat veřejné místnosti", "Welcome %(name)s": "Vítejte %(name)s", "Now, let's help you get started": "Nyní vám pomůžeme začít", "Effects": "Efekty", "Alt": "Alt", "Approve": "Schválit", "Looks good!": "To vypadá dobře!", "Wrong file type": "Špatný typ souboru", "The server has denied your request.": "Server odmítl váš požadavek.", "The server is offline.": "Server je offline.", "not ready": "nepřipraveno", "Remove messages sent by others": "Odstranit zprávy odeslané ostatními", "Decline All": "Odmítnout vše", "Use the Desktop app to search encrypted messages": "K prohledávání šifrovaných zpráv použijte aplikaci pro stolní počítače", "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "Pozvěte někoho pomocí jeho jména, e-mailové adresy, uživatelského jména (například ) nebo sdílejte tuto místnost.", "Toggle right panel": "Zobrazit/skrýt pravý panel", "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Přidejte fotografii, aby lidé mohli snadno najít váši místnost.", "%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s vytvořil tuto místnost.", "This is the start of .": "Toto je začátek místnosti .", "Topic: %(topic)s ": "Téma: %(topic)s ", "Topic: %(topic)s (edit)": "Téma: %(topic)s (upravit)", "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Zprávy zde jsou koncově šifrovány. Ověřte uživatele %(displayName)s v jeho profilu - klepněte na jeho avatar.", "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Použijte tajnou frázi, kterou znáte pouze vy, a volitelně uložte bezpečnostní klíč, který použijete pro zálohování.", "Enter a Security Phrase": "Zadání bezpečnostní fráze", "Generate a Security Key": "Vygenerovat bezpečnostní klíč", "Set up Secure Backup": "Nastavení zabezpečené zálohy", "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Chraňte se před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům zálohováním šifrovacích klíčů na serveru.", "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Zabezpečení proti ztrátě přístupu k šifrovaným zprávám a datům", "This is the beginning of your direct message history with .": "Toto je začátek historie vašich přímých zpráv s uživatelem .", "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "V této konverzaci jste pouze vy dva, dokud někdo z vás nepozve někoho dalšího.", "You created this room.": "Vytvořili jste tuto místnost.", "Add a topic to help people know what it is about.": "Přidejte téma, aby lidé věděli, o co jde.", "Invite by email": "Pozvat emailem", "Comment": "Komentář", "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Váš server vyžaduje povolení šifrování v soukromých místnostech.", "Reason (optional)": "Důvod (volitelné)", "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Aktuálně se indexuje: %(currentRoom)s", "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Pomocí e-mailu můžete být volitelně viditelní pro existující kontakty.", "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Použijte e-mail nebo telefon, abyste byli volitelně viditelní pro stávající kontakty.", "Sign in with SSO": "Přihlásit pomocí SSO", "Add an email to be able to reset your password.": "Přidejte email, abyste mohli obnovit své heslo.", "That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "Toto telefonní číslo nevypadá úplně správně, zkontrolujte ho a zkuste to znovu", "Forgot password?": "Zapomenuté heslo?", "Enter phone number": "Zadejte telefonní číslo", "Enter email address": "Zadejte emailovou adresu", "Take a picture": "Vyfotit", "Hold": "Podržet", "Resume": "Pokračovat", "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "Úspěšně obnoveno %(sessionCount)s klíčů", "Keys restored": "Klíče byly obnoveny", "You're all caught up.": "Vše vyřízeno.", "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "V této relaci jste již dříve používali novější verzi %(brand)s. Chcete-li tuto verzi znovu použít s šifrováním, budete se muset odhlásit a znovu přihlásit.", "Homeserver": "Domovský server", "Continue with %(provider)s": "Pokračovat s %(provider)s", "Server Options": "Možnosti serveru", "This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "Tato verze %(brand)s nepodporuje zobrazení některých šifrovaných souborů", "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Tato verze %(brand)s nepodporuje hledání v šifrovaných zprávách", "Information": "Informace", "Madagascar": "Madagaskar", "Macedonia": "Makedonie", "Macau": "Macao", "Luxembourg": "Lucembursko", "Lithuania": "Litva", "Liechtenstein": "Lichtenštejnsko", "Libya": "Libye", "Liberia": "Libérie", "Lesotho": "Lesotho", "Lebanon": "Libanon", "Latvia": "Lotyšsko", "Laos": "Laos", "Kyrgyzstan": "Kyrgyzstán", "Myanmar": "Myanmar", "Mozambique": "Mosambik", "Morocco": "Maroko", "Montserrat": "Montserrat", "Montenegro": "Černá Hora", "Mongolia": "Mongolsko", "Monaco": "Monako", "Moldova": "Moldavsko", "Micronesia": "Mikronésie", "Mexico": "Mexiko", "Mayotte": "Mayotte", "Mauritius": "Mauricius", "Mauritania": "Mauretánie", "Martinique": "Martinik", "Marshall Islands": "Marshallovy ostrovy", "Malta": "Malta", "Mali": "Mali", "Maldives": "Maledivy", "Malaysia": "Malajsie", "Malawi": "Malawi", "Kuwait": "Kuwait", "Kosovo": "Kosovo", "Kiribati": "Kiribati", "Kenya": "Keňa", "Kazakhstan": "Kazachstán", "Congo - Brazzaville": "Kongo - Brazzaville", "Cambodia": "Kambodža", "Burundi": "Burundi", "Burkina Faso": "Burkina Faso", "Bulgaria": "Bulharsko", "Brunei": "Brunej", "British Virgin Islands": "Britské indickooceánské území", "British Indian Ocean Territory": "Britské indickooceánské území", "Brazil": "Brazílie", "Bouvet Island": "Bouvetův ostrov", "Botswana": "Botswana", "Bosnia": "Bosna", "Bolivia": "Bolívie", "Bhutan": "Bhútán", "Bermuda": "Bermudy", "Jordan": "Jordánsko", "Jersey": "Jersey", "Japan": "Japonsko", "Jamaica": "Jamajka", "Italy": "Itálie", "Israel": "Izrael", "Isle of Man": "Ostrov Man", "Ireland": "Irsko", "Iraq": "Irák", "Iran": "Írán", "Indonesia": "Indonésie", "India": "Indie", "Iceland": "Island", "Hungary": "Maďarsko", "Hong Kong": "Hong Kong", "Honduras": "Honduras", "Heard & McDonald Islands": "Heardovy a McDonaldovy ostrovy", "Haiti": "Haiti", "Guyana": "Guyana", "Guinea-Bissau": "Guinea-Bissau", "Guinea": "Guinea", "Guernsey": "Guernsey", "Guatemala": "Guatemala", "Guam": "Guam", "Guadeloupe": "Guadeloupe", "Grenada": "Grenada", "Greenland": "Grónsko", "Greece": "Řecko", "Gibraltar": "Gibraltar", "Ghana": "Ghana", "Germany": "Německo", "Georgia": "Gruzie", "Gambia": "Gambie", "Gabon": "Gabon", "French Southern Territories": "Francouzská jižní území", "French Polynesia": "Francouzská Polynésie", "French Guiana": "Francouzská Guyana", "France": "Francie", "Finland": "Finsko", "Fiji": "Fiji", "Faroe Islands": "Faerské ostrovy", "Falkland Islands": "Falklandy", "Ethiopia": "Etiopie", "Estonia": "Estonsko", "Eritrea": "Eritrea", "Equatorial Guinea": "Rovníková Guinea", "El Salvador": "El Salvador", "Egypt": "Egypt", "Ecuador": "Ekvádor", "Dominican Republic": "Dominikánská republika", "Dominica": "Dominika", "Djibouti": "Džibuti", "Denmark": "Dánsko", "Côte d’Ivoire": "Pobřeží slonoviny", "Cyprus": "Kypr", "Curaçao": "Curaçao", "Cuba": "Kuba", "Croatia": "Chorvatsko", "Costa Rica": "Kostarika", "Cook Islands": "Cookovy ostrovy", "Congo - Kinshasa": "Kongo - Brazzaville", "Comoros": "Komory", "Colombia": "Kolumbie", "Cocos (Keeling) Islands": "Kokosové (Keelingovy) ostrovy", "Christmas Island": "Vánoční ostrov", "China": "Čína", "Chile": "Chile", "Chad": "Čad", "Central African Republic": "Středoafrická republika", "Cayman Islands": "Kajmanské ostrovy", "Caribbean Netherlands": "Karibské Nizozemsko", "Cape Verde": "Kapverdy", "Canada": "Kanada", "Cameroon": "Kamerun", "Benin": "Benin", "Belize": "Belize", "Belgium": "Belgie", "Belarus": "Bělorusko", "Bangladesh": "Bangladéš", "Barbados": "Barbados", "Bahrain": "Bahrain", "Bahamas": "Bahamy", "Azerbaijan": "Ázerbajdžán", "Austria": "Rakousko", "Australia": "Austrálie", "Aruba": "Aruba", "Armenia": "Arménie", "Argentina": "Argentina", "Antigua & Barbuda": "Antigua a Barbuda", "Antarctica": "Antarktida", "Anguilla": "Anguilla", "Angola": "Angola", "Andorra": "Andorra", "American Samoa": "Americká Samoa", "Enable desktop notifications": "Povolit oznámení na ploše", "Security Key": "Bezpečnostní klíč", "Use your Security Key to continue.": "Pokračujte pomocí bezpečnostního klíče.", "If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Pokud se neshodují, bezpečnost vaší komunikace může být kompromitována.", "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Potvrďte relaci tohoto uživatele porovnáním následujícího s jeho uživatelským nastavením:", "Confirm Security Phrase": "Potvrďte bezpečnostní frázi", "Privacy": "Soukromí", "Click the button below to confirm setting up encryption.": "Kliknutím na tlačítko níže potvrďte nastavení šifrování.", "Confirm encryption setup": "Potvrďte nastavení šifrování", "Return to call": "Návrat do hovoru", "Unable to set up keys": "Nepovedlo se nastavit klíče", "Save your Security Key": "Uložte svůj bezpečnostní klíč", "About homeservers": "O domovských serverech", "Learn more": "Zjistit více", "Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Použijte svůj preferovaný domovský server Matrix, pokud ho máte, nebo hostujte svůj vlastní.", "Other homeserver": "Jiný domovský server", "Sign into your homeserver": "Přihlaste se do svého domovského serveru", "not found in storage": "nebylo nalezeno v úložišti", "ready": "připraveno", "Specify a homeserver": "Zadejte domovský server", "Invalid URL": "Neplatné URL", "Unable to validate homeserver": "Nelze ověřit domovský server", "New? Create account": "Poprvé? Vytvořte si účet", "Cancel replying to a message": "Zrušení odpovědi na zprávu", "Don't miss a reply": "Nezmeškejte odpovědět", "Unknown App": "Neznámá aplikace", "Move right": "Posunout doprava", "Move left": "Posunout doleva", "Go to Home View": "Přejít na domovské zobrazení", "Dismiss read marker and jump to bottom": "Zavřít značku přečtených zpráv a přejít dolů", "Not encrypted": "Není šifrováno", "New here? Create an account": "Jste zde poprvé? Vytvořte si účet", "Got an account? Sign in": "Máte již účet? Přihlásit se", "Approve widget permissions": "Schválit oprávnění widgetu", "Ignored attempt to disable encryption": "Ignorovaný pokus o deaktivaci šifrování", "Takes the call in the current room off hold": "Zruší podržení hovoru v aktuální místnosti", "Places the call in the current room on hold": "Podrží hovor v aktuální místnosti", "Zimbabwe": "Zimbabwe", "Zambia": "Zambie", "Yemen": "Jemen", "Western Sahara": "Západní Sahara", "Wallis & Futuna": "Wallis a Futuna", "Vietnam": "Vietnam", "Venezuela": "Venezuela", "Vatican City": "Vatikán", "Vanuatu": "Vanuatu", "Uzbekistan": "Uzbekistán", "Uruguay": "Uruguay", "United Arab Emirates": "Spojené arabské emiráty", "Ukraine": "Ukrajina", "Uganda": "Uganda", "U.S. Virgin Islands": "Panenské ostrovy", "Tuvalu": "Tuvalu", "Turks & Caicos Islands": "Ostrovy Turks a Caicos", "Turkmenistan": "Turkmenistán", "Turkey": "Turecko", "Tunisia": "Tunisko", "Trinidad & Tobago": "Trinidad a Tobago", "Tonga": "Tonga", "Tokelau": "Tokelau", "Togo": "Togo", "Timor-Leste": "Východní Timor", "Thailand": "Thajsko", "Tanzania": "Tanzánie", "Tajikistan": "Tádžikistán", "Taiwan": "Taiwan", "São Tomé & Príncipe": "Svatý Tomáš a Princův ostrov", "Syria": "Sýrie", "Switzerland": "Švýcarsko", "Sweden": "Švédsko", "Swaziland": "Svazijsko", "Svalbard & Jan Mayen": "Špicberky a Jan Mayen", "Suriname": "Surinam", "Sudan": "Súdán", "St. Vincent & Grenadines": "Svatý Vincenc a Grenadiny", "St. Pierre & Miquelon": "Saint Pierre a Miquelon", "St. Martin": "Svatý Martin", "St. Lucia": "Svatá Lucie", "St. Kitts & Nevis": "Svatý Kryštof a Nevis", "St. Helena": "Svatá Helena", "St. Barthélemy": "Svatý Bartoloměj", "Sri Lanka": "Srí Lanka", "Spain": "Španělsko", "South Sudan": "Jižní Súdán", "South Korea": "Jižní Korea", "South Georgia & South Sandwich Islands": "Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy", "South Africa": "Jižní Afrika", "Somalia": "Somálsko", "Solomon Islands": "Šalomounovy ostrovy", "Slovenia": "Slovinsko", "Slovakia": "Slovensko", "Sint Maarten": "Sint Maarten", "Singapore": "Singapur", "Sierra Leone": "Sierra Leone", "Seychelles": "Seychely", "Serbia": "Srbsko", "Senegal": "Senegal", "Saudi Arabia": "Saudská arábie", "San Marino": "San Marino", "Samoa": "Samoa", "Réunion": "Réunion", "Rwanda": "Rwanda", "Russia": "Rusko", "Romania": "Rumunsko", "Qatar": "Katar", "Puerto Rico": "Portoriko", "Portugal": "Portugalsko", "Poland": "Polsko", "Pitcairn Islands": "Pitcairnovy ostrovy", "Philippines": "Filipíny", "Peru": "Peru", "Paraguay": "Paraguay", "Papua New Guinea": "Papua-Nová Guinea", "Panama": "Panama", "Palestine": "Palestina", "Palau": "Palau", "Pakistan": "Pákistán", "Oman": "Omán", "Norway": "Norsko", "Northern Mariana Islands": "Severní Mariany", "North Korea": "Severní Korea", "Norfolk Island": "Ostrov Norfolk", "Niue": "Niue", "Nigeria": "Nigérie", "Niger": "Niger", "Nicaragua": "Nikaragua", "New Zealand": "Nový Zéland", "New Caledonia": "Nová Kaledonie", "Netherlands": "Holandsko", "Nepal": "Nepál", "Nauru": "Nauru", "Namibia": "Namibie", "Security Phrase": "Bezpečnostní fráze", "Use Command + Enter to send a message": "K odeslání zprávy použijte Command + Enter", "Use Ctrl + Enter to send a message": "K odeslání zprávy použijte Ctrl + Enter", "Decide where your account is hosted": "Rozhodněte, kde je váš účet hostován", "Unable to query secret storage status": "Nelze zjistit stav úložiště klíčů", "Update %(brand)s": "Aktualizovat %(brand)s", "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Zabezpečené zálohování a správu klíčů můžete také nastavit v Nastavení.", "Set a Security Phrase": "Nastavit bezpečnostní frázi", "Start a conversation with someone using their name or username (like ).": "Začněte konverzaci s někým pomocí jeho jména nebo uživatelského jména (například ).", "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s nastavil seznam přístupů serveru pro tuto místnost.", "Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "Pozvěte někoho pomocí svého jména, uživatelského jména (například ) nebo sdílejte tuto místnost.", "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Potvrďte porovnáním následujícího s uživatelským nastavením v jiné relaci:", "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Data na této obrazovce jsou sdílena s %(widgetDomain)s", "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could permanently lose access to your account.": "Jen upozornění, pokud nepřidáte e-mail a zapomenete heslo, můžete trvale ztratit přístup ke svému účtu.", "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Ve vaší oblasti dochází k problémům s připojením k internetu.", "A connection error occurred while trying to contact the server.": "Při pokusu o kontakt se serverem došlo k chybě připojení.", "The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Server není nakonfigurován tak, aby indikoval, v čem je problém (CORS).", "Recent changes that have not yet been received": "Nedávné změny, které dosud nebyly přijaty", "Restoring keys from backup": "Obnovení klíčů ze zálohy", "%(completed)s of %(total)s keys restored": "Obnoveno %(completed)s z %(total)s klíčů", "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Byla zjištěna data ze starší verze %(brand)s. To bude mít za následek nefunkčnost koncové kryptografie ve starší verzi. Koncově šifrované zprávy vyměněné nedávno při používání starší verze nemusí být v této verzi dešifrovatelné. To může také způsobit selhání zpráv vyměňovaných s touto verzí. Pokud narazíte na problémy, odhlaste se a znovu se přihlaste. Chcete-li zachovat historii zpráv, exportujte a znovu importujte klíče.", "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Pokud nyní nebudete pokračovat, můžete ztratit šifrované zprávy a data, pokud ztratíte přístup ke svým přihlašovacím údajům.", "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány. Když se lidé připojí, můžete je ověřit v jejich profilu, stačí klepnout na jejich avatara.", "Revoke permissions": "Odvolat oprávnění", "Continuing without email": "Pokračuje se bez e-mailu", "Video conference started by %(senderName)s": "Videokonferenci byla zahájena uživatelem %(senderName)s", "Video conference updated by %(senderName)s": "Videokonference byla aktualizována uživatelem %(senderName)s", "Video conference ended by %(senderName)s": "Videokonference byla ukončena uživatelem %(senderName)s", "Unpin": "Odepnout", "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s ukončil(a) hovor", "You ended the call": "Ukončili jste hovor", "New version of %(brand)s is available": "K dispozici je nová verze %(brand)s", "Error leaving room": "Při opouštění místnosti došlo k chybě", "See messages posted to your active room": "Zobrazit zprávy odeslané do vaší aktivní místnosti", "See messages posted to this room": "Zobrazit zprávy odeslané do této místnosti", "See when the avatar changes in your active room": "Podívejte se, kdy se změní avatar ve vaší aktivní místnosti", "Change the avatar of your active room": "Změňte avatar vaší aktivní místnosti", "See when the avatar changes in this room": "Podívejte se, kdy se změní avatar v této místnosti", "Change the avatar of this room": "Změňte avatar této místnosti", "See when the name changes in your active room": "Podívejte se, kdy se ve vaší aktivní místnosti změní název", "Change the name of your active room": "Změňte název své aktivní místnosti", "Change the name of this room": "Změňte název této místnosti", "A browser extension is preventing the request.": "Rozšíření prohlížeče brání požadavku.", "Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Váš firewall nebo antivirový program blokuje požadavek.", "The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "Serveru (%(serverName)s) trvalo příliš dlouho, než odpověděl.", "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Váš server neodpovídá na některé vaše požadavky. Níže jsou některé z nejpravděpodobnějších důvodů.", "The operation could not be completed": "Operace nemohla být dokončena", "Failed to save your profile": "Váš profil se nepodařilo uložit", "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s podržel hovor", "You held the call Resume": "Podrželi jste hovor Pokračovat", "You can only pin up to %(count)s widgets": { "other": "Můžete připnout až %(count)s widgetů" }, "Edit widgets, bridges & bots": "Upravujte widgety, propojení a boty", "a device cross-signing signature": "zařízení používající křížový podpis", "This widget would like to:": "Tento widget by chtěl:", "Modal Widget": "Modální widget", "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Toto můžete deaktivovat, pokud bude místnost použita pro spolupráci s externími týmy, které mají svůj vlastní domovský server. Toto nelze později změnit.", "Join the conference from the room information card on the right": "Připojte se ke konferenci z informační karty místnosti napravo", "Join the conference at the top of this room": "Připojte se ke konferenci v horní části této místnosti", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.": { "one": "Bezpečně uloží zašifrované zprávy v místním úložišti, aby se mohly objevit ve výsledcích vyhledávání, využívá se %(size)s k ukládání zpráv z %(rooms)s místnosti.", "other": "Bezpečně uloží zašifrované zprávy v místním úložišti, aby se mohly objevit ve výsledcích vyhledávání, využívá se %(size)s k ukládání zpráv z %(rooms)s místností." }, "well formed": "ve správném tvaru", "See %(eventType)s events posted to this room": "Zobrazit události %(eventType)s zveřejněné v této místnosti", "Send stickers to your active room as you": "Poslat nálepky do vaší aktivní místnosti jako vy", "Send stickers to this room as you": "Poslat nálepky jako vy do této místnosti", "Change the topic of your active room": "Změnit téma vaší aktivní místnosti", "Change which room you're viewing": "Změnit kterou místnost si prohlížíte", "Send stickers into your active room": "Poslat nálepky do vaší aktivní místnosti", "Send stickers into this room": "Poslat nálepky do této místnosti", "Send messages as you in this room": "Poslat zprávy jako vy v této místnosti", "Send messages as you in your active room": "Poslat zprávy jako vy ve vaší aktivní místnosti", "Send text messages as you in this room": "Poslat textové zprávy jako vy v této místnosti", "Send text messages as you in your active room": "Poslat textové zprávy jako vy ve vaší aktivní místnosti", "See text messages posted to this room": "Podívat se na textové zprávy odeslané do této místnosti", "See text messages posted to your active room": "Podívat se na textové zprávy odeslané do vaší aktivní místnosti", "Send images as you in this room": "Poslat obrázky jako vy v této místnosti", "Send images as you in your active room": "Poslat obrázky jako vy ve vaší aktivní místnosti", "See images posted to this room": "Podívat se na obrázky zveřejněné v této místnosti", "See images posted to your active room": "Podívat se na obrázky zveřejněné ve vaší aktivní místnosti", "Send videos as you in this room": "Poslat videa jako vy v této místnosti", "Send videos as you in your active room": "Podívat se na videa jako vy ve vaší aktivní místnosti", "See videos posted to this room": "Podívat se na videa zveřejněná v této místnosti", "See videos posted to your active room": "Podívat se na videa zveřejněná ve vaší aktivní místnosti", "Send general files as you in this room": "Poslat obecné soubory jako vy v této místnosti", "Send general files as you in your active room": "Poslat obecné soubory jako vy ve vaší aktivní místnosti", "See general files posted to this room": "Prohlédnout obecné soubory zveřejněné v této místnosti", "See general files posted to your active room": "Prohlédnout obecné soubory zveřejněné ve vaší aktivní místnosti", "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "Poslat zprávy %(msgtype)s jako vy v této místnosti", "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "Poslat zprávy %(msgtype)s jako vy ve vašá aktivní místnosti", "See %(msgtype)s messages posted to this room": "Prohlédnout zprávy %(msgtype)s zveřejněné v této místnosti", "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "Prohlédnout zprávy %(msgtype)s zveřejněné ve vaší aktivní místnosti", "Render LaTeX maths in messages": "Ve zprávách vykreslit matematické výrazy LaTeXu", "Show message previews for reactions in DMs": "Zobrazit náhledy zpráv pro reakce v přímých zprávách", "Show message previews for reactions in all rooms": "Zobrazit náhledy zpráv pro reakce ve všech místnostech", "Sends the given message with confetti": "Pošle zprávu s konfetami", "sends confetti": "pošle konfety", "Sends the given message with fireworks": "Pošle zprávu s ohňostrojem", "sends fireworks": "pošle ohňostroj", "The %(capability)s capability": "Schopnost %(capability)s", "See %(eventType)s events posted to your active room": "Zobrazit události %(eventType)s odeslané do vaší aktivní místnosti", "Send %(eventType)s events as you in your active room": "Poslat události %(eventType)s jako vy ve vaší aktivní místnosti", "Send %(eventType)s events as you in this room": "Poslat události %(eventType)s jako vy v této místnosti", "with an empty state key": "s prázdným stavovým klíčem", "with state key %(stateKey)s": "se stavovým klíčem %(stateKey)s", "User signing private key:": "Podpisový klíč uživatele:", "Self signing private key:": "Vlastní podpisový klíč:", "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Vloží ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) na začátek zprávy", "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Vloží (╯°□°）╯︵ ┻━┻ na začátek zprávy", "Remain on your screen while running": "Při běhu zůstává na obrazovce", "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Při prohlížení jiné místnosti zůstává při běhu na obrazovce", "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s změnil(a) seznam přístupů serveru pro tuto místnost.", "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Offline šifrovaná komunikace pomocí dehydrovaných zařízení", "See emotes posted to your active room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné ve vaší aktivní místnosti", "See emotes posted to this room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné v této místnosti", "Send emotes as you in your active room": "Poslat emoji jako vy ve své aktivní místnosti", "Send emotes as you in this room": "Poslat emoji jako vy v této místnosti", "See when anyone posts a sticker to your active room": "Podívejte se, kdy někdo zveřejní nálepku ve vaší aktivní místnosti", "See when a sticker is posted in this room": "Podívejte se, kdy je zveřejněna nálepka v této místnosti", "See when the name changes in this room": "Podívejte se, kdy se změní název v této místnosti", "See when the topic changes in your active room": "Podívejte se, kdy se změní téma ve vaší aktivní místnosti", "See when the topic changes in this room": "Podívejte se, kdy se změní téma v této místnosti", "%(name)s on hold": "%(name)s podržen", "You held the call Switch": "Podrželi jste hovor Přepnout", "sends snowfall": "pošle sněžení", "Sends the given message with snowfall": "Pošle zprávu se sněžením", "You have no visible notifications.": "Nejsou dostupná žádná oznámení.", "Transfer": "Přepojit", "Failed to transfer call": "Hovor se nepodařilo přepojit", "A call can only be transferred to a single user.": "Hovor lze přepojit pouze jednomu uživateli.", "There was an error finding this widget.": "Při hledání tohoto widgetu došlo k chybě.", "Active Widgets": "Aktivní widgety", "Open dial pad": "Otevřít číselník", "Dial pad": "Číselník", "There was an error looking up the phone number": "Při vyhledávání telefonního čísla došlo k chybě", "Unable to look up phone number": "Nelze nalézt telefonní číslo", "Channel: ": "Kanál: ", "Change which room, message, or user you're viewing": "Změňte, kterou místnost, zprávu nebo uživatele si prohlížíte", "Workspace: ": "Pracovní oblast: ", "If you've forgotten your Security Key you can ": "Pokud jste zapomněli bezpečnostní klíč, můžete ", "If you've forgotten your Security Phrase you can use your Security Key or set up new recovery options": "Pokud jste zapomněli bezpečnostní frázi, můžete použít bezpečnostní klíč nebo nastavit nové možnosti obnovení", "Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Zálohu nebylo možné dešifrovat pomocí této bezpečnostní fráze: ověřte, zda jste zadali správnou bezpečnostní frázi.", "Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "Zálohu nebylo možné dešifrovat pomocí tohoto bezpečnostního klíče: ověřte, zda jste zadali správný bezpečnostní klíč.", "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Zálohujte šifrovací klíče s daty účtu pro případ, že ztratíte přístup k relacím. Vaše klíče budou zabezpečeny jedinečným bezpečnostním klíčem.", "Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase.": "Váš bezpečnostní klíč je bezpečnostní síť - můžete ji použít k obnovení přístupu k šifrovaným zprávám, pokud zapomenete bezpečnostní frázi.", "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "Na náš server uložíme zašifrovanou kopii vašich klíčů. Zabezpečte zálohu pomocí bezpečnostní fráze.", "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Vstupte do historie zabezpečených zpráv a nastavte zabezpečené zprávy zadáním bezpečnostního klíče.", "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "Vstupte do historie zabezpečených zpráv a nastavte zabezpečené zprávy zadáním bezpečnostní fráze.", "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Nelze získat přístup k zabezpečenému úložišti. Ověřte, zda jste zadali správnou bezpečnostní frázi.", "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Tato relace zjistila, že byla odstraněna vaše bezpečnostní fráze a klíč pro zabezpečené zprávy.", "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Byla zjištěna nová bezpečnostní fráze a klíč pro zabezpečené zprávy.", "Make a copy of your Security Key": "Vytvořte kopii bezpečnostního klíče", "Confirm your Security Phrase": "Potvrďte svou bezpečnostní frázi", "Secure your backup with a Security Phrase": "Zabezpečte zálohu pomocí bezpečnostní fráze", "Set up with a Security Key": "Nastavit pomocí bezpečnostního klíče", "This looks like a valid Security Key!": "Vypadá to jako platný bezpečnostní klíč!", "Invalid Security Key": "Neplatný bezpečnostní klíč", "Your Security Key has been copied to your clipboard, paste it to:": "Váš bezpečnostní klíč byl zkopírován do schránky, vložte jej do:", "Your Security Key is in your Downloads folder.": "Váš bezpečnostní klíč je ve složce Stažené soubory.", "Your Security Key": "Váš bezpečnostní klíč", "Great! This Security Phrase looks strong enough.": "Skvělé! Tato bezpečnostní fráze vypadá dostatečně silně.", "Not a valid Security Key": "Neplatný bezpečnostní klíč", "Enter Security Key": "Zadejte bezpečnostní klíč", "Enter Security Phrase": "Zadejte bezpečnostní frázi", "Incorrect Security Phrase": "Nesprávná bezpečnostní fráze", "Security Key mismatch": "Neshoda bezpečnostního klíče", "Wrong Security Key": "Špatný bezpečnostní klíč", "Set my room layout for everyone": "Nastavit všem rozložení mé místnosti", "Search (must be enabled)": "Hledat (musí být povoleno)", "Remember this": "Zapamatujte si toto", "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "Widget ověří vaše uživatelské ID, ale nebude za vás moci provádět akce:", "Allow this widget to verify your identity": "Povolte tomuto widgetu ověřit vaši identitu", "Converts the DM to a room": "Převede přímou zprávu na místnost", "Converts the room to a DM": "Převede místnost na přímou zprávu", "Use app for a better experience": "Pro lepší zážitek použijte aplikaci", "Use app": "Použijte aplikaci", "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Při ověřování vaší identity se něco pokazilo. Zrušte to a zkuste to znovu.", "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Váš domovský server odmítl váš pokus o přihlášení. To může to být způsobeno tím, že vše trvá příliš dlouho. Zkuste to prosím znovu. Pokud tento problém přetrvává, obraťte se na správce domovského serveru.", "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Váš domovský server nebyl dosažitelný a nemohl vás přihlásit. Zkuste to prosím znovu. Pokud to bude pokračovat, obraťte se na správce domovského serveru.", "Try again": "Zkuste to znovu", "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Požádali jsme prohlížeč, aby si zapamatoval, který domovský server používáte k přihlášení, ale váš prohlížeč to bohužel zapomněl. Přejděte na přihlašovací stránku a zkuste to znovu.", "We couldn't log you in": "Nemohli jsme vás přihlásit", "Show stickers button": "Tlačítko Zobrazit nálepky", "Expand code blocks by default": "Ve výchozím nastavení rozbalit bloky kódu", "Show line numbers in code blocks": "Zobrazit čísla řádků v blocích kódu", "Recently visited rooms": "Nedávno navštívené místnosti", "Values at explicit levels in this room:": "Hodnoty na explicitních úrovních v této místnosti:", "Values at explicit levels:": "Hodnoty na explicitních úrovních:", "Value in this room:": "Hodnota v této místnosti:", "Value:": "Hodnota:", "Save setting values": "Uložit hodnoty nastavení", "Values at explicit levels in this room": "Hodnoty na explicitních úrovních v této místnosti", "Values at explicit levels": "Hodnoty na explicitních úrovních", "Settable at room": "Nastavitelné v místnosti", "Settable at global": "Nastavitelné na globální úrovni", "Level": "Úroveň", "Setting definition:": "Definice nastavení:", "This UI does NOT check the types of the values. Use at your own risk.": "Toto uživatelské rozhraní NEKONTROLUJE typy hodnot. Použití na vlastní nebezpečí.", "Caution:": "Pozor:", "Setting:": "Nastavení:", "Value in this room": "Hodnota v této místnosti", "Value": "Hodnota", "Setting ID": "ID nastavení", "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Zobrazit efekty chatu (animace např. při přijetí konfet)", "Invite by username": "Pozvat podle uživatelského jména", "Invite your teammates": "Pozvěte své spolupracovníky", "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "Nepodařilo se pozvat následující uživatele do vašeho prostoru: %(csvUsers)s", "A private space for you and your teammates": "Soukromý prostor pro Vás a vaše spolupracovníky", "Me and my teammates": "Já a moji spolupracovníci", "Who are you working with?": "S kým pracujete?", "Skip for now": "Prozatím přeskočit", "Failed to create initial space rooms": "Vytvoření počátečních místností v prostoru se nezdařilo", "Random": "Náhodný", "%(count)s members": { "one": "%(count)s člen", "other": "%(count)s členů" }, "Your server does not support showing space hierarchies.": "Váš server nepodporuje zobrazování hierarchií prostorů.", "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Opravdu chcete opustit prostor '%(spaceName)s'?", "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Tento prostor není veřejný. Bez pozvánky se nebudete moci znovu připojit.", "Start audio stream": "Zahájit audio přenos", "Failed to start livestream": "Nepodařilo spustit živý přenos", "Unable to start audio streaming.": "Nelze spustit streamování zvuku.", "Leave Space": "Opustit prostor", "Edit settings relating to your space.": "Upravte nastavení týkající se vašeho prostoru.", "Failed to save space settings.": "Nastavení prostoru se nepodařilo uložit.", "Invite someone using their name, username (like ) or share this space.": "Pozvěte někoho pomocí jeho jména, uživatelského jména (například ) nebo sdílejte tento prostor.", "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this space.": "Pozvěte někoho pomocí jeho jména, e-mailové adresy, uživatelského jména (například ) nebo sdílejte tento prostor.", "Unnamed Space": "Nejmenovaný prostor", "Invite to %(spaceName)s": "Pozvat do %(spaceName)s", "Create a new room": "Vytvořit novou místnost", "Spaces": "Prostory", "Space selection": "Výběr prostoru", "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Tuto změnu nebudete moci vrátit zpět, protože budete degradováni, pokud jste posledním privilegovaným uživatelem v daném prostoru, nebude možné znovu získat oprávnění.", "Empty room": "Prázdná místnost", "Suggested Rooms": "Doporučené místnosti", "You do not have permissions to add rooms to this space": "Nemáte oprávnění k přidávání místností do tohoto prostoru", "Add existing room": "Přidat existující místnost", "You do not have permissions to create new rooms in this space": "Nemáte oprávnění k vytváření nových místností v tomto prostoru", "Send message": "Poslat zprávu", "Invite to this space": "Pozvat do tohoto prostoru", "Your message was sent": "Zpráva byla odeslána", "Space options": "Nastavení prostoru", "Leave space": "Opusit prostor", "Invite people": "Pozvat lidi", "Share your public space": "Sdílejte svůj veřejný prostor", "Share invite link": "Sdílet odkaz na pozvánku", "Click to copy": "Kliknutím zkopírujte", "Your private space": "Váš soukromý prostor", "Your public space": "Váš veřejný prostor", "Invite only, best for yourself or teams": "Pouze pozvat, nejlepší pro sebe nebo pro týmy", "Private": "Soukromý", "Open space for anyone, best for communities": "Otevřený prostor pro kohokoli, nejlepší pro komunity", "Public": "Veřejný", "Create a space": "Vytvořit prostor", "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Po odeslání zprávy přejít na konec časové osy", "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Tento domovský server byl zablokován jeho správcem.", "You're already in a call with this person.": "S touto osobou již telefonujete.", "Already in call": "Již máte hovor", "Delete": "Smazat", "Original event source": "Původní zdroj události", "Decrypted event source": "Dešifrovaný zdroj události", "Save Changes": "Uložit změny", "Welcome to ": "Vítejte v ", "Support": "Podpora", "Room name": "Název místnosti", "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Toto obvykle ovlivňuje pouze to, jak je místnost zpracována na serveru. Pokud máte problémy s %(brand)s, nahlaste prosím chybu.", "Make sure the right people have access. You can invite more later.": "Zajistěte přístup pro správné lidi. Další můžete pozvat později.", "A private space to organise your rooms": "Soukromý prostor pro uspořádání vašich místností", "Make sure the right people have access to %(name)s": "Zajistěte, aby do %(name)s měli přístup správní lidé", "Go to my first room": "Jít do mé první místnosti", "It's just you at the moment, it will be even better with others.": "V tuto chvíli to jste jen vy, s ostatními to bude ještě lepší.", "Share %(name)s": "Sdílet %(name)s", "Private space": "Soukromý prostor", "Public space": "Veřejný prostor", " invites you": " vás zve", "You may want to try a different search or check for typos.": "Možná budete chtít zkusit vyhledat něco jiného nebo zkontrolovat překlepy.", "No results found": "Nebyly nalezeny žádné výsledky", "Mark as suggested": "Označit jako doporučené", "Mark as not suggested": "Označit jako nedoporučené", "Failed to remove some rooms. Try again later": "Odebrání některých místností se nezdařilo. Zkuste to později znovu", "This room is suggested as a good one to join": "Tato místnost je doporučena jako dobrá pro připojení", "Suggested": "Doporučeno", "%(count)s rooms": { "one": "%(count)s místnost", "other": "%(count)s místností" }, "You don't have permission": "Nemáte povolení", "Invite to %(roomName)s": "Pozvat do %(roomName)s", "Invite with email or username": "Pozvěte e-mailem nebo uživatelským jménem", "You can change these anytime.": "Tyto údaje můžete kdykoli změnit.", "Add some details to help people recognise it.": "Přidejte nějaké podrobnosti, aby ho lidé lépe rozpoznali.", "Just me": "Jen já", "Edit devices": "Upravit zařízení", "Manage & explore rooms": "Spravovat a prozkoumat místnosti", "%(count)s people you know have already joined": { "one": "%(count)s osoba, kterou znáte, se již připojila", "other": "%(count)s lidí, které znáte, se již připojili" }, "Invited people will be able to read old messages.": "Pozvaní lidé budou moci číst staré zprávy.", "You can add more later too, including already existing ones.": "Později můžete přidat i další, včetně již existujících.", "Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "Ověřte svou identitu, abyste získali přístup k šifrovaným zprávám a prokázali svou identitu ostatním.", "Sends the given message as a spoiler": "Odešle danou zprávu jako spoiler", "Review to ensure your account is safe": "Zkontrolujte, zda je váš účet v bezpečí", "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s z %(ip)s", "unknown person": "neznámá osoba", "Consulting with %(transferTarget)s. Transfer to %(transferee)s": "Konzultace s %(transferTarget)s. Převod na %(transferee)s", "Warn before quitting": "Varovat před ukončením", "Invite to just this room": "Pozvat jen do této místnosti", "Add existing rooms": "Přidat stávající místnosti", "We couldn't create your DM.": "Nemohli jsme vytvořit vaši přímou zprávu.", "Consult first": "Nejprve se poraďte", "You most likely do not want to reset your event index store": "Pravděpodobně nechcete resetovat úložiště indexů událostí", "Reset event store": "Resetovat úložiště událostí", "Reset event store?": "Resetovat úložiště událostí?", "Avatar": "Avatar", "Verification requested": "Žádost ověření", "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "O kterých tématech chcete diskutovat v %(spaceName)s?", "Let's create a room for each of them.": "Vytvořme pro každé z nich místnost.", "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Jste zde jediná osoba. Pokud odejdete, nikdo se v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás.", "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Pokud vše resetujete, začnete bez důvěryhodných relací, bez důvěryhodných uživatelů a možná nebudete moci zobrazit minulé zprávy.", "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "Udělejte to, pouze pokud nemáte žádné jiné zařízení, se kterým byste mohli dokončit ověření.", "Reset everything": "Resetovat vše", "Forgotten or lost all recovery methods? Reset all": "Zapomněli nebo ztratili jste všechny metody obnovy? Resetovat vše", "If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated": "Pokud tak učiníte, nezapomeňte, že žádná z vašich zpráv nebude smazána, ale vyhledávání může být na několik okamžiků zpomaleno během opětovného vytvoření indexu", "View message": "Zobrazit zprávu", "Zoom in": "Přiblížit", "Zoom out": "Oddálit", "%(seconds)ss left": "Zbývá %(seconds)ss", "Change server ACLs": "Změnit seznamy přístupů serveru", "You can select all or individual messages to retry or delete": "Můžete vybrat všechny nebo jednotlivé zprávy, které chcete zkusit poslat znovu nebo odstranit", "Sending": "Odesílání", "Retry all": "Zkusit všechny znovu", "Delete all": "Smazat všechny", "Some of your messages have not been sent": "Některé z vašich zpráv nebyly odeslány", "Including %(commaSeparatedMembers)s": "Včetně %(commaSeparatedMembers)s", "View all %(count)s members": { "one": "Zobrazit jednoho člena", "other": "Zobrazit všech %(count)s členů" }, "Failed to send": "Odeslání se nezdařilo", "What do you want to organise?": "Co si přejete organizovat?", "Play": "Přehrát", "Pause": "Pozastavit", "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Zadejte bezpečnostní frázi podruhé a potvrďte ji.", "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "Vyberte místnosti nebo konverzace, které chcete přidat. Toto je prostor pouze pro vás, nikdo nebude informován. Později můžete přidat další.", "You have no ignored users.": "Nemáte žádné ignorované uživatele.", "This is an experimental feature. For now, new users receiving an invite will have to open the invite on to actually join.": "Jedná se o experimentální funkci. Noví uživatelé, kteří obdrží pozvánku, ji budou muset otevřít na , aby se mohli připojit.", "Select a room below first": "Nejprve si vyberte místnost níže", "Join the beta": "Připojit se k beta verzi", "Leave the beta": "Opustit beta verzi", "Beta": "Beta", "Want to add a new room instead?": "Chcete místo toho přidat novou místnost?", "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": { "one": "Přidávání místnosti...", "other": "Přidávání místností... (%(progress)s z %(count)s)" }, "Not all selected were added": "Ne všechny vybrané byly přidány", "You are not allowed to view this server's rooms list": "Namáte oprávnění zobrazit seznam místností tohoto serveru", "Error processing voice message": "Chyba při zpracování hlasové zprávy", "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Ve vašem zařízení nebyl nalezen žádný mikrofon. Zkontrolujte prosím nastavení a zkuste to znovu.", "No microphone found": "Nebyl nalezen žádný mikrofon", "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Nepodařilo se získat přístup k vašemu mikrofonu . Zkontrolujte prosím nastavení prohlížeče a zkuste to znovu.", "Unable to access your microphone": "Nelze získat přístup k mikrofonu", "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Přístupový token vám umožní plný přístup k účtu. Nikomu ho nesdělujte.", "Access Token": "Přístupový token", "Please enter a name for the space": "Zadejte prosím název prostoru", "Connecting": "Spojování", "Message search initialisation failed": "Inicializace vyhledávání zpráv se nezdařila", "Search names and descriptions": "Hledat názvy a popisy", "You may contact me if you have any follow up questions": "V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit", "To leave the beta, visit your settings.": "Chcete-li opustit beta verzi, jděte do nastavení.", "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Vaše platforma a uživatelské jméno budou zaznamenány, abychom mohli co nejlépe využít vaši zpětnou vazbu.", "Add reaction": "Přidat reakci", "Space Autocomplete": "Automatické dokončení prostoru", "Go to my space": "Přejít do mého prostoru", "sends space invaders": "pošle space invaders", "Sends the given message with a space themed effect": "Odešle zadanou zprávu s efektem vesmíru", "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Zjistěte, kdy se lidé připojí, odejdou nebo jsou pozváni do vaší aktivní místnosti", "See when people join, leave, or are invited to this room": "Zjistěte, kdy se lidé připojí, odejdou nebo jsou pozváni do této místnosti", "Currently joining %(count)s rooms": { "one": "Momentálně se připojuje %(count)s místnost", "other": "Momentálně se připojuje %(count)s místností" }, "The user you called is busy.": "Volaný uživatel je zaneprázdněn.", "User Busy": "Uživatel zaneprázdněn", "Or send invite link": "Nebo pošlete pozvánku", "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Některé návrhy mohou být z důvodu ochrany soukromí skryty.", "Search for rooms or people": "Hledat místnosti nebo osoby", "Message preview": "Náhled zprávy", "Forward message": "Přeposlat zprávu", "Sent": "Odesláno", "You don't have permission to do this": "K tomu nemáte povolení", "Error - Mixed content": "Chyba - Smíšený obsah", "Error loading Widget": "Chyba při načítání widgetu", "Pinned messages": "Připnuté zprávy", "If you have permissions, open the menu on any message and select Pin to stick them here.": "Pokud máte oprávnění, otevřete nabídku na libovolné zprávě a výběrem možnosti Připnout je sem vložte.", "Nothing pinned, yet": "Zatím není nic připnuto", "End-to-end encryption isn't enabled": "Koncové šifrování není povoleno", "[number]": "[číslo]", "Report": "Nahlásit", "Collapse reply thread": "Sbalit vlákno odpovědi", "Show preview": "Zobrazit náhled", "View source": "Zobrazit zdroj", "Forward": "Přeposlat", "Settings - %(spaceName)s": "Nastavení - %(spaceName)s", "Report the entire room": "Nahlásit celou místnost", "Spam or propaganda": "Spam nebo propaganda", "Illegal Content": "Nelegální obsah", "Toxic Behaviour": "Nevhodné chování", "Disagree": "Nesouhlasím", "Please pick a nature and describe what makes this message abusive.": "Vyberte prosím charakter zprávy a popište, v čem je tato zpráva zneužitelná.", "Any other reason. Please describe the problem.\nThis will be reported to the room moderators.": "Jakýkoli jiný důvod. Popište problém.\nTento problém bude nahlášen moderátorům místnosti.", "This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "Tato místnost je věnována nelegálnímu a nevhodnému obsahu nebo moderátoři nedokáží nelegální a nevhodný obsah moderovat.\nTata skutečnost bude nahlášena správcům %(homeserver)s. Správci NEBUDOU moci číst zašifrovaný obsah této místnosti.", "This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "Tento uživatel spamuje místnost reklamami, odkazy na reklamy nebo propagandou.\nTato skutečnost bude nahlášena moderátorům místnosti.", "This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Tento uživatel se chová nezákonně, například zveřejňuje osobní údaje o cizích lidech nebo vyhrožuje násilím.\nTato skutečnost bude nahlášena moderátorům místnosti, kteří to mohou předat právním orgánům.", "What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "To, co tento uživatel píše, je špatné.\nTato skutečnost bude nahlášena moderátorům místnosti.", "Please provide an address": "Uveďte prosím adresu", "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times": { "one": "%(oneUser)szměnil(a) ACL serveru", "other": "%(oneUser)szměnil(a) %(count)s krát ACL serveru" }, "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)szměnili ACL serveru", "other": "%(severalUsers)szměnili %(count)s krát ACL serveru" }, "Message search initialisation failed, check your settings for more information": "Inicializace vyhledávání zpráv se nezdařila, zkontrolujte svá nastavení", "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Nastavte adresy pro tento prostor, aby jej uživatelé mohli najít prostřednictvím domovského serveru (%(localDomain)s)", "To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Chcete-li adresu zveřejnit, je třeba ji nejprve nastavit jako místní adresu.", "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Zveřejněné adresy může použít kdokoli na jakémkoli serveru, aby se připojil k vaší místnosti.", "Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Zveřejněné adresy může použít kdokoli na jakémkoli serveru, aby se připojil k vašemu prostoru.", "This space has no local addresses": "Tento prostor nemá žádné místní adresy", "Space information": "Informace o prostoru", "Collapse": "Sbalit", "Expand": "Rozbalit", "Recommended for public spaces.": "Doporučeno pro veřejné prostory.", "Allow people to preview your space before they join.": "Umožněte lidem prohlédnout si váš prostor ještě předtím, než se připojí.", "Preview Space": "Nahlédnout do prostoru", "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Rozhodněte, kdo může prohlížet a připojovat se k %(spaceName)s.", "This may be useful for public spaces.": "To může být užitečné pro veřejné prostory.", "Guests can join a space without having an account.": "Hosté se mohou připojit k prostoru, aniž by měli účet.", "Enable guest access": "Povolit přístup hostům", "Failed to update the history visibility of this space": "Nepodařilo se aktualizovat viditelnost historie tohoto prostoru", "Failed to update the guest access of this space": "Nepodařilo se aktualizovat přístup hosta do tohoto prostoru", "Failed to update the visibility of this space": "Nepodařilo se aktualizovat viditelnost tohoto prostoru", "e.g. my-space": "např. můj-prostor", "Silence call": "Ztlumit zvonění", "Sound on": "Zvuk zapnutý", "Show all rooms in Home": "Zobrazit všechny místnosti v Úvodu", "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s změnil(a) připnuté zprávy v místnosti.", "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s zrušil(a) pozvání pro uživatele %(targetName)s", "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s zrušil(a) pozvání pro uživatele %(targetName)s: %(reason)s", "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s zrušil(a) vykázání uživatele %(targetName)s", "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s opustil(a) místnost", "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s opustil(a) místnost: %(reason)s", "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s odmítl(a) pozvání", "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s vstoupil(a) do místnosti", "%(senderName)s made no change": "%(senderName)s neprovedl(a) žádnou změnu", "%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s si nastavil(a) profilový obrázek", "%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s změnil(a) svůj profilový obrázek", "%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s odstranil(a) svůj profilový obrázek", "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s odstranil(a) své zobrazované jméno (%(oldDisplayName)s)", "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s si změnil(a) zobrazované jméno na %(displayName)s", "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s si změnil(a) zobrazované jméno na %(displayName)s", "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s vykázal(a) %(targetName)s", "%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s vykázal(a) %(targetName)s: %(reason)s", "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s pozval(a) %(targetName)s", "%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)s přijal(a) pozvání", "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s": "%(targetName)s přijal(a) pozvání do %(displayName)s", "Some invites couldn't be sent": "Některé pozvánky nebylo možné odeslat", "We sent the others, but the below people couldn't be invited to ": "Poslali jsme ostatním, ale níže uvedení lidé nemohli být pozváni do ", "Visibility": "Viditelnost", "Address": "Adresa", "Unnamed audio": "Nepojmenovaný audio soubor", "Error processing audio message": "Došlo k chybě při zpracovávání hlasové zprávy", "Images, GIFs and videos": "Obrázky, GIFy a videa", "Code blocks": "Bloky kódu", "Displaying time": "Zobrazování času", "Keyboard shortcuts": "Klávesové zkratky", "Use Ctrl + F to search timeline": "Stiskněte Ctrl + F k vyhledávání v časové ose", "Use Command + F to search timeline": "Stiskněte Command + F k vyhledávání v časové ose", "Integration manager": "Správce integrací", "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Váš %(brand)s neumožňuje použít správce integrací. Kontaktujte prosím správce.", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Použití tohoto widgetu může sdílet data s %(widgetDomain)s a vaším správcem integrací.", "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Správci integrace přijímají konfigurační data a mohou vaším jménem upravovat widgety, odesílat pozvánky do místností a nastavovat úrovně oprávnění.", "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Použít správce integrací na správu botů, widgetů a nálepek.", "Use an integration manager (%(serverName)s) to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Použít správce integrací (%(serverName)s) na správu botů, widgetů a nálepek.", "Identity server": "Server identit", "Identity server (%(server)s)": "Server identit (%(server)s)", "Could not connect to identity server": "Nepodařilo se připojit k serveru identit", "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Toto není platný server identit (stavový kód %(code)s)", "Identity server URL must be HTTPS": "Adresa serveru identit musí být na HTTPS", "Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.": "Upozorňujeme, že aktualizací vznikne nová verze místnosti. Všechny aktuální zprávy zůstanou v této archivované místnosti.", "Automatically invite members from this room to the new one": "Automaticky pozvat členy této místnosti do nové místnosti", "These are likely ones other room admins are a part of.": "Pravděpodobně se jedná o ty, kterých se účastní i ostatní správci místností.", "Other spaces or rooms you might not know": "Další prostory nebo místnosti, které možná neznáte", "Spaces you know that contain this room": "Prostory, které znáte a které obsahují tuto místnost", "Search spaces": "Hledat prostory", "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join .": "Rozhodněte, které prostory mají přístup do této místnosti. Pokud je vybrán prostor, mohou jeho členové najít a připojit se k němu.", "Select spaces": "Vybrané prostory", "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Odstraňujete všechny prostory. Přístup bude ve výchozím nastavení pouze na pozvánky", "User Directory": "Adresář uživatelů", "& %(count)s more": { "other": "a %(count)s dalších", "one": "a %(count)s další" }, "Only invited people can join.": "Připojit se mohou pouze pozvané osoby.", "Private (invite only)": "Soukromý (pouze pro pozvané)", "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Tato změna umožní členům vybraných prostorů přístup do této místnosti bez pozvánky.", "There was an error loading your notification settings.": "Došlo k chybě při načítání nastavení oznámení.", "Global": "Globální", "Enable email notifications for %(email)s": "Povolení e-mailových oznámení pro %(email)s", "An error occurred whilst saving your notification preferences.": "Při ukládání předvoleb oznámení došlo k chybě.", "Error saving notification preferences": "Chyba při ukládání předvoleb oznámení", "Messages containing keywords": "Zprávy obsahující klíčová slova", "Error downloading audio": "Chyba při stahování audia", "No answer": "Žádná odpověď", "An unknown error occurred": "Došlo k neznámé chybě", "Their device couldn't start the camera or microphone": "Jejich zařízení nemohlo spustit kameru nebo mikrofon", "Connection failed": "Spojení se nezdařilo", "Could not connect media": "Nepodařilo se připojit média", "Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "Nelze zkopírovat odkaz na místnost do schránky.", "Unable to copy room link": "Nelze zkopírovat odkaz na místnost", "Anyone can find and join.": "Kdokoliv může místnost najít a připojit se do ní.", "Room visibility": "Viditelnost místnosti", "Visible to space members": "Viditelné pro členy prostoru", "Public room": "Veřejná místnost", "Private room (invite only)": "Soukromá místnost (pouze pro pozvané)", "Create a room": "Vytvořit místnost", "Only people invited will be able to find and join this room.": "Tuto místnost budou moci najít a připojit se k ní pouze pozvaní lidé.", "Anyone will be able to find and join this room, not just members of .": "Tuto místnost bude moci najít a připojit se k ní kdokoli, nejen členové .", "You can change this at any time from room settings.": "Tuto hodnotu můžete kdykoli změnit v nastavení místnosti.", "Everyone in will be able to find and join this room.": "Všichni v budou moci tuto místnost najít a připojit se k ní.", "Image": "Obrázek", "Sticker": "Nálepka", "The call is in an unknown state!": "Hovor je v neznámém stavu!", "Call back": "Zavolat zpět", "Show %(count)s other previews": { "one": "Zobrazit %(count)s další náhled", "other": "Zobrazit %(count)s dalších náhledů" }, "Access": "Přístup", "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Lidé s podporovanými klienty se budou moci do místnosti připojit, aniž by měli registrovaný účet.", "Decide who can join %(roomName)s.": "Rozhodněte, kdo se může připojit k místnosti %(roomName)s.", "Space members": "Členové prostoru", "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Každý, kdo se nachází v prostoru, ho může najít a připojit se k němu. Můžete vybrat více prostorů.", "Spaces with access": "Prostory s přístupem", "Anyone in a space can find and join. Edit which spaces can access here.": "Každý, kdo se nachází v prostoru, ho může najít a připojit se k němu. Zde upravte, ke kterým prostorům lze přistupovat.", "Currently, %(count)s spaces have access": { "other": "V současné době má %(count)s prostorů přístup k", "one": "V současné době má prostor přístup" }, "Upgrade required": "Vyžadována aktualizace", "Mentions & keywords": "Zmínky a klíčová slova", "Message bubbles": "Bubliny zpráv", "New keyword": "Nové klíčové slovo", "Keyword": "Klíčové slovo", "Transfer Failed": "Přepojení se nezdařilo", "Unable to transfer call": "Nelze přepojit hovor", "Share content": "Sdílet obsah", "Application window": "Okno aplikace", "Share entire screen": "Sdílet celou obrazovku", "Your camera is still enabled": "Vaše kamera je stále zapnutá", "Your camera is turned off": "Vaše kamera je vypnutá", "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s prezentuje", "You are presenting": "Prezentujete", "Anyone will be able to find and join this room.": "Kdokoliv může najít tuto místnost a připojit se k ní.", "Add existing space": "Přidat stávající prostor", "Add space": "Přidat prostor", "Give feedback.": "Poskytněte zpětnou vazbu.", "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "Děkujeme, že jste vyzkoušeli Prostory. Vaše zpětná vazba pomůže při tvorbě dalších verzí.", "Spaces feedback": "Zpětná vazba prostorů", "Spaces are a new feature.": "Prostory jsou novou funkcí.", "Leave %(spaceName)s": "Opustit %(spaceName)s", "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Jste jediným správcem některých místností nebo prostorů, které chcete opustit. Jejich opuštěním zůstanou bez správců.", "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Jste jediným správcem tohoto prostoru. Jeho opuštění bude znamenat, že nad ním nebude mít nikdo kontrolu.", "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "Pokud nebudete znovu pozváni, nebudete se moci připojit.", "Search %(spaceName)s": "Hledat %(spaceName)s", "Want to add an existing space instead?": "Chcete místo toho přidat stávající prostor?", "Private space (invite only)": "Soukromý prostor (pouze pro pozvané)", "Space visibility": "Viditelnost prostoru", "Add a space to a space you manage.": "Přidat prostor do prostoru, který spravujete.", "Only people invited will be able to find and join this space.": "Tento prostor budou moci najít a připojit se k němu pouze pozvaní lidé.", "Anyone will be able to find and join this space, not just members of .": "Kdokoliv bude moci najít a připojit se k tomuto prostoru, nejen členové .", "Anyone in will be able to find and join.": "Kdokoli v ho bude moci najít a připojit se.", "Adding spaces has moved.": "Přidávání prostorů bylo přesunuto.", "Search for rooms": "Hledat místnosti", "Search for spaces": "Hledat prostory", "Create a new space": "Vytvořit nový prostor", "Want to add a new space instead?": "Chcete místo toho přidat nový prostor?", "Decrypting": "Dešifrování", "Show all rooms": "Zobrazit všechny místnosti", "All rooms you're in will appear in Home.": "Všechny místnosti, ve kterých se nacházíte, se zobrazí v Úvodu.", "Missed call": "Zmeškaný hovor", "Call declined": "Hovor odmítnut", "Surround selected text when typing special characters": "Ohraničit označený text při psaní speciálních znaků", "Stop recording": "Zastavit nahrávání", "Send voice message": "Odeslat hlasovou zprávu", "Mute the microphone": "Ztlumit mikrofon", "Unmute the microphone": "Zrušit ztlumení mikrofonu", "Dialpad": "Číselník", "More": "Více", "Show sidebar": "Zobrazit postranní panel", "Hide sidebar": "Skrýt postranní panel", "Start sharing your screen": "Začít sdílet obrazovku", "Stop sharing your screen": "Ukončit sdílení obrazovky", "Stop the camera": "Vypnout kameru", "Start the camera": "Zapnout kameru", "Olm version:": "Verze Olm:", "Delete avatar": "Smazat avatar", "Unknown failure: %(reason)s": "Neznámá chyba: %(reason)s", "Rooms and spaces": "Místnosti a prostory", "Results": "Výsledky", "Enable encryption in settings.": "Povolte šifrování v nastavení.", "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Vaše soukromé zprávy jsou obvykle šifrované, ale tato místnost není. To je zpravidla způsobeno nepodporovaným zařízením nebo použitou metodou, například e-mailovými pozvánkami.", "To avoid these issues, create a new public room for the conversation you plan to have.": "Abyste se těmto problémům vyhnuli, vytvořte pro plánovanou konverzaci novou veřejnou místnost.", "It's not recommended to make encrypted rooms public. It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "Nedoporučujeme šifrované místnosti zveřejňovat. Znamená to, že místnost může kdokoli najít a připojit se k ní, takže si kdokoli může přečíst zprávy. Nezískáte tak žádnou z výhod šifrování. Šifrování zpráv ve veřejné místnosti zpomalí příjem a odesílání zpráv.", "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Jste si jisti, že chcete tuto šifrovanou místnost zveřejnit?", "To avoid these issues, create a new encrypted room for the conversation you plan to have.": "Chcete-li se těmto problémům vyhnout, vytvořte pro plánovanou konverzaci novou šifrovanou místnost.", "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Opravdu chcete šifrovat tuto veřejnou místnost?", "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Křížové podepisování je připraveno, ale klíče nejsou zálohovány.", "Thread": "Vlákno", "The above, but in as well": "Výše uvedené, ale také v ", "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Výše uvedené, ale také v jakékoli místnosti, ke které jste připojeni nebo do které jste pozváni", "Autoplay videos": "Automatické přehrávání videí", "Autoplay GIFs": "Automatické přehrávání GIFů", "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s odepnul(a) zprávu z této místnosti. Zobrazit všechny připnuté zprávy.", "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s odepnul(a) zprávu z této místnosti. Zobrazit všechny připnuté zprávy.", "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s připnul(a) zprávu k této místnosti. Zobrazit všechny připnuté zprávy.", "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s připnul(a) zprávu k této místnosti. Zobrazit všechny připnuté zprávy.", "Some encryption parameters have been changed.": "Byly změněny některé parametry šifrování.", "Role in ": "Role v ", "Send a sticker": "Odeslat nálepku", "Reply to encrypted thread…": "Odpovědět na zašifrované vlákno…", "Reply to thread…": "Odpovědět na vlákno…", "Unknown failure": "Neznámá chyba", "Failed to update the join rules": "Nepodařilo se aktualizovat pravidla pro připojení", "Select the roles required to change various parts of the space": "Výbrat role potřebné ke změně různých částí prostoru", "Change description": "Změnit popis", "Change main address for the space": "Změnit hlavní adresu prostoru", "Change space name": "Změnit název prostoru", "Change space avatar": "Změnit avatar prostoru", "Anyone in can find and join. You can select other spaces too.": "Kdokoli v může prostor najít a připojit se. Můžete vybrat i další prostory.", "Message didn't send. Click for info.": "Zpráva se neodeslala. Klikněte pro informace.", "Message": "Zpráva", "To join a space you'll need an invite.": "Pro připojení k prostoru potřebujete pozvánku.", "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s reagoval(a) na %(content)s", "Would you like to leave the rooms in this space?": "Chcete odejít z místností v tomto prostoru?", "You are about to leave .": "Odcházíte z .", "Leave some rooms": "Odejít z některých místností", "Don't leave any rooms": "Neodcházet z žádné místnosti", "Leave all rooms": "Odejít ze všech místností", "Include Attachments": "Zahrnout přílohy", "Size Limit": "Omezení velikosti", "Format": "Formát", "Select from the options below to export chats from your timeline": "Vyberte jednu z níže uvedených možností pro export chatů z časové osy", "Export Chat": "Exportovat chat", "Exporting your data": "Exportování dat", "Stop": "Zastavit", "Are you sure you want to stop exporting your data? If you do, you'll need to start over.": "Opravdu chcete ukončit export dat? Pokud ano, budete muset začít znovu.", "Your export was successful. Find it in your Downloads folder.": "Váš export proběhl úspěšně. Najdete jej ve složce pro stažené soubory.", "The export was cancelled successfully": "Export byl úspěšně zrušen", "Export Successful": "Export proběhl úspěšně", "MB": "MB", "Number of messages": "Počet zpráv", "Number of messages can only be a number between %(min)s and %(max)s": "Počet zpráv může být pouze číslo mezi %(min)s a %(max)s", "Size can only be a number between %(min)s MB and %(max)s MB": "Velikost může být pouze číslo mezi %(min)s MB a %(max)s MB", "Enter a number between %(min)s and %(max)s": "Zadejte číslo mezi %(min)s a %(max)s", "In reply to this message": "V odpovědi na tuto zprávu", "Export chat": "Exportovat chat", "File Attached": "Přiložený soubor", "Error fetching file": "Chyba při načítání souboru", "Topic: %(topic)s": "Téma: %(topic)s", "This is the start of export of . Exported by at %(exportDate)s.": "Toto je začátek exportu . Exportováno pomocí v %(exportDate)s.", "%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s vytvořil(a) tuto místnost.", "Media omitted - file size limit exceeded": "Vynechaná média - překročen limit velikosti souboru", "Media omitted": "Vynechaná média", "Current Timeline": "Aktuální časová osa", "Specify a number of messages": "Zadejte počet zpráv", "From the beginning": "Od začátku", "Plain Text": "Prostý text", "JSON": "JSON", "HTML": "HTML", "Are you sure you want to exit during this export?": "Opravdu chcete skončit během tohoto exportu?", "%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s poslal(a) nálepku.", "%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s změnil(a) avatar místnosti.", "%(date)s at %(time)s": "%(date)s v %(time)s", "Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.": "Resetování ověřovacích klíčů nelze vrátit zpět. Po jejich resetování nebudete mít přístup ke starým zašifrovaným zprávám a všem přátelům, kteří vás dříve ověřili, se zobrazí bezpečnostní varování, dokud se u nich znovu neověříte.", "Proceed with reset": "Pokračovat v resetování", "It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "Vypadá to, že nemáte bezpečnostní klíč ani žádné jiné zařízení, které byste mohli ověřit. Toto zařízení nebude mít přístup ke starým šifrovaným zprávám. Abyste mohli na tomto zařízení ověřit svou totožnost, budete muset resetovat ověřovací klíče.", "Really reset verification keys?": "Opravdu chcete resetovat ověřovací klíče?", "I'll verify later": "Ověřím se později", "Verify with Security Key": "Ověření pomocí bezpečnostního klíče", "Verify with Security Key or Phrase": "Ověření pomocí bezpečnostního klíče nebo fráze", "Skip verification for now": "Prozatím přeskočit ověřování", "Show:": "Zobrazit:", "Shows all threads from current room": "Zobrazí všechna vlákna z aktuální místnosti", "All threads": "Všechna vlákna", "My threads": "Moje vlákna", "They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Nebudou mít přístup ke všemu, čeho nejste správcem.", "Unban them from specific things I'm able to": "Zrušit jejich vykázání z konkrétních míst, kde mám oprávnění", "Unban them from everything I'm able to": "Zrušit jejich vykázání všude, kde mám oprávnění", "Ban them from specific things I'm able to": "Vykázat je z konkrétních míst, ze kterých jsem schopen", "Ban them from everything I'm able to": "Vykázat je všude, kde mohu", "Ban from %(roomName)s": "Vykázat z %(roomName)s", "Unban from %(roomName)s": "Zrušit vykázání z %(roomName)s", "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Stále budou mít přístup ke všemu, čeho nejste správcem.", "Disinvite from %(roomName)s": "Zrušit pozvánku do %(roomName)s", "Threads": "Vlákna", "Create poll": "Vytvořit hlasování", "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": { "one": "Aktualizace prostoru...", "other": "Aktualizace prostorů... (%(progress)s z %(count)s)" }, "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)": { "one": "Odeslání pozvánky...", "other": "Odesílání pozvánek... (%(progress)s z %(count)s)" }, "Loading new room": "Načítání nové místnosti", "Upgrading room": "Aktualizace místnosti", "Downloading": "Stahování", "%(count)s reply": { "one": "%(count)s odpověď", "other": "%(count)s odpovědí" }, "View in room": "Zobrazit v místnosti", "Enter your Security Phrase or to continue.": "Zadejte bezpečnostní frázi nebo pro pokračování.", "What projects are your team working on?": "Na jakých projektech váš tým pracuje?", "The email address doesn't appear to be valid.": "E-mailová adresa se nezdá být platná.", "See room timeline (devtools)": "Časová osa místnosti (devtools)", "Developer mode": "Vývojářský režim", "Insert link": "Vložit odkaz", "Joined": "Připojeno", "%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s změnil(a), kdo může vstoupit do této místnosti.", "%(senderDisplayName)s changed who can join this room. View settings.": "%(senderDisplayName)s změnil, kdo se může vstoupit do této místnosti. Zobrazit nastavení.", "You're all caught up": "Vše je vyřešeno", "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Bezpečnostní klíč uložte na bezpečné místo, například do správce hesel nebo do trezoru, protože slouží k ochraně zašifrovaných dat.", "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Vygenerujeme vám bezpečnostní klíč, který uložíte na bezpečné místo, například do správce hesel nebo do trezoru.", "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "Obnovte přístup ke svému účtu a šifrovací klíče uložené v této relaci. Bez nich nebudete moci číst všechny své zabezpečené zprávy v žádné relaci.", "Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "Bez ověření nebudete mít přístup ke všem svým zprávám a můžete se ostatním jevit jako nedůvěryhodní.", "Shows all threads you've participated in": "Zobrazit všechna vlákna, kterých jste se zúčastnili", "Joining": "Připojování", "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Místa, kde můžete hostovat svůj účet, nazýváme \"domovské servery\".", "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org je největší veřejný domovský server na světě, takže je pro mnohé vhodným místem.", "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Pokud nevidíte, koho hledáte, pošlete mu odkaz na pozvánku níže.", "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Později to nelze zakázat. Propojení a většina botů zatím nebude fungovat.", "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "V šifrovaných místnostech ověřte všechny uživatele, abyste zajistili bezpečnost komunikace.", "Yours, or the other users' session": "Vaše relace nebo relace ostatních uživatelů", "Yours, or the other users' internet connection": "Vaše internetové připojení nebo připojení ostatních uživatelů", "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Domovský server, ke kterému je ověřovaný uživatel připojen", "This room isn't bridging messages to any platforms. Learn more.": "Tato místnost nepropojuje zprávy s žádnou platformou. Zjistit více.", "Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.": "Níže můžete spravovat přihlášená zařízení. Název zařízení je viditelný pro osoby, se kterými komunikujete.", "Where you're signed in": "Kde jste přihlášeni", "Use high contrast": "Použít vysoký kontrast", "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Tato místnost se nachází v některých prostorech, jejichž nejste správcem. V těchto prostorech bude stará místnost stále zobrazena, ale lidé budou vyzváni, aby se připojili k nové místnosti.", "Rename": "Přejmenovat", "Sign Out": "Odhlásit se", "This device": "Toto zařízení", "You aren't signed into any other devices.": "Nejste přihlášeni na žádném jiném zařízení.", "Sign out %(count)s selected devices": { "one": "Odhlásit %(count)s vybrané zařízení", "other": "Odhlásit %(count)s vybraných zařízení" }, "Devices without encryption support": "Zařízení bez podpory šifrování", "Unverified devices": "Neověřená zařízení", "Verified devices": "Ověřená zařízení", "Select all": "Vybrat všechny", "Deselect all": "Zrušit výběr všech", "Sign out devices": { "one": "Odhlášení zařízení", "other": "Odhlášení zařízení" }, "Click the button below to confirm signing out these devices.": { "other": "Kliknutím na tlačítko níže potvrdíte odhlášení těchto zařízení.", "one": "Kliknutím na tlačítko níže potvrdíte odhlášení tohoto zařízení." }, "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.": { "one": "Potvrďte odhlášení tohoto zařízení pomocí Jednotného přihlášení, abyste prokázali svou totožnost.", "other": "Potvrďte odhlášení těchto zařízení pomocí Jednotného přihlášení, abyste prokázali svou totožnost." }, "Unable to load device list": "Nelze načíst seznam zařízení", "Your homeserver does not support device management.": "Váš domovský server nepodporuje správu zařízení.", "Automatically send debug logs on any error": "Automaticky odesílat ladící protokoly při jakékoli chybě", "Use a more compact 'Modern' layout": "Použít kompaktnější \"moderní\" rozložení", "Light high contrast": "Světlý vysoký kontrast", "Add option": "Přidat volbu", "Write an option": "Napište volbu", "Create options": "Vytvořit volby", "Option %(number)s": "Volba %(number)s", "Question or topic": "Otázka nebo téma", "What is your poll question or topic?": "Jaká je vaše otázka nebo téma hlasování?", "Create Poll": "Vytvořit hlasování", "You do not have permission to start polls in this room.": "Nemáte oprávnění zahajovat hlasování v této místnosti.", "Copy link to thread": "Kopírovat odkaz na vlákno", "Thread options": "Možnosti vláken", "Someone already has that username, please try another.": "Toto uživatelské jméno už někdo má, zkuste prosím jiné.", "Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "Tohle uživatelské jméno už někdo má. Zkuste jiné, nebo pokud jste to vy, přihlaste se níže.", "Own your conversations.": "Vlastněte svoje konverzace.", "Show tray icon and minimise window to it on close": "Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti a minimalizivat při zavření okna", "Reply in thread": "Odpovědět ve vlákně", "Home is useful for getting an overview of everything.": "Úvod je užitečný pro získání přehledu o všem.", "Spaces to show": "Prostory pro zobrazení", "Sidebar": "Postranní panel", "Other rooms": "Ostatní místnosti", "Show all threads": "Zobrazit všechna vlákna", "Keep discussions organised with threads": "Udržujte diskuse organizované pomocí vláken", "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Zobrazit všechny místnosti v Úvodu, i když jsou v prostoru.", "Rooms outside of a space": "Místnosti mimo prostor", "Manage rooms in this space": "Spravovat místnosti v tomto prostoru", "Copy link": "Kopírovat odkaz", "Mentions only": "Pouze zmínky", "Forget": "Zapomenout", "Files": "Soubory", "You won't get any notifications": "Nebudete dostávat žádná oznámení", "Get notified only with mentions and keywords as set up in your settings": "Dostávat oznámení pouze o zmínkách a klíčových slovech podle nastavení", "@mentions & keywords": "@zmínky a klíčová slova", "Get notified for every message": "Dostávat oznámení o každé zprávě", "Get notifications as set up in your settings": "Dostávat oznámení podle nastavení", "sends rainfall": "pošle dešťové srážky", "Sends the given message with rainfall": "Pošle zprávu s dešťovými srážkami", "Close this widget to view it in this panel": "Zavřít tento widget a zobrazit ho na tomto panelu", "Unpin this widget to view it in this panel": "Odepnout tento widget a zobrazit ho na tomto panelu", "Large": "Velký", "Image size in the timeline": "Velikost obrázku na časové ose", "%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s aktualizoval rozvržení místnosti", "Based on %(count)s votes": { "one": "Na základě %(count)s hlasu", "other": "Na základě %(count)s hlasů" }, "%(count)s votes": { "one": "%(count)s hlas", "other": "%(count)s hlasů" }, "%(spaceName)s and %(count)s others": { "one": "%(spaceName)s a %(count)s další", "zero": "%(spaceName)s", "other": "%(spaceName)s and %(count)s dalších" }, "Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "Omlouváme se, ale hlasování, které jste se pokusili vytvořit, nebylo zveřejněno.", "Failed to post poll": "Nepodařilo se zveřejnit hlasování", "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Je nám líto, váš hlas nebyl zaregistrován. Zkuste to prosím znovu.", "Vote not registered": "Hlasování není registrováno", "Developer": "Pro vývojáře", "Experimental": "Experimentální", "Themes": "Motivy vzhledu", "Message Previews": "Náhledy zpráv", "Moderation": "Moderování", "Messaging": "Zprávy", "Pin to sidebar": "Připnout na postranní panel", "Quick settings": "Rychlá nastavení", "Spaces you know that contain this space": "Prostory, které znáte obsahující tento prostor", "Chat": "Chat", "Clear": "Smazat", "You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "Můžete mě kontaktovat, pokud budete chtít doplnit informace nebo mě nechat vyzkoušet připravované návrhy", "Home options": "Možnosti Úvodu", "%(spaceName)s menu": "Nabídka pro %(spaceName)s", "Join public room": "Připojit se k veřejné místnosti", "Add people": "Přidat lidi", "You do not have permissions to invite people to this space": "Nemáte oprávnění zvát lidi do tohoto prostoru", "Invite to space": "Pozvat do prostoru", "Start new chat": "Zahájit nový chat", "Use new room breadcrumbs": "Používat nový způsob náhledu naposledy zobrazených místností", "Recently viewed": "Nedávno zobrazené", "To view all keyboard shortcuts, click here.": "Pro zobrazení všech klávesových zkratek, klikněte zde.", "%(count)s votes cast. Vote to see the results": { "other": "%(count)s hlasů. Hlasujte a podívejte se na výsledky", "one": "%(count)s hlas. Hlasujte a podívejte se na výsledky" }, "No votes cast": "Nikdo nehlasoval", "You can turn this off anytime in settings": "Tuto funkci můžete kdykoli vypnout v nastavení", "We don't share information with third parties": "Nesdílíme informace s třetími stranami", "We don't record or profile any account data": "Nezaznamenáváme ani neprofilujeme žádné údaje o účtu", "You can read all our terms here": "Všechny naše podmínky si můžete přečíst zde", "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "Sdílejte anonymní údaje, které nám pomohou identifikovat problémy. Nic osobního. Žádné třetí strany.", "Okay": "Dobře", "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. Learn More": "Sdílejte anonymní údaje, které nám pomohou identifikovat problémy. Nic osobního. Žádné třetí strany. Zjistěte více", "You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Dříve jste nám dali souhlas se sdílením anonymních údajů o používání. Aktualizujeme způsob, jakým to funguje.", "Help improve %(analyticsOwner)s": "Pomozte zlepšit %(analyticsOwner)s", "That's fine": "To je v pořádku", "You cannot place calls without a connection to the server.": "Bez připojení k serveru nelze uskutečňovat hovory.", "Connectivity to the server has been lost": "Došlo ke ztrátě připojení k serveru", "You cannot place calls in this browser.": "V tomto prohlížeči nelze uskutečňovat hovory.", "Calls are unsupported": "Hovory nejsou podporovány", "Share location": "Sdílet polohu", "Manage pinned events": "Správa připnutých událostí", "Toggle space panel": "Zobrazit/skrýt panel prostoru", "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Chcete ukončit toto hlasování? Zobrazí se konečné výsledky hlasování a lidé nebudou moci dále hlasovat.", "End Poll": "Ukončit hlasování", "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Omlouváme se, ale hlasování neskončilo. Zkuste to prosím znovu.", "Failed to end poll": "Nepodařilo se ukončit hlasování", "The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Hlasování skončilo. Nejčastější odpověď: %(topAnswer)s", "The poll has ended. No votes were cast.": "Hlasování skončilo. Nikdo nehlasoval.", "Final result based on %(count)s votes": { "one": "Konečný výsledek na základě %(count)s hlasu", "other": "Konečný výsledek na základě %(count)s hlasů" }, "Link to room": "Odkaz na místnost", "Recent searches": "Nedávná vyhledávání", "To search messages, look for this icon at the top of a room ": "Pro vyhledávání zpráv hledejte tuto ikonu v horní části místnosti ", "Other searches": "Další vyhledávání", "Public rooms": "Veřejné místnosti", "Use \"%(query)s\" to search": "Pro vyhledávání použijte \"%(query)s\"", "Other rooms in %(spaceName)s": "Další místnosti v %(spaceName)s", "Spaces you're in": "Prostory, ve kterých se nacházíte", "Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Včetně vás, %(commaSeparatedMembers)s", "Copy room link": "Kopírovat odkaz", "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Nebyli jsme schopni porozumět zadanému datu (%(inputDate)s). Zkuste použít formát RRRR-MM-DD.", "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds": { "one": "Exportována %(count)s událost za %(seconds)s sekund", "other": "Exportováno %(count)s událostí za %(seconds)s sekund" }, "Export successful!": "Export byl úspěšný!", "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss": { "one": "Načtena %(count)s událost za %(seconds)ss", "other": "Načteno %(count)s událostí za %(seconds)ss" }, "Processing event %(number)s out of %(total)s": "Zpracování události %(number)s z %(total)s", "Fetched %(count)s events so far": { "one": "Načtena %(count)s událost", "other": "Načteno %(count)s událostí" }, "Fetched %(count)s events out of %(total)s": { "one": "Načtena %(count)s událost z %(total)s", "other": "Načteno %(count)s událostí z %(total)s" }, "Generating a ZIP": "Vytvoření souboru ZIP", "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Vaše konverzace s členy tohoto prostoru se seskupí. Vypnutím této funkce se tyto chaty skryjí z vašeho pohledu na %(spaceName)s.", "Sections to show": "Sekce pro zobrazení", "Failed to load list of rooms.": "Nepodařilo se načíst seznam místností.", "Open in OpenStreetMap": "Otevřít v OpenStreetMap", "toggle event": "přepnout událost", "This address had invalid server or is already in use": "Tato adresa měla neplatný server nebo je již používána", "Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "Chybí oddělovač domény, např. (:domain.org)", "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Chybí název místnosti nebo oddělovač, např. (my-room:domain.org)", "Backspace": "Backspace", "Dial": "Vytočit", "Back to thread": "Zpět do vlákna", "Room members": "Členové místnosti", "Back to chat": "Zpět do chatu", "Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "Vaše nové zařízení je nyní ověřeno. Ostatní uživatelé jej uvidí jako důvěryhodné.", "Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Vaše nové zařízení je nyní ověřeno. Má přístup k vašim zašifrovaným zprávám a ostatní uživatelé jej budou považovat za důvěryhodné.", "Verify with another device": "Ověřit pomocí jiného zařízení", "Device verified": "Zařízení ověřeno", "Verify this device": "Ověřit toto zařízení", "Unable to verify this device": "Nelze ověřit toto zařízení", "Verify other device": "Ověřit jiné zařízení", "You cancelled verification on your other device.": "Ověřování na jiném zařízení jste zrušili.", "Almost there! Is your other device showing the same shield?": "Už to skoro je! Zobrazuje vaše druhé zařízení stejný štít?", "Verify this device by completing one of the following:": "Ověřte toto zařízení dokončením jedné z následujících položek:", "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Zařízení, které se snažíte ověřit, neumožňuje ověření QR kódem ani pomocí emotikonů, které %(brand)s podporuje. Zkuste použít jiného klienta.", "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Pro pokračování, přijměte žádost o ověření na svém dalším zařízení.", "Waiting for you to verify on your other device…": "Čekáme na ověření na jiném zařízení…", "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Čekáme na ověření na vašem dalším zařízení, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…", "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Ověřte toto zařízení tak, že potvrdíte, že se na jeho obrazovce zobrazí následující číslo.", "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Potvrďte, že se následující emotikony zobrazují na obou zařízeních ve stejném pořadí:", "Edit setting": "Upravit nastavení", "Expand map": "Rozbalit mapu", "Send reactions": "Odesílat reakce", "No active call in this room": "V této místnosti není žádný aktivní hovor", "Unable to find Matrix ID for phone number": "Nelze najít Matrix ID pro telefonní číslo", "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Neznámý pár (uživatel, relace): (%(userId)s, %(deviceId)s)", "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Příkaz se nezdařil: Nelze najít místnost (%(roomId)s", "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Nerozpoznaná adresa místnosti: %(roomAlias)s", "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "Nepodařilo se získat téma místnosti: Nelze najít místnost (%(roomId)s", "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Chyba příkazu: Nelze najít typ vykreslování (%(renderingType)s)", "Command error: Unable to handle slash command.": "Chyba příkazu: Nelze zpracovat příkaz za lomítkem.", "From a thread": "Z vlákna", "Unknown error fetching location. Please try again later.": "Neznámá chyba při zjištění polohy. Zkuste to prosím později.", "Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "Pokus o zjištění vaší polohy vypršel. Zkuste to prosím později.", "Failed to fetch your location. Please try again later.": "Nepodařilo se zjistit vaši polohu. Zkuste to prosím později.", "Could not fetch location": "Nepodařilo se zjistit polohu", "Automatically send debug logs on decryption errors": "Automaticky odesílat ladící protokoly při chybách dešifrování", "was removed %(count)s times": { "one": "byl(a) odebrán(a)", "other": "byli odebráni %(count)s krát" }, "were removed %(count)s times": { "one": "byli odebráni", "other": "byli odebráni %(count)s krát" }, "Remove from room": "Odebrat z místnosti", "Failed to remove user": "Nepodařilo se odebrat uživatele", "Remove them from specific things I'm able to": "Odebrat je z konkrétních míst, kam mohu", "Remove them from everything I'm able to": "Odebrat je ze všeho, kde mohu", "Remove from %(roomName)s": "Odebrat z %(roomName)s", "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Byl(a) jsi odebrán(a) z %(roomName)s uživatelem %(memberName)s", "Remove users": "Odebrat uživatele", "Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "Zobrazit zprávy o vstupu/odchodu (pozvánky/odebrání/vykázání nejsou ovlivněny)", "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Odebrat, vykázat nebo pozvat lidi do této místnosti a donutit vás ji opustit", "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Odebrat, vykázat nebo pozvat lidi do vaší aktivní místnosti a donutit vás ji opustit", "%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s odebral(a) %(targetName)s: %(reason)s", "%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s odebral(a) %(targetName)s", "Removes user with given id from this room": "Odstraní uživatele s daným id z této místnosti", "Open this settings tab": "Otevřít tuto kartu nastavení", "Keyboard": "Klávesnice", "Message pending moderation": "Zpráva čeká na moderaci", "Message pending moderation: %(reason)s": "Zpráva čeká na moderaci: %(reason)s", "Let moderators hide messages pending moderation.": "Umožnit moderátorům skrývat zprávy čekající na moderaci.", "Space home": "Úvod prostoru", "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s zahájil(a) hlasování - %(pollQuestion)s", "%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s ukončil(a) hlasování", "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s sdílí svou polohu", "You can't see earlier messages": "Dřívější zprávy nelze zobrazit", "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Šifrované zprávy před tímto bodem nejsou k dispozici.", "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Nemáte oprávnění zobrazovat zprávy z doby, než jste se připojili.", "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Nemáte oprávnění zobrazovat zprávy z doby před pozváním.", "Previous autocomplete suggestion": "Předchozí návrh automatického dokončování", "Next autocomplete suggestion": "Následující návrh automatického dokončování", "Previous room or DM": "Předchozí místnost nebo přímá zpráva", "Next room or DM": "Následující místnost nebo přímá zpráva", "Previous unread room or DM": "Předchozí nepřečtená místnost nebo přímá zpráva", "Next unread room or DM": "Následující nepřečtená místnost nebo přímá zpráva", "Navigate down in the room list": "Přejít dolů v seznamu místností", "Navigate up in the room list": "Přejít nahoru v seznamu místností", "Scroll up in the timeline": "Posunout se na časové ose nahoru", "Scroll down in the timeline": "Posunout se na časové ose dolů", "Toggle webcam on/off": "Zapnout/vypnout webovou kameru", "Navigate to next message in composer history": "Přejít na následující zprávu v historii editoru", "Navigate to next message to edit": "Přejít na následující zprávu, kterou chcete upravit", "Navigate to previous message in composer history": "Přejít na předchozí zprávu v historii editoru", "Jump to end of the composer": "Přejít na konec editoru", "Jump to start of the composer": "Přejít na začátek editoru", "Navigate to previous message to edit": "Přejít na předchozí zprávu, kterou chcete upravit", "Internal room ID": "Interní ID místnosti", "Call": "Hovor", "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Seskupte všechny místnosti, které nejsou součástí prostoru, na jednom místě.", "Group all your people in one place.": "Seskupte všechny své kontakty na jednom místě.", "Group all your favourite rooms and people in one place.": "Seskupte všechny své oblíbené místnosti a osoby na jednom místě.", "Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Prostory jsou způsob seskupování místností a osob. Vedle prostorů, ve kterých se nacházíte, můžete použít i některé předpřipravené.", "IRC (Experimental)": "IRC (experimentální)", "Unable to check if username has been taken. Try again later.": "Nelze zkontrolovat, zda je uživatelské jméno obsazeno. Zkuste to později.", "Toggle hidden event visibility": "Přepnout viditelnost skryté události", "Undo edit": "Zrušit úpravy", "Jump to last message": "Přejít na poslední zprávu", "Jump to first message": "Přejít na první zprávu", "Redo edit": "Obnovit úpravy", "Force complete": "Vynucené dokončování", "Pick a date to jump to": "Vyberte datum, na které chcete přejít", "Jump to date": "Přejít na datum", "The beginning of the room": "Začátek místnosti", "Last month": "Minulý měsíc", "Last week": "Minulý týden", "Unable to find event at that date. (%(code)s)": "Nepodařilo se najít událost k uvedenému datu. (%(code)s)", "Jump to date (adds /jumptodate and jump to date headers)": "Přejít na datum (přidá /jumptodate a umožní přejít na záhlaví data)", "If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "Pokud víte, co děláte, Element je open-source, určitě se podívejte na náš GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) a zapojte se!", "If someone told you to copy/paste something here, there is a high likelihood you're being scammed!": "Pokud vám někdo řekl, abyste sem něco zkopírovali/vložili, je vysoká pravděpodobnost, že vás někdo oklamal!", "Wait!": "Pozor!", "This address does not point at this room": "Tato adresa neukazuje na tuto místnost", "Location": "Poloha", "Poll": "Hlasování", "Voice Message": "Hlasová zpráva", "Hide stickers": "Skrýt nálepky", "You do not have permissions to add spaces to this space": "Nemáte oprávnění přidávat prostory do tohoto prostoru", "Click for more info": "Klikněte pro více informací", "This is a beta feature": "Jedná se o funkci ve vývoji", "Results not as expected? Please give feedback.": "Výsledky nejsou podle očekávání? Poskytněte prosím zpětnou vazbu.", "Use to scroll": "K pohybu použijte ", "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Zpětná vazba odeslána! Děkujeme, vážíme si toho!", "Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.": "Děkujeme za vyzkoušení beta verze a prosíme o co nejpodrobnější informace, abychom ji mohli vylepšit.", "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s a %(space2Name)s", "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages": { "one": "%(oneUser)sodeslal(a) skrytou zprávu", "other": "%(oneUser)s odeslal(a) %(count)s skrytých zpráv" }, "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages": { "one": "%(severalUsers)sodeslali skrytou zprávu", "other": "%(severalUsers)sodeslali %(count)s skrytých zpráv" }, "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times": { "other": "%(oneUser)ssmazal(a) %(count)s zpráv", "one": "%(oneUser)ssmazal(a) zprávu" }, "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)ssmazali zprávu", "other": "%(severalUsers)ssmazali %(count)s zpráv" }, "Maximise": "Maximalizovat", "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Automaticky odeslat ladící protokoly, když zálohování klíčů nefunguje", "<%(count)s spaces>": { "zero": "", "one": "", "other": "<%(count)s mezer>" }, "Join %(roomAddress)s": "Vstoupit do %(roomAddress)s", "Edit poll": "Upravit hlasování", "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Je nám líto, ale po odevzdání hlasů nelze hlasování upravovat.", "Can't edit poll": "Nelze upravit hlasování", "Show current avatar and name for users in message history": "Zobrazit aktuálního avatara a jména uživatelů v historii zpráv", "Results are only revealed when you end the poll": "Výsledky se zobrazí až po ukončení hlasování", "Voters see results as soon as they have voted": "Hlasující uvidí výsledky ihned po hlasování", "Closed poll": "Uzavřené hlasování", "Open poll": "Otevřené hlasování", "Poll type": "Typ hlasování", "Results will be visible when the poll is ended": "Výsledky se zobrazí po ukončení hlasování", "Search Dialog": "Dialogové okno hledání", "No virtual room for this room": "Žádná virtuální místnost pro tuto místnost", "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Přepne do virtuální místnosti této místnosti, pokud ji má", "Accessibility": "Přístupnost", "Open user settings": "Otevřít nastavení uživatele", "Switch to space by number": "Přepnout do prostoru podle čísla", "Pinned": "Připnuto", "Open thread": "Otevřít vlákno", "Remove messages sent by me": "Odstranit mnou odeslané zprávy", "Export Cancelled": "Export zrušen", "What location type do you want to share?": "Jaký typ polohy chcete sdílet?", "Drop a Pin": "Zvolená poloha", "My live location": "Moje poloha živě", "My current location": "Moje současná poloha", "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s nemohl odeslat vaši polohu. Zkuste to prosím později.", "We couldn't send your location": "Vaši polohu se nepodařilo odeslat", "Match system": "Podle systému", "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Vložit dvojtečku za zmínku o uživateli na začátku zprávy", "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Odpovědět na probíhající vlákno nebo použít \"%(replyInThread)s\", když najedete na zprávu a začnete novou.", "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times": { "one": "%(oneUser)szměnil(a) připnuté zprávy místnosti", "other": "%(oneUser)s%(count)s krát změnil(a) připnuté zprávy místnosti" }, "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times": { "one": "%(severalUsers)szměnili připnuté zprávy místnosti", "other": "%(severalUsers)s%(count)s krát změnili připnuté zprávy v místnosti" }, "Show polls button": "Zobrazit tlačítko hlasování", "Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.": "Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Jaký prostor chcete vytvořit? To můžete později změnit.", "Click": "Kliknutí", "Expand quotes": "Rozbalit citace", "Collapse quotes": "Sbalit citace", "We'll create rooms for each of them.": "Pro každého z nich vytvoříme místnost.", "Click to drop a pin": "Kliknutím umístíte špendlík", "Click to move the pin": "Kliknutím přesunete špendlík", "This homeserver is not configured correctly to display maps, or the configured map server may be unreachable.": "Tento domovský server není správně nakonfigurován pro zobrazování map nebo je mapový server nedostupný.", "This homeserver is not configured to display maps.": "Tento domovský server není nakonfigurován pro zobrazování map.", "Shared a location: ": "Sdílel(a) polohu: ", "Shared their location: ": "Sdíleli svou polohu: ", "Unable to load map": "Nelze načíst mapu", "Can't create a thread from an event with an existing relation": "Nelze založit vlákno ve vlákně", "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. ": "Pokud jste odeslali chybu prostřednictvím GitHubu, ladící protokoly nám mohou pomoci problém vysledovat. ", "Busy": "Zaneprázdněný", "Toggle Link": "Odkaz", "Toggle Code Block": "Blok kódu", "You are sharing your live location": "Sdílíte svoji polohu živě", "%(displayName)s's live location": "Poloha %(displayName)s živě", "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete odstranit i systémové zprávy tohoto uživatele (např. změna členství, změna profilu...)", "Preserve system messages": "Zachovat systémové zprávy", "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?": { "one": "Chystáte se odstranit %(count)s zprávu od %(user)s. Tím ji trvale odstraníte pro všechny účastníky konverzace. Přejete si pokračovat?", "other": "Chystáte se odstranit %(count)s zpráv od %(user)s. Tím je trvale odstraníte pro všechny účastníky konverzace. Přejete si pokračovat?" }, "Currently removing messages in %(count)s rooms": { "one": "Momentálně se odstraňují zprávy v %(count)s místnosti", "other": "Momentálně se odstraňují zprávy v %(count)s místnostech" }, "%(value)ss": "%(value)ss", "%(value)sm": "%(value)sm", "%(value)sh": "%(value)sh", "%(value)sd": "%(value)sd", "Share for %(duration)s": "Sdílet na %(duration)s", "%(timeRemaining)s left": "%(timeRemaining)s zbývá", "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Ladící protokoly obsahují údaje o používání aplikace včetně vašeho uživatelského jména, ID nebo aliasů místností, které jste navštívili, s kterými prvky uživatelského rozhraní jste naposledy interagovali a uživatelských jmen ostatních uživatelů. Neobsahují zprávy.", "Video": "Video", "Next recently visited room or space": "Další nedávno navštívená místnost nebo prostor", "Previous recently visited room or space": "Předchozí nedávno navštívená místnost nebo prostor", "Event ID: %(eventId)s": "ID události: %(eventId)s", "No verification requests found": "Nebyly nalezeny žádné požadavky na ověření", "Observe only": "Pouze sledovat", "Requester": "Žadatel", "Methods": "Metody", "Timeout": "Časový limit", "Phase": "Fáze", "Client Versions": "Verze klienta", "Server Versions": "Verze serveru", "Transaction": "Transakce", "Cancelled": "Zrušeno", "Started": "Zahájeno", "Ready": "Připraveno", "Requested": "Požadované", "Unsent": "Neodeslané", "Edit values": "Upravit hodnoty", "Failed to save settings.": "Nepodařilo se uložit nastavení.", "Number of users": "Počet uživatelů", "Server": "Server", "Failed to load.": "Nepodařilo se načíst.", "Capabilities": "Schopnosti", "Send custom state event": "Odeslat vlastní stavovou událost", "Failed to send event!": "Nepodařilo se odeslat událost!", "Doesn't look like valid JSON.": "Nevypadá to jako platný JSON.", "Send custom room account data event": "Odeslat vlastní událost s údaji o účtu místnosti", "Send custom account data event": "Odeslat vlastní událost s údaji o účtu", "Room ID: %(roomId)s": "ID místnosti: %(roomId)s", "Server info": "Informace o serveru", "Settings explorer": "Průzkumník nastavení", "Explore account data": "Prozkoumat údaje o účtu", "Verification explorer": "Průzkumník ověřování", "View servers in room": "Zobrazit servery v místnosti", "Explore room account data": "Prozkoumat údaje o účtu místnosti", "Explore room state": "Prozkoumat stav místnosti", "Send custom timeline event": "Odeslat vlastní událost na časové ose", "Help us identify issues and improve %(analyticsOwner)s by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "Pomozte nám identifikovat problémy a zlepšit %(analyticsOwner)s sdílením anonymních údajů o používání. Abychom pochopili, jak lidé používají více zařízení, vygenerujeme náhodný identifikátor sdílený vašimi zařízeními.", "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Můžete použít vlastní volbu serveru a přihlásit se k jiným Matrix serverům zadáním adresy URL domovského serveru. To vám umožní používat %(brand)s s existujícím Matrix účtem na jiném domovském serveru.", "%(brand)s was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "Aplikaci %(brand)s bylo odepřeno oprávnění ke zjištění vaší polohy. Povolte prosím přístup k poloze v nastavení prohlížeče.", "Developer tools": "Nástroje pro vývojáře", "%(brand)s is experimental on a mobile web browser. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "%(brand)s je experimentální v mobilním webovém prohlížeči. Chcete-li získat lepší zážitek a nejnovější funkce, použijte naši bezplatnou nativní aplikaci.", "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "Při pokusu o přístup do místnosti nebo prostoru bylo vráceno %(errcode)s. Pokud si myslíte, že se vám tato zpráva zobrazuje chybně, pošlete prosím hlášení o chybě.", "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Zkuste to později nebo požádejte správce místnosti či prostoru, aby zkontroloval, zda máte přístup.", "This room or space is not accessible at this time.": "Tato místnost nebo prostor není v tuto chvíli přístupná.", "Are you sure you're at the right place?": "Jste si jisti, že jste na správném místě?", "This room or space does not exist.": "Tato místnost nebo prostor neexistuje.", "There's no preview, would you like to join?": "Není k dispozici žádný náhled, chcete se připojit?", "This invite was sent to %(email)s": "Tato pozvánka byla odeslána na adresu %(email)s", "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Tato pozvánka byla odeslána na adresu %(email)s, která není spojena s vaším účtem", "You can still join here.": "Zde se můžete stále připojit.", "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Při pokusu o ověření vaší pozvánky byla vrácena chyba (%(errcode)s). Tuto informaci můžete zkusit předat osobě, která vás pozvala.", "Something went wrong with your invite.": "Něco se pokazilo s vaší pozvánkou.", "You were banned by %(memberName)s": "Byl(a) jsi vykázán(a) uživatelem %(memberName)s", "Forget this space": "Zapomenout tento prostor", "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)s vás odebral(a)", "Loading preview": "Načítání náhledu", "View older version of %(spaceName)s.": "Zobrazit starší verzi %(spaceName)s.", "Upgrade this space to the recommended room version": "Aktualizovat tento prostor na doporučenou verzi místnosti", "Failed to join": "Nepodařilo se připojit", "The person who invited you has already left, or their server is offline.": "Osoba, která vás pozvala, již odešla nebo je její server offline.", "The person who invited you has already left.": "Osoba, která vás pozvala, již odešla.", "Sorry, your homeserver is too old to participate here.": "Omlouváme se, ale váš domovský server je příliš zastaralý na to, aby se zde mohl účastnit.", "There was an error joining.": "Došlo k chybě při připojování.", "The user's homeserver does not support the version of the space.": "Domovský server uživatele nepodporuje danou verzi prostoru.", "User may or may not exist": "Uživatel může, ale nemusí existovat", "User does not exist": "Uživatel neexistuje", "User is already in the room": "Uživatel je již v místnosti", "User is already in the space": "Uživatel je již v prostoru", "User is already invited to the room": "Uživatel je již pozván do místnosti", "User is already invited to the space": "Uživatel je již pozván do prostoru", "You do not have permission to invite people to this space.": "Nemáte oprávnění zvát lidi do tohoto prostoru.", "Failed to invite users to %(roomName)s": "Nepodařilo se pozvat uživatele do %(roomName)s", "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Při ukončování vaší polohy živě došlo k chybě, zkuste to prosím znovu", "Create room": "Vytvořit místnost", "Create video room": "Vytvořit video místnost", "Create a video room": "Vytvořit video místnost", "%(count)s participants": { "one": "1 účastník", "other": "%(count)s účastníků" }, "New video room": "Nová video místnost", "New room": "Nová místnost", "%(featureName)s Beta feedback": "Zpětná vazba beta funkce %(featureName)s", "Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.": "Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat.", "sends hearts": "posílá srdíčka", "Sends the given message with hearts": "Odešle danou zprávu se srdíčky", "Confirm signing out these devices": { "one": "Potvrďte odhlášení z tohoto zařízení", "other": "Potvrďte odhlášení z těchto zařízení" }, "Live location ended": "Sdílení polohy živě skončilo", "View live location": "Zobrazit polohu živě", "Live location enabled": "Poloha živě povolena", "Live location error": "Chyba polohy živě", "Live until %(expiryTime)s": "Živě do %(expiryTime)s", "Ban from room": "Vykázat z místnosti", "Unban from room": "Zrušit vykázání z místnosti", "Ban from space": "Vykázat z prostoru", "Unban from space": "Zrušit vykázání z prostoru", "Jump to the given date in the timeline": "Přejít na zadané datum na časové ose", "Remove from space": "Odebrat z prostoru", "Disinvite from room": "Zrušit pozvánku do místnosti", "Disinvite from space": "Zrušit pozvánku do prostoru", "Tip: Use “%(replyInThread)s” when hovering over a message.": "Tip: Použijte \"%(replyInThread)s\" při najetí na zprávu.", "No live locations": "Žádné polohy živě", "Start messages with /plain to send without markdown and /md to send with.": "Zprávy uvozujte pomocí /plain pro odeslání bez Markdown a /md pro odeslání s Markdown formátováním.", "Enable Markdown": "Povolit Markdown", "Close sidebar": "Zavřít postranní panel", "View List": "Zobrazit seznam", "View list": "Zobrazit seznam", "Updated %(humanizedUpdateTime)s": "Aktualizováno %(humanizedUpdateTime)s", "Hide my messages from new joiners": "Skrýt mé zprávy před novými uživateli", "Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "Vaše staré zprávy budou stále viditelné pro lidi, kteří je přijali, stejně jako e-maily, které jste odeslali v minulosti. Chcete skrýt své odeslané zprávy před lidmi, kteří se do místností připojí v budoucnu?", "You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "Budete odstraněni ze serveru identit: vaši přátelé vás již nebudou moci najít pomocí vašeho e-mailu nebo telefonního čísla", "You will leave all rooms and DMs that you are in": "Opustíte všechny místnosti a přímé zprávy, ve kterých se nacházíte", "No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "Nikdo nebude moci znovu použít vaše uživatelské jméno (MXID), včetně vás: toto uživatelské jméno zůstane nedostupné", "You will no longer be able to log in": "Nebudete se již moci přihlásit", "You will not be able to reactivate your account": "Účet nebude možné znovu aktivovat", "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Potvrďte, že chcete deaktivovat svůj účet. Pokud budete pokračovat:", "To continue, please enter your account password:": "Pro pokračování zadejte heslo k účtu:", "Turn on camera": "Zapnout kameru", "Turn off camera": "Vypnout kameru", "Video devices": "Video zařízení", "Unmute microphone": "Zrušit ztlumení mikrofonu", "Mute microphone": "Ztlumit mikrofon", "Audio devices": "Zvuková zařízení", "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Byli jste odhlášeni ze všech zařízení a již nebudete dostávat push oznámení. Chcete-li oznámení znovu povolit, znovu se přihlaste na každém zařízení.", "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Pokud si chcete zachovat přístup k historii chatu v zašifrovaných místnostech, nastavte si zálohování klíčů nebo exportujte klíče zpráv z některého z dalších zařízení, než budete pokračovat.", "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Odhlášením zařízení odstraníte šifrovací klíče zpráv, které jsou v nich uloženy, a historie zašifrovaných chatů tak nebude čitelná.", "Resetting your password on this homeserver will cause all of your devices to be signed out. This will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Obnovení hesla na tomto domovském serveru způsobí odhlášení všech vašich zařízení. Tím se odstraní šifrovací klíče zpráv, které jsou v nich uloženy, a historie šifrovaných chatů se stane nečitelnou.", "Seen by %(count)s people": { "one": "Viděl %(count)s člověk", "other": "Vidělo %(count)s lidí" }, "You will not receive push notifications on other devices until you sign back in to them.": "Na ostatních zařízeních nebudete dostávat push oznámení, dokud se do nich znovu nepřihlásíte.", "Your password was successfully changed.": "Vaše heslo bylo úspěšně změněno.", "You can also ask your homeserver admin to upgrade the server to change this behaviour.": "Můžete také požádat správce domovského serveru o změnu tohoto nastavení.", "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms you should first export your room keys and re-import them afterwards.": "Pokud chcete zachovat přístup k historii chatu v zašifrovaných místnostech, měli byste klíče od místností nejprve exportovat a poté je znovu importovat.", "Changing your password on this homeserver will cause all of your other devices to be signed out. This will delete the message encryption keys stored on them, and may make encrypted chat history unreadable.": "Změna hesla na tomto domovském serveru způsobí odhlášení všech ostatních zařízení. Tím se odstraní šifrovací klíče zpráv, které jsou na nich uloženy, a může se stát, že historie šifrovaných chatů nebude čitelná.", "An error occurred while stopping your live location": "Při ukončování sdílení polohy živě došlo k chybě", "Enable live location sharing": "Povolit sdílení polohy živě", "Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.": "Upozornění: jedná se o experimentální funkci s dočasnou implementací. To znamená, že nebudete moci odstranit historii své polohy a pokročilí uživatelé budou moci vidět historii vaší polohy i poté, co přestanete sdílet svou polohu živě v této místnosti.", "Live location sharing": "Sdílení polohy živě", "%(members)s and %(last)s": "%(members)s a %(last)s", "%(members)s and more": "%(members)s a více", "Open room": "Otevřít místnost", "Cameras": "Kamery", "Output devices": "Výstupní zařízení", "Input devices": "Vstupní zařízení", "Show Labs settings": "Zobrazit nastavení Experimentálních funkcí", "To join, please enable video rooms in Labs first": "Pro vstup, povolte prosím nejprve video místnosti v Experimentálních funkcích", "To view, please enable video rooms in Labs first": "Pro zobrazení, povolte prosím nejprve video místnosti v Experimentálních funkcích", "To view %(roomName)s, you need an invite": "Pro zobrazení %(roomName)s potřebujete pozvánku", "Private room": "Soukromá místnost", "Video room": "Video místnost", "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože tento domovský server byl zablokován jeho správcem. Pokud chcete pokračovat v používání služby, kontaktujte správce služby.", "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Při sdílení vaší polohy živě došlo k chybě, zkuste to prosím znovu", "An error occurred whilst sharing your live location": "Při sdílení vaší polohy živě došlo k chybě", "Click to read topic": "Klikněte pro přečtení tématu", "Edit topic": "Upravit téma", "Joining…": "Připojování…", "%(count)s people joined": { "one": "%(count)s osoba se připojila", "other": "%(count)s osob se připojilo" }, "Resent!": "Přeposláno!", "Did not receive it? Resend it": "Nedostali jste ho? Poslat znovu", "To create your account, open the link in the email we just sent to %(emailAddress)s.": "Pro vytvoření účtu, otevřete odkaz v e-mailu, který jsme právě zaslali na adresu %(emailAddress)s.", "Unread email icon": "Ikona nepřečteného e-mailu", "Check your email to continue": "Zkontrolujte svůj e-mail a pokračujte", "Check if you want to hide all current and future messages from this user.": "Zaškrtněte, pokud chcete skrýt všechny aktuální a budoucí zprávy od tohoto uživatele.", "Ignore user": "Ignorovat uživatele", "View related event": "Zobrazit související událost", "Read receipts": "Potvrzení o přečtení", "Enable hardware acceleration (restart %(appName)s to take effect)": "Povolit hardwarovou akceleraci (restartuje %(appName)s, aby se změna projevila)", "Failed to set direct message tag": "Nepodařilo se nastavit značku přímé zprávy", "You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)": "Hovor byl přerušen. (Chyba: %(message)s)", "Connection lost": "Spojení ztraceno", "Deactivating your account is a permanent action — be careful!": "Deaktivace účtu je trvalá akce - buďte opatrní!", "Minimise": "Minimalizovat", "Un-maximise": "Zrušit maximalizaci", "Show HTML representation of room topics": "Zobrazit HTML reprezentaci témat místností", "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Po odhlášení budou tyto klíče z tohoto zařízení odstraněny, což znamená, že nebudete moci číst zašifrované zprávy, pokud k nim nemáte klíče v jiných zařízeních nebo je nemáte zálohované na serveru.", "Joining the beta will reload %(brand)s.": "Po připojení k betě se %(brand)s znovu načte.", "Leaving the beta will reload %(brand)s.": "Po opuštění beta verze se %(brand)s znovu načte.", "Video rooms are a beta feature": "Video místnosti jsou beta funkce", "Yes, the chat timeline is displayed alongside the video.": "Ano, časová osa chatu se zobrazuje vedle videa.", "Can I use text chat alongside the video call?": "Mohu vedle videohovoru používat i textový chat?", "Use the “+” button in the room section of the left panel.": "Použijte tlačítko \"+\" v sekci místnosti na levém panelu.", "How can I create a video room?": "Jak mohu vytvořit video místnost?", "Video rooms are always-on VoIP channels embedded within a room in %(brand)s.": "Video místnosti jsou vždy zapnuté VoIP kanály vložené do místnosti v aplikaci %(brand)s.", "A new way to chat over voice and video in %(brand)s.": "Nový způsob hlasového a video hovoru v aplikaci %(brand)s.", "Video rooms": "Video místnosti", "Enable hardware acceleration": "Povolit hardwarovou akceleraci", "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "Pokud nevidíte, koho hledáte, pošlete mu odkaz na pozvánku.", "Some results may be hidden for privacy": "Některé výsledky mohou být z důvodu ochrany soukromí skryté", "Search for": "Hledat", "%(count)s Members": { "one": "%(count)s člen", "other": "%(count)s členů" }, "Show: Matrix rooms": "Zobrazit: Matrix místnosti", "Show: %(instance)s rooms (%(server)s)": "Zobrazit: %(instance)s místností (%(server)s)", "Add new server…": "Přidat nový server…", "Remove server “%(roomServer)s”": "Odstranit server \"%(roomServer)s\"", "Remove search filter for %(filter)s": "Odstranit filtr vyhledávání pro %(filter)s", "Start a group chat": "Zahájit skupinový chat", "Other options": "Další možnosti", "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "Pokud nemůžete najít místnost, kterou hledáte, požádejte o pozvání nebo vytvořte novou místnost.", "Some results may be hidden": "Některé výsledky mohou být skryté", "Copy invite link": "Kopírovat odkaz na pozvánku", "You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "Nelze vyhledávat místnosti, které nejsou ani místností, ani prostorem", "Show spaces": "Zobrazit prostory", "Show rooms": "Zobrazit místnosti", "Explore public spaces in the new search dialog": "Prozkoumejte veřejné prostory v novém dialogu vyhledávání", "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Později to nelze zakázat. Místnost bude šifrována, ale vložený hovor nikoli.", "Join the room to participate": "Připojte se k místnosti a zúčastněte se", "Reset bearing to north": "Obnovení směru na sever", "Mapbox logo": "Logo mapy", "Location not available": "Poloha není dostupná", "Find my location": "Najít mou polohu", "Exit fullscreen": "Ukončení režimu celé obrazovky", "Enter fullscreen": "Vstup do režimu celé obrazovky", "Map feedback": "Zpětná vazba k mapě", "Toggle attribution": "Přepnout atribut", "In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.": { "one": "V %(spaceName)s a %(count)s dalším prostoru.", "zero": "V prostoru %(spaceName)s.", "other": "V %(spaceName)s a %(count)s ostatních prostorech." }, "In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "V prostorech %(space1Name)s a %(space2Name)s.", "Developer command: Discards the current outbound group session and sets up new Olm sessions": "Příkaz pro vývojáře: Zruší aktuální odchozí relaci skupiny a nastaví nové relace Olm", "Stop and close": "Zastavit a zavřít", "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Ke sdílení polohy v této místnosti musíte mít správná oprávnění.", "You don't have permission to share locations": "Nemáte oprávnění ke sdílení polohy", "Who will you chat to the most?": "S kým si budete povídat nejčastěji?", "You're in": "Jste přihlášeni", "Online community members": "Členové online komunity", "Coworkers and teams": "Spolupracovníci a týmy", "Friends and family": "Přátelé a rodina", "We'll help you get connected.": "Pomůžeme vám připojit se.", "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Zprávy v této místnosti budou koncově šifrovány.", "Send your first message to invite to chat": "Odesláním první zprávy pozvete do chatu", "Saved Items": "Uložené položky", "Choose a locale": "Zvolte jazyk", "Spell check": "Kontrola pravopisu", "Complete these to get the most out of %(brand)s": "Dokončete následující, abyste z %(brand)s získali co nejvíce", "You did it!": "Dokázali jste to!", "Only %(count)s steps to go": { "one": "Zbývá už jen %(count)s krok", "other": "Zbývá už jen %(count)s kroků" }, "Welcome to %(brand)s": "Vítejte v aplikaci %(brand)s", "Find your people": "Najděte své lidi", "Keep ownership and control of community discussion.\nScale to support millions, with powerful moderation and interoperability.": "Zachovejte si vlastnictví a kontrolu nad komunitní diskusí.\nPodpora milionů uživatelů s účinným moderováním a interoperabilitou.", "Community ownership": "Vlastnictví komunity", "Find your co-workers": "Najděte své spolupracovníky", "Secure messaging for work": "Zabezpečené zasílání pracovních zpráv", "Start your first chat": "Začněte svůj první chat", "With free end-to-end encrypted messaging, and unlimited voice and video calls, %(brand)s is a great way to stay in touch.": "Díky bezplatným šifrovaným zprávám a neomezeným hlasovým a videohovorům je služba %(brand)s skvělým způsobem, jak zůstat v kontaktu.", "Secure messaging for friends and family": "Zabezpečené zasílání zpráv pro přátele a rodinu", "Enable notifications": "Povolit oznámení", "Don’t miss a reply or important message": "Nepropásněte odpověď nebo důležitou zprávu", "Turn on notifications": "Zapnout oznámení", "Your profile": "Váš profil", "Make sure people know it’s really you": "Ujistěte se, že lidé poznají, že jste to opravdu vy", "Set up your profile": "Nastavte si svůj profil", "Download apps": "Stáhnout aplikace", "Find and invite your community members": "Najděte a pozvěte členy vaší komunity", "Find people": "Najít lidi", "Get stuff done by finding your teammates": "Vyřešte věci tím, že najdete své týmové kolegy", "Find and invite your co-workers": "Najít a pozvat své spolupracovníky", "Find friends": "Najít přátele", "It’s what you’re here for, so lets get to it": "Kvůli tomu jste tady, tak se do toho pusťte", "Find and invite your friends": "Najděte a pozvěte své přátele", "You made it!": "Zvládli jste to!", "Help": "Nápověda", "iOS": "iOS", "Android": "Android", "We're creating a room with %(names)s": "Vytváříme místnost s %(names)s", "Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.": "Google Play a logo Google Play jsou ochranné známky společnosti Google LLC.", "App Store® and the Apple logo® are trademarks of Apple Inc.": "App Store® a logo Apple® jsou ochranné známky společnosti Apple Inc.", "Get it on F-Droid": "Získat na F-Droid", "Get it on Google Play": "Získat na Google Play", "Download on the App Store": "Stáhnout v App Store", "Download %(brand)s Desktop": "Stáhnout %(brand)s Desktop", "Download %(brand)s": "Stáhnout %(brand)s", "Unverified": "Neověřeno", "Verified": "Ověřeno", "Inactive for %(inactiveAgeDays)s+ days": "Neaktivní po dobu %(inactiveAgeDays)s+ dnů", "Session details": "Podrobnosti o relaci", "IP address": "IP adresa", "Device": "Zařízení", "Last activity": "Poslední aktivita", "For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "V zájmu co nejlepšího zabezpečení ověřujte své relace a odhlašujte se ze všech relací, které již nepoznáváte nebo nepoužíváte.", "Other sessions": "Ostatní relace", "Current session": "Aktuální relace", "Sessions": "Relace", "Verify or sign out from this session for best security and reliability.": "V zájmu nejvyšší bezpečnosti a spolehlivosti tuto relaci ověřte nebo se z ní odhlaste.", "Unverified session": "Neověřená relace", "This session is ready for secure messaging.": "Tato relace je připravena na bezpečné zasílání zpráv.", "Verified session": "Ověřená relace", "Your server doesn't support disabling sending read receipts.": "Váš server nepodporuje vypnutí odesílání potvrzení o přečtení.", "Share your activity and status with others.": "Sdílejte své aktivity a stav s ostatními.", "Presence": "Přítomnost", "Welcome": "Vítejte", "Show shortcut to welcome checklist above the room list": "Zobrazit zástupce na uvítací kontrolní seznam nad seznamem místností", "Send read receipts": "Odesílat potvrzení o přečtení", "Inactive sessions": "Neaktivní relace", "View all": "Zobrazit všechny", "Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don't recognize or use anymore.": "Ověřte své relace pro bezpečné zasílání zpráv nebo se odhlaste z těch, které již nepoznáváte nebo nepoužíváte.", "Unverified sessions": "Neověřené relace", "Security recommendations": "Bezpečnostní doporučení", "Filter devices": "Filtrovat zařízení", "Inactive for %(inactiveAgeDays)s days or longer": "Neaktivní po dobu %(inactiveAgeDays)s dní nebo déle", "Inactive": "Neaktivní", "Not ready for secure messaging": "Není připraveno na bezpečné zasílání zpráv", "Ready for secure messaging": "Připraveno na bezpečné zasílání zpráv", "All": "Všechny", "No sessions found.": "Nebyly nalezeny žádné relace.", "No inactive sessions found.": "Nebyly nalezeny žádné neaktivní relace.", "No unverified sessions found.": "Nebyly nalezeny žádné neověřené relace.", "No verified sessions found.": "Nebyly nalezeny žádné ověřené relace.", "For best security, sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "Pro nejlepší zabezpečení se odhlaste z každé relace, kterou již nepoznáváte nebo nepoužíváte.", "Verified sessions": "Ověřené relace", "Interactively verify by emoji": "Interaktivní ověření pomocí emoji", "Manually verify by text": "Ruční ověření pomocí textu", "We’d appreciate any feedback on how you’re finding %(brand)s.": "Budeme rádi za jakoukoli zpětnou vazbu o tom, jak se vám %(brand)s osvědčil.", "How are you finding %(brand)s so far?": "Jak se vám zatím %(brand)s osvědčil?", "Don’t miss a thing by taking %(brand)s with you": "Vezměte si %(brand)s s sebou a nic vám neunikne", "It's not recommended to add encryption to public rooms. Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "Nedoporučuje se šifrovat veřejné místnosti.Veřejné místnosti může najít a připojit se k nim kdokoli, takže si v nich může číst zprávy kdokoli. Nezískáte tak žádnou z výhod šifrování a nebudete ho moci později vypnout. Šifrování zpráv ve veřejné místnosti zpomalí příjem a odesílání zpráv.", "Empty room (was %(oldName)s)": "Prázdná místnost (dříve %(oldName)s)", "Inviting %(user)s and %(count)s others": { "one": "Pozvání %(user)s a 1 dalšího", "other": "Pozvání %(user)s a %(count)s dalších" }, "Inviting %(user1)s and %(user2)s": "Pozvání %(user1)s a %(user2)s", "%(user)s and %(count)s others": { "one": "%(user)s a 1 další", "other": "%(user)s a %(count)s další" }, "%(user1)s and %(user2)s": "%(user1)s a %(user2)s", "Show": "Zobrazit", "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s nebo %(copyButton)s", "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s nebo %(recoveryFile)s", "%(qrCode)s or %(appLinks)s": "%(qrCode)s nebo %(appLinks)s", "%(qrCode)s or %(emojiCompare)s": "%(qrCode)s nebo %(emojiCompare)s", "Sliding Sync configuration": "Nastavení klouzavé synchronizace", "Proxy URL": "URL proxy serveru", "Proxy URL (optional)": "URL proxy serveru (volitelné)", "To disable you will need to log out and back in, use with caution!": "Pro deaktivaci se musíte odhlásit a znovu přihlásit, používejte s opatrností!", "Your server lacks native support, you must specify a proxy": "Váš server nemá nativní podporu, musíte zadat proxy server", "Your server lacks native support": "Váš server nemá nativní podporu", "Your server has native support": "Váš server má nativní podporu", "You need to be able to kick users to do that.": "Pro tuto akci musíte mít právo vyhodit uživatele.", "Sign out of this session": "Odhlásit se z této relace", "Rename session": "Přejmenovat relaci", "Voice broadcast": "Hlasové vysílání", "Element Call video rooms": "Element Call video místnosti", "Voice broadcasts": "Hlasová vysílání", "New group call experience": "Nový zážitek ze skupinových hovorů", "You do not have permission to start voice calls": "Nemáte oprávnění k zahájení hlasových hovorů", "There's no one here to call": "Není tu nikdo, komu zavolat", "You do not have permission to start video calls": "Nemáte oprávnění ke spuštění videohovorů", "Ongoing call": "Průběžný hovor", "Video call (Jitsi)": "Videohovor (Jitsi)", "Live": "Živě", "Failed to set pusher state": "Nepodařilo se nastavit stav push oznámení", "Receive push notifications on this session.": "Přijímat push oznámení v této relaci.", "Toggle push notifications on this session.": "Přepnout push oznámení v této relaci.", "Push notifications": "Push oznámení", "Enable notifications for this device": "Povolit oznámení pro toto zařízení", "Turn off to disable notifications on all your devices and sessions": "Vypnutím zakážete oznámení na všech zařízeních a relacích", "Enable notifications for this account": "Povolit oznámení pro tento účet", "Video call ended": "Videohovor ukončen", "%(name)s started a video call": "%(name)s zahájil(a) videohovor", "Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager": "Zaznamenat název, verzi a url pro snadnější rozpoznání relací ve správci relací", "URL": "URL", "Version": "Verze", "Application": "Aplikace", "Room info": "Informace o místnosti", "View chat timeline": "Zobrazit časovou osu konverzace", "Close call": "Zavřít hovor", "Freedom": "Svoboda", "Spotlight": "Reflektor", "Unknown session type": "Neznámý typ relace", "Web session": "Relace na webu", "Mobile session": "Relace mobilního zařízení", "Desktop session": "Relace stolního počítače", "Fill screen": "Vyplnit obrazovku", "Video call started": "Videohovor byl zahájen", "Unknown room": "Neznámá místnost", "Video call started in %(roomName)s. (not supported by this browser)": "Videohovor byl zahájen v %(roomName)s. (není podporováno tímto prohlížečem)", "Video call started in %(roomName)s.": "Videohovor byl zahájen v %(roomName)s.", "Operating system": "Operační systém", "Model": "Model", "Video call (%(brand)s)": "Videohovor (%(brand)s)", "Call type": "Typ volání", "You do not have sufficient permissions to change this.": "Ke změně nemáte dostatečná oprávnění.", "%(brand)s is end-to-end encrypted, but is currently limited to smaller numbers of users.": "%(brand)s je koncově šifrovaný, ale v současné době je omezen na menší počet uživatelů.", "Enable %(brand)s as an additional calling option in this room": "Povolit %(brand)s jako další možnost volání v této místnosti", "Join %(brand)s calls": "Připojit se k %(brand)s volání", "Start %(brand)s calls": "Zahájit %(brand)s volání", "Sorry — this call is currently full": "Omlouváme se — tento hovor je v současné době plný", "Our new sessions manager provides better visibility of all your sessions, and greater control over them including the ability to remotely toggle push notifications.": "Náš nový správce relací poskytuje lepší přehled o všech relacích a lepší kontrolu nad nimi, včetně možnosti vzdáleně přepínat push oznámení.", "Have greater visibility and control over all your sessions.": "Získejte větší přehled a kontrolu nad všemi relacemi.", "New session manager": "Nový správce relací", "Use new session manager": "Použít nový správce relací", "resume voice broadcast": "obnovit hlasové vysílání", "pause voice broadcast": "pozastavit hlasové vysílání", "Underline": "Podtržení", "Italic": "Kurzíva", "Notifications silenced": "Oznámení ztlumena", "Yes, stop broadcast": "Ano, zastavit vysílání", "Stop live broadcasting?": "Ukončit živé vysílání?", "Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.": "Hlasové vysílání už nahrává někdo jiný. Počkejte, až jeho hlasové vysílání skončí, a spusťte nové.", "You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "Nemáte potřebná oprávnění ke spuštění hlasového vysílání v této místnosti. Obraťte se na správce místnosti, aby vám zvýšil oprávnění.", "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "Již nahráváte hlasové vysílání. Ukončete prosím aktuální hlasové vysílání a spusťte nové.", "Can't start a new voice broadcast": "Nelze spustit nové hlasové vysílání", "Completing set up of your new device": "Dokončování nastavení nového zařízení", "Waiting for device to sign in": "Čekání na přihlášení zařízení", "Review and approve the sign in": "Zkontrolovat a schválit přihlášení", "Start at the sign in screen": "Začněte na přihlašovací obrazovce", "Scan the QR code below with your device that's signed out.": "Níže uvedený QR kód naskenujte pomocí přihlašovaného zařízení.", "By approving access for this device, it will have full access to your account.": "Schválením přístupu tohoto zařízení získá zařízení plný přístup k vašemu účtu.", "Check that the code below matches with your other device:": "Zkontrolujte, zda se níže uvedený kód shoduje s vaším dalším zařízením:", "Devices connected": "Zařízení byla propojena", "The homeserver doesn't support signing in another device.": "Domovský server nepodporuje přihlášení pomocí jiného zařízení.", "An unexpected error occurred.": "Došlo k neočekávané chybě.", "The request was cancelled.": "Požadavek byl zrušen.", "The other device isn't signed in.": "Druhé zařízení není přihlášeno.", "The other device is already signed in.": "Druhé zařízení je již přihlášeno.", "The request was declined on the other device.": "Požadavek byl na druhém zařízení odmítnut.", "Linking with this device is not supported.": "Propojení s tímto zařízením není podporováno.", "The scanned code is invalid.": "Naskenovaný kód je neplatný.", "The linking wasn't completed in the required time.": "Propojení nebylo dokončeno v požadovaném čase.", "Sign in new device": "Přihlásit nové zařízení", "Show QR code": "Zobrazit QR kód", "You can use this device to sign in a new device with a QR code. You will need to scan the QR code shown on this device with your device that's signed out.": "Toto zařízení můžete použít k přihlášení nového zařízení pomocí QR kódu. QR kód zobrazený na tomto zařízení musíte naskenovat pomocí odhlášeného zařízení.", "Sign in with QR code": "Přihlásit se pomocí QR kódu", "Browser": "Prohlížeč", "play voice broadcast": "přehrát hlasové vysílání", "Are you sure you want to sign out of %(count)s sessions?": { "other": "Opravdu se chcete odhlásit z %(count)s relací?", "one": "Opravdu se chcete odhlásit z %(count)s relace?" }, "Renaming sessions": "Přejmenování relací", "Show formatting": "Zobrazit formátování", "Consider signing out from old sessions (%(inactiveAgeDays)s days or older) you don't use anymore.": "Zvažte odhlášení ze starých relací (%(inactiveAgeDays)s dní nebo starších), které již nepoužíváte.", "Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.": "Odstranění neaktivních relací zvyšuje zabezpečení a výkon a usnadňuje identifikaci nové podezřelé relace.", "Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.": "Neaktivní relace jsou relace, které jste po určitou dobu nepoužili, ale nadále dostávají šifrovací klíče.", "You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.": "Měli byste si být jisti, že tyto relace rozpoznáte, protože by mohly představovat neoprávněné použití vašeho účtu.", "Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but have not been cross-verified.": "Neověřené relace jsou relace, které se přihlásily pomocí vašich přihlašovacích údajů, ale nebyly křížově ověřeny.", "This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.": "To jim dává jistotu, že skutečně mluví s vámi, ale také to znamená, že vidí název relace, který zde zadáte.", "Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.": "Ostatní uživatelé v přímých zprávách a místnostech, ke kterým se připojíte, si mohou prohlédnout úplný seznam vašich relací.", "Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.": "Uvědomte si, že jména relací jsou viditelná i pro osoby, se kterými komunikujete.", "Hide formatting": "Skrýt formátování", "Error downloading image": "Chyba při stahování obrázku", "Unable to show image due to error": "Obrázek nelze zobrazit kvůli chybě", "Connection": "Připojení", "Voice processing": "Zpracování hlasu", "Voice settings": "Nastavení hlasu", "Video settings": "Nastavení videa", "Automatically adjust the microphone volume": "Automaticky upravit hlasitost mikrofonu", "Only applies if your homeserver does not offer one. Your IP address would be shared during a call.": "Platí pouze v případě, že váš domovský server tuto možnost nenabízí. Vaše IP adresa bude během hovoru sdílena.", "Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)": "Povolit záložní server volání (turn.matrix.org)", "Noise suppression": "Potlačení hluku", "Echo cancellation": "Potlačení ozvěny", "Automatic gain control": "Automatická úprava zesílení", "When enabled, the other party might be able to see your IP address": "Pokud je povoleno, může druhá strana vidět vaši IP adresu", "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Povolit Peer-to-Peer pro hovory 1:1", "Go live": "Přejít naživo", "%(minutes)sm %(seconds)ss left": "zbývá %(minutes)sm %(seconds)ss", "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss left": "zbývá %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss", "That e-mail address or phone number is already in use.": "Tato e-mailová adresa nebo telefonní číslo se již používá.", "This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.": "To znamená, že máte všechny klíče potřebné k odemknutí zašifrovaných zpráv a potvrzení ostatním uživatelům, že této relaci důvěřujete.", "Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.": "Ověřené relace jsou všude tam, kde tento účet používáte po zadání své přístupové fráze nebo po potvrzení své totožnosti jinou ověřenou relací.", "Show details": "Zobrazit podrobnosti", "Hide details": "Skrýt podrobnosti", "30s forward": "30s vpřed", "30s backward": "30s zpět", "Verify your email to continue": "Pro pokračování ověřte svůj e-mail", "%(homeserver)s will send you a verification link to let you reset your password.": "%(homeserver)s vám zašle ověřovací odkaz, který vám umožní obnovit heslo.", "Enter your email to reset password": "Zadejte svůj e-mail pro obnovení hesla", "Send email": "Odeslat e-mail", "Verification link email resent!": "E-mail s ověřovacím odkazem odeslán znovu!", "Did not receive it?": "Nedostali jste ho?", "Follow the instructions sent to %(email)s": "Postupujte podle pokynů zaslaných na %(email)s", "Sign out of all devices": "Odhlásit se ze všech zařízení", "Confirm new password": "Potvrďte nové heslo", "Reset your password": "Obnovení vašeho hesla", "Reset password": "Obnovit heslo", "Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.": "Příliš mnoho pokusů v krátkém čase. Zkuste to znovu po %(timeout)s.", "Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.": "Příliš mnoho pokusů v krátkém čase. Před dalším pokusem nějakou dobu počkejte.", "Change input device": "Změnit vstupní zařízení", "Thread root ID: %(threadRootId)s": "ID kořenového vlákna: %(threadRootId)s", "%(minutes)sm %(seconds)ss": "%(minutes)sm %(seconds)ss", "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss", "%(days)sd %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(days)sd %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss", "We were unable to start a chat with the other user.": "Nepodařilo se zahájit chat s druhým uživatelem.", "Error starting verification": "Chyba při zahájení ověření", "Buffering…": "Ukládání do vyrovnávací paměti…", "Rich text editor": "Editor formátovaného textu", "WARNING: ": "UPOZORNĚNÍ: ", "Feeling experimental? Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change, or may be dropped altogether. Learn more.": "Rádi experimentujete? Vyzkoušejte naše nejnovější nápady ve vývoji. Tyto funkce nejsou dokončeny; mohou být nestabilní, mohou se změnit nebo mohou být zcela vypuštěny. Zjistěte více.", "Early previews": "Předběžné ukázky", "What's next for %(brand)s? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch.": "Co se chystá pro %(brand)s? Experimentální funkce jsou nejlepším způsobem, jak se dostat k novým věcem v raném stádiu, vyzkoušet nové funkce a pomoci je formovat ještě před jejich spuštěním.", "Upcoming features": "Připravované funkce", "Requires compatible homeserver.": "Vyžaduje kompatibilní domovský server.", "Low bandwidth mode": "Režim malé šířky pásma", "Under active development.": "V aktivním vývoji.", "Favourite Messages": "Oblíbené zprávy", "Temporary implementation. Locations persist in room history.": "Dočasná implementace. Polohy zůstanou v historii místností.", "Live Location Sharing": "Sdílení polohy živě", "Under active development, cannot be disabled.": "V aktivním vývoji, nelze zakázat.", "Sliding Sync mode": "Režim klouzavé synchronizace", "Defaults to room member list.": "Výchozí hodnota je seznam členů místnosti.", "Right panel stays open": "Pravý panel zůstane otevřený", "Currently experimental.": "V současnosti experimentální.", "New ways to ignore people": "Nové způsoby ignorování lidí", "In rooms that support moderation, the “Report” button will let you report abuse to room moderators.": "V místnostech, které podporují moderování, můžete pomocí tlačítka \"Nahlásit\" nahlásit zneužití moderátorům místnosti.", "Report to moderators": "Nahlásit moderátorům", "You have unverified sessions": "Máte neověřené relace", "Change layout": "Změnit rozvržení", "Sign in instead": "Namísto toho se přihlásit", "Re-enter email address": "Zadejte znovu e-mailovou adresu", "Wrong email address?": "Špatná e-mailová adresa?", "Hide notification dot (only display counters badges)": "Skrýt tečku oznámení (zobrazit pouze odznaky čítačů)", "Apply": "Použít", "Search users in this room…": "Hledání uživatelů v této místnosti…", "Give one or multiple users in this room more privileges": "Přidělit jednomu nebo více uživatelům v této místnosti více oprávnění", "Add privileged users": "Přidat oprávněné uživatele", "You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Při použití této relace se nebudete moci účastnit místností, kde je povoleno šifrování.", "This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Tato relace nepodporuje šifrování, a proto ji nelze ověřit.", "For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Pro co nejlepší zabezpečení a ochranu soukromí je doporučeno používat Matrix klienty, které podporují šifrování.", "%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s ukončil(a) hlasové vysílání", "You ended a voice broadcast": "Ukončili jste hlasové vysílání", "Unable to decrypt message": "Nepodařilo se dešifrovat zprávu", "This message could not be decrypted": "Tuto zprávu se nepodařilo dešifrovat", "Resend key requests": "Opětovně odeslat žádosti o klíč", "Unfortunately, there are no other verified devices to request decryption keys from. Signing in and verifying other devices may help avoid this situation in the future.": "Bohužel neexistují žádná další ověřená zařízení, ze kterých by si bylo možné vyžádat dešifrovací klíče. Přihlášení a ověření dalších zařízení může pomoci této situaci v budoucnu předejít.", "Some messages could not be decrypted": "Některé zprávy nebylo možné dešifrovat", "View your device list": "Zobrazit seznam vašich zařízení", "This device is requesting decryption keys from your other devices. Opening one of your other devices may speed this up.": "Toto zařízení požaduje dešifrovací klíče z vašich ostatních zařízení. Otevření některého z vašich dalších zařízení to může urychlit.", "Open another device to load encrypted messages": "Otevřete jiné zařízení pro načtení zašifrovaných zpráv", "You will not be able to access old undecryptable messages, but resetting your keys will allow you to receive new messages.": "Ke starým nedešifrovatelným zprávám nebudete mít přístup, ale resetování klíčů vám umožní přijímat nové zprávy.", "Reset your keys to prevent future decryption errors": "Resetujte své klíče, abyste předešli budoucím chybám při dešifrování", "This device was unable to decrypt some messages because it has not been verified yet.": "Toto zařízení nebylo schopno dešifrovat některé zprávy, protože dosud nebylo ověřeno.", "Verify this device to access all messages": "Ověřte toto zařízení pro přístup ke všem zprávám", "Please wait as we try to decrypt your messages. This may take a few moments.": "Počkejte prosím, zatímco se snažíme dešifrovat vaše zprávy. Může to chvíli trvat.", "%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s ukončil(a) hlasové vysílání", "You ended a voice broadcast": "Ukončili jste hlasové vysílání", "Under active development. Can currently only be enabled via config.json": "V aktivním vývoji. V současné době lze povolit pouze prostřednictvím config.json", "Rust cryptography implementation": "Implementace kryptografie v jazyce Rust", "Improve your account security by following these recommendations.": "Zlepšete zabezpečení svého účtu dodržováním těchto doporučení.", "%(count)s sessions selected": { "one": "%(count)s vybraná relace", "other": "%(count)s vybraných relací" }, "You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.": "Nemůžete zahájit hovor, protože právě nahráváte živé vysílání. Ukončete prosím živé vysílání, abyste mohli zahájit hovor.", "Can’t start a call": "Nelze zahájit hovor", "Failed to read events": "Nepodařilo se načíst události", "Failed to send event": "Nepodařilo se odeslat událost", " in %(room)s": " v %(room)s", "Verify your current session for enhanced secure messaging.": "Ověřte svou aktuální relaci pro vylepšené zabezpečené zasílání zpráv.", "Your current session is ready for secure messaging.": "Vaše aktuální relace je připravena pro bezpečné zasílání zpráv.", "Mark as read": "Označit jako přečtené", "Text": "Text", "Create a link": "Vytvořit odkaz", "Link": "Odkaz", "Force 15s voice broadcast chunk length": "Vynutit 15s délku bloku hlasového vysílání", "Sign out of %(count)s sessions": { "one": "Odhlásit se z %(count)s relace", "other": "Odhlásit se z %(count)s relací" }, "Sign out of all other sessions (%(otherSessionsCount)s)": "Odhlásit se ze všech ostatních relací (%(otherSessionsCount)s)", "Yes, end my recording": "Ano, ukončit nahrávání", "If you start listening to this live broadcast, your current live broadcast recording will be ended.": "Jakmile začnete poslouchat toto živé vysílání, aktuální záznam živého vysílání bude ukončen.", "Listen to live broadcast?": "Poslouchat živé vysílání?", "Unfortunately we're unable to start a recording right now. Please try again later.": "Bohužel nyní nemůžeme spustit nahrávání. Zkuste to prosím později.", "Connection error": "Chyba připojení", "You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message.": "Hlasovou zprávu nelze spustit, protože právě nahráváte živé vysílání. Ukončete prosím živé vysílání, abyste mohli začít nahrávat hlasovou zprávu.", "Can't start voice message": "Nelze spustit hlasovou zprávu", "Edit link": "Upravit odkaz", "Numbered list": "Číslovaný seznam", "Bulleted list": "Seznam s odrážkami", "Decrypted source unavailable": "Dešifrovaný zdroj není dostupný", "Connection error - Recording paused": "Chyba připojení - nahrávání pozastaveno", "%(senderName)s started a voice broadcast": "%(senderName)s zahájil(a) hlasové vysílání", "%(displayName)s (%(matrixId)s)": "%(displayName)s (%(matrixId)s)", "Unable to play this voice broadcast": "Nelze přehrát toto hlasové vysílání", "Registration token": "Registrační token", "Enter a registration token provided by the homeserver administrator.": "Zadejte registrační token poskytnutý správcem domovského serveru.", "Manage account": "Spravovat účet", "Your account details are managed separately at %(hostname)s.": "Údaje o vašem účtu jsou spravovány samostatně na adrese %(hostname)s.", "Enable MSC3946 (to support late-arriving room archives)": "Povolit MSC3946 (podpora pozdních archivů místností)", "Dynamic room predecessors": "Předchůdci dynamické místnosti", "All messages and invites from this user will be hidden. Are you sure you want to ignore them?": "Všechny zprávy a pozvánky od tohoto uživatele budou skryty. Opravdu je chcete ignorovat?", "Ignore %(user)s": "Ignorovat %(user)s", "Indent decrease": "Zmenšit odsazení", "Indent increase": "Zvětšit odsazení", "View a list of polls in a room. (Under active development)": "Zobrazit seznam hlasování v místnosti. (V aktivním vývoji)", "Polls history": "Historie hlasování", "Unable to decrypt voice broadcast": "Nelze dešifrovat hlasové vysílání", "Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "V editoru zpráv použít formátovaný text namísto Markdown.", "Thread Id: ": "Id vlákna: ", "Threads timeline": "Časová osa vláken", "Sender: ": "Odesílatel: ", "Type: ": "Typ: ", "ID: ": "ID: ", "Last event:": "Poslední událost:", "No receipt found": "Žádné potvrzení o přečtení", "User read up to: ": "Uživatel přečetl až: ", "Dot: ": "Tečka: ", "Highlight: ": "Nejdůležitější: ", "Total: ": "Celkem: ", "Main timeline": "Hlavní časová osa", "Room status": "Stav místnosti", "Notifications debug": "Ladění oznámení", "unknown": "neznámé", "Red": "Červená", "Grey": "Šedá", "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Opravdu chcete ukončit živé vysílání? Tím se vysílání ukončí a v místnosti bude k dispozici celý záznam.", "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Zdá se, že vaše e-mailová adresa není přiřazena k Matrix ID na tomto domovském serveru.", "This session is backing up your keys.": "Tato relace zálohuje vaše klíče.", "Declining…": "Odmítání…", "There are no past polls in this room": "V této místnosti nejsou žádná minulá hlasování", "There are no active polls in this room": "V této místnosti nejsou žádná aktivní hlasování", "WARNING: session already verified, but keys do NOT MATCH!": "VAROVÁNÍ: relace již byla ověřena, ale klíče se NESHODUJÍ!", "We need to know it’s you before resetting your password. Click the link in the email we just sent to %(email)s": "Před obnovením hesla musíme vědět, že jste to vy. Klikněte na odkaz v e-mailu, který jsme právě odeslali na adresu %(email)s", "Warning: your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Upozornění: vaše osobní údaje (včetně šifrovacích klíčů) jsou v této relaci stále uloženy. Pokud jste s touto relací skončili nebo se chcete přihlásit k jinému účtu, vymažte ji.", "Warning: upgrading a room will not automatically migrate room members to the new version of the room. We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "Upozornění: aktualizace místnosti neprovádí automatickou migraci členů místnosti do nové verze místnosti. Odkaz na novou místnost zveřejníme ve staré verzi místnosti - členové místnosti budou muset na tento odkaz kliknout, aby mohli vstoupit do nové místnosti.", "Scan QR code": "Skenovat QR kód", "Select '%(scanQRCode)s'": "Vybrat '%(scanQRCode)s'", "Enable '%(manageIntegrations)s' in Settings to do this.": "Pro provedení povolte v Nastavení položku '%(manageIntegrations)s'.", "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named '%(myBanList)s' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "Váš osobní seznam vykázaných obsahuje všechny uživatele/servery, od kterých osobně nechcete vidět zprávy. Po ignorování prvního uživatele/serveru se ve vašem seznamu místností objeví nová místnost s názvem \"%(myBanList)s\" - v této místnosti zůstaňte, aby seznam zákazů zůstal v platnosti.", "Starting backup…": "Zahájení zálohování…", "Repeat your Security Phrase…": "Zopakujte vaši bezpečnostní frázi…", "Signing In…": "Přihlašování…", "Syncing…": "Synchronizace…", "Inviting…": "Pozvání…", "Creating rooms…": "Vytváření místností…", "Keep going…": "Pokračujte…", "Connecting…": "Připojování…", "Loading live location…": "Načítání polohy živě…", "Fetching keys from server…": "Načítání klíčů ze serveru…", "Checking…": "Kontrola…", "This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s.": "Tato místnost je věnována nelegálnímu a nevhodnému obsahu nebo moderátoři nedokáží nelegální a nevhodný obsah moderovat.\nTato skutečnost bude nahlášena správcům %(homeserver)s.", "This user is displaying toxic behaviour, for instance by insulting other users or sharing adult-only content in a family-friendly room or otherwise violating the rules of this room.\nThis will be reported to the room moderators.": "Tento uživatel se chová nevhodně, například uráží ostatní uživatele, sdílí obsah určený pouze pro dospělé v místnosti určené pro rodiny s dětmi nebo jinak porušuje pravidla této místnosti.\nTato skutečnost bude nahlášena moderátorům místnosti.", "Waiting for partner to confirm…": "Čekání na potvrzení partnerem…", "Joining room…": "Vstupování do místnosti…", "Joining space…": "Připojování k prostoru…", "Processing…": "Zpracování…", "Adding…": "Přidání…", "Write something…": "Napište něco…", "Rejecting invite…": "Odmítání pozvánky…", "Loading…": "Načítání…", "Encrypting your message…": "Šifrování zprávy…", "Sending your message…": "Odeslání zprávy…", "Decrypting messages…": "Dešifrování zpráv…", "Set a new account password…": "Nastavení nového hesla k účtu…", "Downloading update…": "Stahování aktualizace…", "Checking for an update…": "Kontrola aktualizace…", "Backing up %(sessionsRemaining)s keys…": "Zálohování %(sessionsRemaining)s klíčů…", "Connecting to integration manager…": "Připojování ke správci integrací…", "Saving…": "Ukládání…", "Creating…": "Vytváření…", "Creating output…": "Vytváření výstupu…", "Fetching events…": "Stahování událostí…", "Starting export process…": "Zahájení procesu exportu…", "Creating HTML…": "Vytváření HTML…", "Starting export…": "Zahájení exportu…", "Unable to connect to Homeserver. Retrying…": "Nelze se připojit k domovskému serveru. Opakovaný pokus…", "Enter a Security Phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "Zadejte bezpečnostní frázi, kterou znáte jen vy, protože slouží k ochraně vašich dat. V zájmu bezpečnosti byste neměli heslo k účtu používat opakovaně.", "Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your Security Key.": "Pokračujte pouze v případě, že jste si jisti, že jste ztratili všechna ostatní zařízení a bezpečnostní klíč.", "Secure Backup successful": "Bezpečné zálohování bylo úspěšné", "Your keys are now being backed up from this device.": "Vaše klíče jsou nyní zálohovány z tohoto zařízení.", "Loading polls": "Načítání hlasování", "The sender has blocked you from receiving this message": "Odesílatel vám zablokoval přijetí této zprávy", "Room directory": "Adresář místností", "Show NSFW content": "Zobrazit NSFW obsah", "Room is encrypted ✅": "Místnost je šifrovaná ✅", "Notification state is %(notificationState)s": "Stav oznámení je %(notificationState)s", "Room unread status: %(status)s, count: %(count)s": { "zero": "Stav nepřečtení místnosti: %(status)s", "other": "Stav nepřečtení místnosti: %(status)s, počet: %(count)s" }, "Due to decryption errors, some votes may not be counted": "Kvůli chybám v dešifrování nemusí být některé hlasy započítány", "Identity server is %(identityServerUrl)s": "Server identit je %(identityServerUrl)s", "Homeserver is %(homeserverUrl)s": "Domovský server je %(homeserverUrl)s", "Room is not encrypted 🚨": "Místnost není šifrovaná 🚨", "Ended a poll": "Ukončil hlasování", "Yes, it was me": "Ano, to jsem byl já", "Answered elsewhere": "Hovor přijat jinde", "If you know a room address, try joining through that instead.": "Pokud znáte adresu místnosti, zkuste se pomocí ní připojit.", "You attempted to join using a room ID without providing a list of servers to join through. Room IDs are internal identifiers and cannot be used to join a room without additional information.": "Pokusili jste se připojit pomocí ID místnosti, aniž byste zadali seznam serverů, přes které se chcete připojit. ID místnosti jsou interní identifikátory a nelze je použít k připojení k místnosti bez dalších informací.", "View poll": "Zobrazit hlasování", "There are no past polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months": { "one": "Za uplynulý den nejsou k dispozici žádná hlasování. Pro zobrazení hlasování z předchozích měsíců načtěte další hlasování", "other": "Za posledních %(count)s dní nejsou k dispozici žádná minulá hlasování. Pro zobrazení hlasování z předchozích měsíců načtěte další hlasování" }, "There are no active polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months": { "one": "Za poslední den nejsou k dispozici žádná aktivní hlasování. Pro zobrazení hlasování z předchozích měsíců načtěte další hlasování", "other": "Za posledních %(count)s dní nejsou žádná aktivní hlasování. Pro zobrazení hlasování z předchozích měsíců načtěte další hlasování" }, "There are no past polls. Load more polls to view polls for previous months": "Nejsou k dispozici žádná minulá hlasování. Pro zobrazení hlasování z předchozích měsíců načtěte další hlasování", "There are no active polls. Load more polls to view polls for previous months": "Nejsou zde žádná aktivní hlasování. Pro zobrazení hlasování z předchozích měsíců načtěte další hlasování", "Load more polls": "Načíst další hlasování", "Past polls": "Minulá hlasování", "Active polls": "Aktivní hlasování", "View poll in timeline": "Zobrazit hlasování na časové ose", "Verify Session": "Ověřit relaci", "Ignore (%(counter)s)": "Ignorovat (%(counter)s)", "Once invited users have joined Element, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Jakmile se pozvaní uživatelé připojí, budete moci konverzovat a místnost bude koncově šifrovaná", "Waiting for users to join Element": "Čekání na připojení uživatelů", "Invites by email can only be sent one at a time": "Pozvánky e-mailem lze zasílat pouze po jedné", "Once everyone has joined, you’ll be able to chat": "Jakmile se všichni připojí, budete moci konverzovat", "Welcome to Element": "Vítá vás Element", "Unknown device": "Neznámé zařízení", "The message from the parser is: %(message)s": "Zpráva z parseru je: %(message)s", "Invalid JSON": "Neplatný JSON", "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Neočekávaná chyba při přípravě aplikace. Podrobnosti najdete v konzoli.", "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Neplatná konfigurace: je možné specifikovat pouze jednu volbu z default_server_config, default_server_name, nebo default_hs_url.", "Invalid configuration: no default server specified.": "Neplatná konfigurace: není zadán výchozí server.", "Go to your browser to complete Sign In": "Přejděte do prohlížeče a dokončete přihlášení", "Your Element is misconfigured": "Váš Element je nesprávně nastaven", "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Vaše konfigurace Elementu obsahuje nesprávná data JSON. Vyřešte prosím problém a načtěte znovu stránku.", "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Nepodařilo se načíst konfigurační soubor: abyste to zkusili znovu, načtěte prosím znovu stránku.", "Download Completed": "Stahování dokončeno", "Open": "Otevřít", "Unsupported browser": "Nepodporovaný prohlížeč", "Your browser can't run %(brand)s": "Váš prohlížeč nedokáže spustit %(brand)s", "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s využívá pokročilých funkcí prohlížeče, které ten váš nepodporuje.", "Please install Chrome, Firefox, or Safari for the best experience.": "Pro nejlepší zážitek si prosím nainstalujte prohlížeč Chrome, Firefox, nebo Safari.", "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Můžete pokračovat v užívání vašeho současného prohlížeče, ale některé (nebo dokonce všechny) funkce nemusí fungovat a vzhled a chování aplikace nemusí být správné.", "I understand the risks and wish to continue": "Rozumím a přesto chci pokračovat", "Go to element.io": "Přejít na element.io", "Failed to start": "Nepovedlo se nastartovat", "Powered by Matrix": "Běží na Matrixu", "Use %(brand)s on mobile": "Používání %(brand)s v mobilních zařízeních", "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by $matrixLogo": "Decentralizovaný, šifrovaný chat a spolupráce na platformě $matrixLogo", "%(appName)s: %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s: %(browserName)s na %(osName)s", "%(brand)s Desktop: %(platformName)s": "%(brand)s Desktop: %(platformName)s" }